Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon sama sa gigamit sa dili pa dugayng mga panahon, ang payag maoy usa ka huyang nga tinukod nga may upat ka haligi nga gitarok sa yuta, nga may mga balabag nga nagsumpay sa mga haligi sa usag usa.
Czech[cs]
Pokud byla tehdejší budka podobná budce z dnešní doby, byla to poměrně křehká stavba vytvořená ze čtyř rovných kůlů zaražených do země a spojených příčnými trámy.
Danish[da]
Hvis disse hytter var som dem der bruges i nutiden, var de af en temmelig skrøbelig konstruktion, idet fire lodrette pæle var rammet ned i jorden og forbundet med tværstykker.
Greek[el]
Αν αυτές οι καλύβες έμοιαζαν με τις σημερινές, τότε επρόκειτο για μια μάλλον ασταθή κατασκευή, αποτελούμενη από τέσσερις κατακόρυφους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, οι οποίοι συνδέονταν μεταξύ τους με οριζόντια δοκάρια.
English[en]
If like those used in recent times, the hut was a rather frail structure formed of four upright poles driven into the earth, with crosspieces to connect them.
Spanish[es]
Si estas cabañas eran como las actuales, tenían una estructura bastante frágil, formada por cuatro postes verticales hincados en el suelo, con travesaños para unirlos.
Finnish[fi]
Jos koju muistutti lähempänä meidän aikaamme käytössä olleita kojuja, se oli melko heikkorakenteinen, ja se kasattiin neljästä maahan pystyyn isketystä seipäästä, jotka yhdistettiin poikkipuin.
French[fr]
Si ces huttes ressemblaient à celles qu’on utilise actuellement, c’étaient des constructions assez fragiles faites de quatre poteaux verticaux plantés en terre et reliés par des traverses.
Hungarian[hu]
Ha ezek a kunyhók hasonlítottak a mostaniakhoz, akkor inkább csak tákolmányok voltak. Négy egyenes rudat leszúrtak a földbe, és keresztrudakkal fogták őket össze.
Indonesian[id]
Jika pondok yang digunakan dahulu mirip dengan yang digunakan sekarang, bangunan tersebut agak rapuh, terbuat dari empat tiang tegak yang dipancangkan ke tanah dan dihubung-hubungkan dengan potongan-lintang.
Iloko[ilo]
No umasping kadagidiay naus-usar kadagiti nabiit pay a tiempo, ti kalapaw ket pangrukopen a patakder a buklen ti uppat a teddek a naipalok iti daga, a pinagkakamang dagiti sekkeg.
Italian[it]
Se era come quelle usate in tempi più recenti, la capanna aveva un’intelaiatura piuttosto fragile formata da quattro pali verticali conficcati nel terreno e tenuti insieme da pali trasversali.
Japanese[ja]
その小屋は,もし最近使われているのと同じようなものであれば,4本のまっすぐな棒を地中に打ち込み,横木を渡してそれらをつないだ,かなり貧弱な建物だったことになります。
Korean[ko]
그 원두막이 만일 최근에 쓰이는 것들과 같은 것이라면, 땅에 네 개의 곧은 장대를 박고 가로대로 그 장대들을 연결한 다소 부실한 구조로 되어 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis disse hyttene lignet slike som har vært brukt i nyere tid, dreide det seg om et nokså skrøpelig byggverk.
Polish[pl]
Była to nietrwała konstrukcja, składająca się z czterech prostych słupów wbitych w ziemię i połączonych poprzeczkami.
Portuguese[pt]
Se o rancho era do tipo usado mais recentemente, então tinha uma estrutura frágil de quatro paus fincados no chão, com travessas ligando-os.
Russian[ru]
Если судить по современным хижинам такого рода, то это была довольно непрочная конструкция из четырех воткнутых в землю шестов, соединенных перекладинами.
Swedish[sv]
Om hyddorna liknade sådana som har använts i nyare tid, rörde det sig om en ganska bräcklig konstruktion med fyra stolpar som hade drivits ner i marken och förbundits med tvärslåar.
Tagalog[tl]
Kung ang kubo ay katulad niyaong mga ginamit nitong mga panahong kalilipas lamang, maituturing na isa itong marupok na istraktura na binubuo ng apat na patayong poste na ibinaon sa lupa, na pinagdudugtung-dugtong ng mga pirasong pahalang.