Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy ligging in die verre noorde—dit lê op dieselfde breedtegraad as die hedendaagse stad Anchorage, Alaska—het Pieter doelgerig met die bouwerk voortgegaan.
Arabic[ar]
وبالرغم من موقعها في اقصى الشمال — على خط العرض نفسه لمدينة انكَريج الحالية، في ألاسكا — شرع بطرس في البناء بمثابرة ودون توقف.
Bulgarian[bg]
Въпреки северното му местоположение на географска ширина почти като норвежката столица Осло, Петър продължавал да напредва със строителството.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nahimutang kini sa halayong amihanan —nga ang kalumbay niini nga nasod mao kanang presenteng-adlawng Anchorage, Alaska— si Peter mipadayon sa pagpanukod.
Czech[cs]
Přestože Sankt Petěrburg leží daleko na severu — na 60. stupni severní šířky stejně jako Anchorage na Aljašce —, Petr usilovně a vytrvale pokračoval ve stavební činnosti.
Danish[da]
Trods beliggenheden langt mod nord — næsten på samme breddegrad som Helsinki — forcerede Peter den Store byggeriet.
German[de]
Trotz der Lage im hohen Norden — auf dem gleichen Breitengrad wie die Shetlandinseln und Oslo — ließ sich Peter nicht von seinem Bauvorhaben abbringen.
Ewe[ee]
Togbɔ be afisi woatsoe ɖo le keke dziehe ke—si le kasɔsɔ me kple Anchorage, Alaska, si le dziehe ʋĩ—hã la, dzi meɖe le Peter ƒo o.
Greek[el]
Παρά τη θέση της στο μακρινό βορρά —έχει ίδιο γεωγραφικό πλάτος με το σημερινό Άνκοριτζ της Αλάσκας— ο Πέτρος προχώρησε με αποφασιστικά βήματα στην οικοδόμησή της.
English[en]
Despite its location in the far north —the latitude is that of present-day Anchorage, Alaska— Peter forged ahead with construction.
Spanish[es]
Pese a los inconvenientes de su ubicación en el lejano norte —en la misma latitud que hoy ocupa Anchorage (Alaska)—, el zar siguió adelante con su empresa.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et linn asus sama kaugel põhjapoolusest kui Gröönimaa lõunatipp, ei takistanud see Peeter I ehitusplaane ellu viimast.
French[fr]
Bien qu’elle fût située très au nord (à 60° de latitude nord), Pierre le Grand se lança résolument dans sa construction.
Hebrew[he]
על אף מיקומה בצפון הרחוק — בקו הרוחב בו שוכנת כיום העיר אֶנקורג’ שבאלסקה — המשיך פיוטר במאמצי הבנייה הבלתי נלאים שלו.
Croatian[hr]
Unatoč tome što se nalazi poprilično daleko na sjeveru, na 60. paraleli, grad se zahvaljujući Petrovoj upornosti nastavio razvijati.
Hungarian[hu]
Bár egészen fent, az északi szélesség 60. fokánál helyezkedik el, Péter erejét megfeszítve haladt az építkezéssel.
Armenian[hy]
Չնայած որ քաղաքը գտնվելու էր հեռավոր հյուսիսում (նույն լայնության վրա է, ինչ Ալյասկայի Անքորիջ քաղաքը), Պետրոսը չհրաժարվեց իր մտադրությունից եւ հաստատակամորեն շարունակեց շինարարությունը։
Indonesian[id]
Kendati lokasinya berada jauh di utara —pada garis lintang yang sama dengan kota Anchorage modern, Alaska —Peter membangunnya dengan giat dan gigih.
Iloko[ilo]
Nupay naisaad daytoy iti kaamiananan a paset —ti distansiana manipud iti equator ket kaasping ti distansia ti maawagan itan nga Anchorage, Alaska —intultuloy ken inkagumaan latta ni Peter a binangon.
Italian[it]
Benché il luogo prescelto si trovasse all’estremo nord (alla stessa latitudine dell’odierna Anchorage, in Alaska), Pietro procedette con decisione alla costruzione.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქალაქისთვის შერჩეული ადგილი შორეულ ჩრდილოეთში მდებარეობდა — იმავე განედზე, რომელზეც დღეს ქალაქი ანკორიჯი (ალასკა) მდებარეობს — პეტრე შეუპოვრად განაგრძობდა მშენებლობას.
Lithuanian[lt]
Nors ir labai nutolęs į šiaurę — geografinė platuma sutampa su šių dienų Ankoridžo (Aliaska) — Peterburgas nepaliaujamai augo.
Latvian[lv]
Lai gan pilsētai izraudzītā vieta atradās tik tālu ziemeļos — pie sešdesmitā ziemeļu platuma grāda —, Pēteris ar lielu sparu ķērās pie būvdarbiem.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што се наоѓа далеку на север — на географска ширина исто како денешен Енкориџ (Алјаска) — Петар постојано напредувал со изградбата.
Malayalam[ml]
60 ഡിഗ്രി വടക്കേ അക്ഷാംശത്തിലുള്ള നഗരത്തിന്റെ സ്ഥാനം നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി അവിരാമം മുന്നേറുന്നതിൽ പീറ്ററിന് തടസ്സമായില്ല.
Maltese[mt]
Minkejja li qiegħda fit- tramuntana estrema—fl- istess latitudni taʼ dak li llum hu Anchorage, fl- Alaska—Pietru daħal b’ruħu u ġismu għax- xogħol tal- bini.
Nepali[ne]
यो सुदूर उत्तर अर्थात् हालको आंकोरेज, अलास्काको जस्तै अक्षांसमा अवस्थित भए तापनि पिटर निर्माणकार्यमा अघि बढे।
Dutch[nl]
Ondanks de ligging in het verre noorden — op dezelfde breedtegraad als het huidige Anchorage in Alaska — ging Peter gestadig en vastbesloten door met de bouw.
Polish[pl]
Choć działo się to na dalekiej północy — na tej samej szerokości geograficznej co Oslo — Piotr I narzucił szybkie tempo robót.
Portuguese[pt]
Apesar de estar localizada no extremo norte — a mesma latitude da atual Anchorage, no Alasca —, Pedro levou avante a construção.
Romanian[ro]
Deşi oraşul se afla în nordul îndepărtat — situat la aceeaşi latitudine cu actualul oraş Anchorage (Alaska) —, Petru şi-a continuat în mod neabătut proiectul de construire.
Russian[ru]
Невзирая на то что выбранное для города место находилось на севере — Петербург лежит на той же широте, что и Магадан,— Петр I развернул здесь грандиозное строительство.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mesto leží na ďalekom severe — má rovnakú zemepisnú šírku ako švédsky Štokholm —, Peter neochvejne napredoval v jeho výstavbe.
Slovenian[sl]
Čeprav stoji na daljnem severu, na isti zemljepisni širini kot Anchorage na Aljaski, je Peter Veliki počasi in vztrajno napredoval z gradnjo.
Shona[sn]
Pasinei nokuti nzvimbo yaro iri kure kuchamhembe—riri kumusoro nemadhigirii 60—Peter akaenderera mberi nokuvaka.
Albanian[sq]
Ndonëse ndodhej në skajin më verior, në gjerësinë gjeografike ku ndodhet Ankorixhi i sotëm i Alaskës, Pjetri eci përpara me ndërtimin e këtij kryeqyteti.
Serbian[sr]
Izgradnja je stalno napredovala uprkos tome što je grad smešten na dalekom severu, na severnoj geografskoj širini koja odgovara današnjem Ankoridžu (Aljaska).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe moo e leng teng hōle ka leboea—e leng e moleng o 60o ka leboea joaloka Anchorage, Alaska, kajeno—Peter o ile a tsoela pele ka mohaho.
Swedish[sv]
Trots läget långt uppe i norr – staden ligger på 60:e breddgraden – drev Peter på med byggnadsarbetet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jiji hilo liko kaskazini sana kama Anchorage, Alaska, bado Petro aliamua kulijenga.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa jiji hilo liko kaskazini sana kama Anchorage, Alaska, bado Petro aliamua kulijenga.
Tamil[ta]
இந்நகரம் வடகோடியில் —பூமத்திய ரேகைக்கு 60 டிகிரி வடக்கில் —அமைந்திருந்ததையும் பொருட்படுத்தாமல், அதன் கட்டுமான பணிகளில் பீட்டர் முழுவீச்சுடன் தொடர்ந்து செயல்பட ஆரம்பித்தார்.
Tswana[tn]
Peter o ne a tswelela pele go aga toropo eno le fa e ne e le kwa karolong e e kwa kgakala ya bokone e sekgala sa yone go tswa kwa equator e leng sa didikirii di le 60 go ya kwa bokone.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na ɛda atifi fam akyirikyiri—a ne tɛtrɛtɛ te sɛ ɛnnɛyi Anchorage, Alaska no—Peter toaa ne kyekye no so ara.
Zulu[zu]
Naphezu kokuba kwayo senyakatho ekude—ingu-60o enyakatho nenkabazwe—uPeter waphokophela phambili nomsebenzi wokwakha.