Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-злощастното и рядко същество е Слонската костенурка от о-в Пинта.
Czech[cs]
Ze všech tvorů, co na Galapágách žijí, žádný není vzácnější, nebo tragičtější, než želva z ostrova Pinta.
Greek[el]
Απ'όλα τα πλάσματα στα Καλαμπάκος, κάνενα δεν είναι πιο σπάνιο ή πιο τραγικό απο την χελώνα Πίντα.
English[en]
Of all the creatures in the Galápagos, none is rarer or more tragic than the Pinta island tortoise.
Spanish[es]
De todas las criaturas en las Galápagos ninguna es más extraña o trágica que la tortuga de Isla Pinta.
Finnish[fi]
Kaikista Galapagosin olennoista yksikään ei ole niin harvinainen tai traaginen kuin Pinta-saaren kilpikonna.
French[fr]
De toutes les créatures des Galápagos, nulle n'est plus rare ou triste que la tortue de l'île Pinta.
Croatian[hr]
Od svih stvorenja na Galapagosu, ni jedna nije rijeđa ili tragičnija nego Pinta otočka kornjača.
Italian[it]
Di tutte le creature delle Galapagos, nessuna e'piu'rara o penosa... della tartaruga dell'isola Pinta.
Dutch[nl]
Verteller: Van alle schepselen in de Galápagos, niemand is zeldzamer of meer tragische dan de Pinta eiland schildpad.
Polish[pl]
Spośród wszystkich stworzeń z Galapagos, żadne nie jest rzadsze, ani bardziej tragiczne w swej egzystencji, aniżeli żółw słoniowy z wyspy Pinta.
Portuguese[pt]
De todas as criaturas de Galápagos, nenhuma é mais rara ou mais trágica que a Tartaruga Gigante de Galápagos.
Romanian[ro]
Dintre toate creaturile din Galapagos, niciuna nu este mai rară sau mai tragică decât broasca ţestoasă din specia Pinta.
Slovak[sk]
Zo všetkých tvorov na Galápagach, žiadne neni ohrozenejšie ako obrovské suchozemské korytnačky.