Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n mens onder druk is, is dit nie altyd maklik om kalm te bly nie en kan jy maklik dinge sê of doen wat jou maat kan seermaak.
Amharic[am]
“ውጥረት ውስጥ ስትሆኑ መረጋጋት ቀላል አይደለም፤ ሳታስቡት የትዳር ጓደኛችሁን የሚጎዳ ነገር ልትናገሩ ወይም ልታደርጉ ትችላላችሁ።
Bemba[bem]
“Cilafya sana ukuilama nga ca kuti muli na mafya, kabili ici kuti calenga mwalanda nelyo ukucita ifintu ifingakalifya abena mwenu.
Bulgarian[bg]
„Когато си под стрес, не винаги е лесно да запазиш спокойствие и може да кажеш или да направиш нещо, което да нарани партньора ти.
Bislama[bi]
“Taem i gat trabol long famle, i no isi blong mekem tingting i stap kwaet.
Bangla[bn]
“যখন পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে ওঠে, তখন মাথা ঠান্ডা রাখা সবসময় সহজ নয় আর সেইসময় আপনি তাড়াহুড়ো করে এমন কিছু বলে বা করে ফেলতে পারেন, যা আপনার সাথিকে আঘাত দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Dihang tensiyonado, lisod makapabiling kalmado, ug dali kang makasulti o makabuhat ug butang nga makapasakit sa imong kapikas.
Czech[cs]
„Když jste ve stresu, není vždycky jednoduché zůstat v klidu a snadno se může stát, že řeknete nebo uděláte něco, co partnera zraní.
German[de]
„Wenn man gestresst ist, kann es ganz schön schwierig sein, ruhig zu bleiben. Da sagt oder tut man schnell mal etwas, das den anderen verletzt.
Ewe[ee]
“Menɔa bɔbɔe be nàlé eɖokui kpoo ne srɔ̃wò wɔ nu wòku dzi na wò o, eye le nɔnɔme sia me la, àte ŋu awɔ nane alo agblɔ nya aɖe si agbã dzi na srɔ̃wò.
Efik[efi]
“Isimemke utom ndimụm idem n̄kama ke ini n̄kpọ abiakde owo, ndien emekeme nditịn̄ ikọ mîdịghe anam se idibiakde ebe m̀mê n̄wan fo.
Greek[el]
«Κάτω από πίεση, δεν είναι πάντα εύκολο να παραμένεις ήρεμος, και ίσως πεις ή κάνεις κάτι που θα πληγώσει τον σύντροφό σου.
English[en]
“Under stress it is not always easy to keep calm, and you can quickly say or do things that hurt your partner.
Spanish[es]
“Cuesta mantener la calma cuando se está bajo presión. Es muy fácil decir o hacer algo que lastime al cónyuge.
Estonian[et]
„Pinges olles pole lihtne rahulikuks jääda ning kergesti võib juhtuda, et abikaasad ütlevad või teevad midagi, mis teisele haiget teeb.
Finnish[fi]
”Kun on stressaantunut, ei ole aina helppo pysyä rauhallisena ja saattaa nopeasti sanoa tai tehdä jotakin, mikä loukkaa puolisoa.
Fijian[fj]
“Dau dredre sara nida lomabibitaka eso na ka, eda na rawa kina ni cakava se kaya na ka e vakamosia na loma i watida.
French[fr]
« Sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, et on peut vite dire ou faire quelque chose qui blesse son conjoint.
Hebrew[he]
”במצבי לחץ לא תמיד קל לשמור על רוגע, ובלי לשים לב עלולים להגיד או לעשות משהו שיפגע בבן הזוג.
Hindi[hi]
“जब आप तनाव में होते हैं, तो शांत रहना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
“Indi pirme mahapos nga magpabilin nga kalmado kon akig ka, kag madali ka makahambal ukon makahimo sang mga butang nga makasakit sa imo tiayon.
Croatian[hr]
“Kad si pod stresom, lako izgubiš živce. U takvim situacijama mogao bi reći ili učiniti nešto čime ćeš povrijediti svog bračnog partnera.
Hungarian[hu]
„Feszült helyzetben nem könnyű nyugodtnak maradni, és előfordulhat, hogy olyasmit mondasz vagy teszel, amivel megbántod a házastársadat.
Armenian[hy]
«Երբ սթրեսի մեջ ես, միշտ չէ, որ հեշտ է հանդարտություն պահպանել։ Հնարավոր է՝ անմիջապես ասես կամ անես բաներ, որոնք ցավ կպատճառեն կողակցիդ։
Indonesian[id]
”Jika sedang stres, Anda bisa dengan mudah mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyakiti pasangan.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị lụrụla di afọ iri atọ na anọ kwuru na mmadụ nwere ike ime ihe na-adịghị mma ma ọ bụ gwa di ya ma ọ bụ nwunye ya okwu ọjọọ ma iwe na-ewe ya.
Iloko[ilo]
“Saan a kanayon a nalaka ti agbalin a kalmado no stress-ka, ken mabalin nga alistoka la a makaibaga wenno makaaramid iti bambanag a mangpasakit iti asawam.
Icelandic[is]
„Það er ekki alltaf auðvelt að halda rónni undir álagi og þú gætir sagt eða gert eitthvað sem særir makann.
Italian[it]
“Sotto pressione non è sempre facile mantenere la calma, e si fa presto a dire o fare qualcosa che ferisce il coniuge.
Japanese[ja]
「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。
Georgian[ka]
„სტრესულ სიტუაციაში ყოველთვის ადვილი არ არის სიმშვიდის შენარჩუნება.
Korean[ko]
“스트레스를 받으면 침착성을 유지하는 게 항상 쉽지만은 않죠.
Lozi[loz]
Bo A. B base babile mwa linyalo ka lilimo ze 34, babulela kuli: “Hañata haki ko kubunolo kukuza hamufilikani, mi mwakona kumatukela kubulela kamba kueza nto ifi kamba ifi yeutwisa yomuñwi butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
„Kai patiriame įtampą, likti ramiems nelengva; greitai galime pasakyti ar padaryti ką nors, kas sutuoktinį įskaudins.
Latvian[lv]
”Saspringtā situācijā nav tik viegli palikt mierīgam un tu neviļus vari pateikt vai izdarīt kaut ko tādu, kas otru sāpina.
Malagasy[mg]
“Tsy mora foana ny ho tony rehefa miady saina be iny. Tonga ianao dia miteny na manao zavatra mampalahelo ny vadinao.
Macedonian[mk]
„Кога си под стрес, тешко е да останеш смирен и лесно можеш да кажеш или да направиш нешто што ќе го повреди твојот брачен другар.
Marathi[mr]
“आपण तणावात असतो तेव्हा नेहमी शांत राहणं तितकं सोपं नसतं, आणि कधीकधी आपण आपल्या जोडीदाराला दुखावतील अशा गोष्टी बोलतो किंवा करतो.
Maltese[mt]
“Meta wieħed ikun stressjat, mhux dejjem ikun faċli jibqaʼ kalm, u jistaʼ malajr jgħid jew jagħmel affarijiet li jweġġgħu lis- sieħeb fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
«Når man er stresset, er det ikke alltid så lett å bevare roen, og man kan fort si eller gjøre noe som sårer den andre.
Dutch[nl]
‘Als je gestrest bent, is het niet altijd makkelijk om rustig te blijven.
Northern Sotho[nso]
“Ga go bonolo go iša maswafo fase ge motho a gateletšegile, gomme o ka akgofela go bolela goba go dira dilo tšeo di kwešago molekane wa gago bohloko.
Nyanja[ny]
Mayi wina yemwe wakhala m’banja zaka 34 anati: “Munthu akapsa mtima, zimakhala zosavuta kuyankhula kapena kuchita zinthu zomwe zingakhumudwitse mnzake.
Panjabi[pa]
“ਤਣਾਅ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਝੱਟ ਹੀ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਕਹਿ ਜਾਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Pod wpływem stresu czasami trudno zachować spokój i łatwo można powiedzieć lub zrobić coś, co zrani partnera.
Portuguese[pt]
“Nem sempre é fácil manter a calma sob pressão, e nessas horas é fácil dizer ou fazer coisas que magoam seu cônjuge.
Cusco Quechua[quz]
“Phiñachinakuy kaqtinqa sasan sumaqllata rimay.
Rundi[rn]
“Igihe imitwe yashushe ntivyama vyoroshe kuguma utekanye kandi woshobora kuvuga canke gukora ikintu kibabaza uwo mwubakanye.
Romanian[ro]
„Când eşti stresat, nu e uşor să-ţi păstrezi calmul şi poţi spune sau face lucruri care îl vor răni pe partener.
Russian[ru]
«В стрессовой ситуации легко выйти из себя и обидеть своего спутника жизни.
Slovak[sk]
„Pod tlakom je ťažké zostať pokojný a ľahko môžete urobiť či povedať niečo, čím zraníte svojho partnera.
Slovenian[sl]
»Kadar si pod stresom, ni vedno enostavno ostati miren in hitro lahko rečeš ali narediš kaj, s čimer prizadeneš svojega partnerja.
Samoan[sm]
“E lē faigofie ona toʻafilemu pea i taimi e lagona ai le lē fiafia, ma e ono vave ai ona e faia se tala po o se gaoioiga e faatigā ai i lau paaga.
Albanian[sq]
«Nuk është gjithnjë kollaj të ruash qetësinë nën stres dhe fare lehtë mund të thuash a të bësh gjëra që e lëndojnë partnerin.
Serbian[sr]
„Nije uvek lako ostati smiren pod pritiskom i zato vam se može desiti da kažete ili uradite nešto što može povrediti vašeg bračnog druga.
Southern Sotho[st]
“Ha ho bonolo ho khoba matšoafo nakong ea qoaketsano, ebile u ka bua lintho tse ka utloisang molekane oa hao bohloko.
Swedish[sv]
”I pressade situationer är det inte alltid lätt att hålla sig lugn, och man kan råka slänga ur sig något som sårar ens partner.
Swahili[sw]
“Unapokabili hali ngumu, si rahisi nyakati zote kuwa mtulivu na unaweza kusema au kufanya mambo ambayo yatamuumiza mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
“Katika hali ya kukosa kuelewana haiko vyepesi sikuzote kubakia kimya, na unaweza kusema ao kufanya haraka mambo yenye yatamuumiza moyoni bibi ao bwana yako.
Tamil[ta]
“கோவம் வரும்போது நம்ம வாயை அடக்குறது கஷ்டம்தான், வாய்தவறி ஏதாவது சொல்லிட்டா அது மத்தவங்க மனசுக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.
Telugu[te]
“విసుగు చిరాకులో ఉన్నప్పుడు ప్రతిసారీ నెమ్మదిగా ఉండడం సులువు కాదు, ఏదో మాటలతో, పనులతో మన భర్తని గానీ భార్యని గానీ బాధపెట్టేస్తాం.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ትሕቲ ጸቕጢ ኸለኻ፡ ህድኣትካ ኽትዕቅብ ቀሊል ኣይኰነን፣ ብቐሊሉ ድማ ንብጻይካ ዚጐድእ ነገር ክትዛረብ ወይ ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
“Kapag nai-stress ka, mahirap maging kalmado, at madali kang makapagsalita o makagawa ng mga bagay na makakasakit sa asawa mo.
Tswana[tn]
“Ga se ka metlha go leng motlhofo go nna o ritibetse fa o ngomogile pelo, e bile o ka itlhaganelela go bua kgotsa go dira dilo tse di ka utlwisang molekane wa gago botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi nomwanyemezyanya, tacili cuuba-uba kukkazika moyo, alimwi cipa kufwambaana kwaamba naa kucita zintu zikonzya kumucisa ngomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
“Taim presa i daunim yu, yu inap hariap long mekim ol tok na ol samting i bagarapim bel bilong poroman marit.
Turkish[tr]
“Stres altındayken sakin kalmak zor olabilir, kolayca eşinizi incitecek şeyler söyleyebilir ya da yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
“A hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku tshama u rhurile loko u ri ni ntshikilelo naswona u nga hatla u vula kumbe ku endla swilo leswi vavisaka nkataku.
Tumbuka[tum]
“Kanandi chikuŵa chipusu yayi kukhala chete para wakalipa, ndipo ungayowoya panji kuchita chinthu icho chingamuŵinya munyako.
Twi[tw]
“Sɛ wo bo fu a ɛyɛ den sɛ wobɛhyɛ wo ho so, na anhwɛ a wobɛka biribi ama aha wo hokafo.
Tahitian[ty]
“Ia tupu te fifi, e ere i te mea ohie ia faaite noa i te mǎrû.
Ukrainian[uk]
«У стресовій ситуації зберігати спокій не завжди легко. Можна поспішно сказати чи зробити щось образливе.
Urdu[ur]
”جب ہم ذہنی دباؤ کا شکار ہوتے ہیں تو غصے پر قابو رکھنا آسان نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
“Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.
Xhosa[xh]
“Xa unestres akusoloko kulula ukuhlala uzolile, ngenxa yoko usenokuthetha okanye wenze izinto ezinokulikhathaza iqabane lakho.
Yoruba[yo]
“Kì í rọrùn láti fara balẹ̀ tara bá ń kan ẹ́, o sì lè sọ ọ̀rọ̀ tàbí ṣe ohun kan tó máa dun ẹnì kejì rẹ.