Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tong ki odone gwoka.
Adangme[ada]
E dɛma tso buɔ ye he.
Afrikaans[af]
sy stok en sy staf vertroos.
Southern Altai[alt]
Недеҥ де јалтанбазым.
Amharic[am]
ያነቃኛል በትሩም።
Arabic[ar]
وَبِيَدِكَ عَصَا.
Aymara[ay]
jarkʼaqtʼasirakitu.
Azerbaijani[az]
Məni qoruyar əsan.
Bashkir[ba]
Ул борсолоуҙан һаҡлай.
Batak Toba[bbc]
Na manogunogu au.
Baoulé[bci]
I kpɔnman’n ti srɛ kun’an min.
Central Bikol[bcl]
Sogkod nia nakakaptan.
Bemba[bem]
Alancingilila pe.
Bulgarian[bg]
с тоягата си в ръка.
Catalan[ca]
no hi ha amo més valent.
Garifuna[cab]
ligía nichourunbei.
Cebuano[ceb]
Ang sungkod niya panagang.
Chuwabu[chw]
Munele Oddibarela.
Seselwa Creole French[crs]
Son baton i gid mwan byen.
Czech[cs]
přec bezpečí cítit smím.
Chuvash[cv]
Усрать канлӗ Ун туйи.
Welsh[cy]
Ei ffon ddaw â chysur im.
Danish[da]
hans stav gør mit hjerte trygt.
German[de]
sein Stab gibt mir Zuversicht.
Dehu[dhv]
Si·ne tö a hme·kë ni.
Ewe[ee]
Magblẽm ɖi ’kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Esan̄ esie ’kpeme mi.
Greek[el]
Την παρηγοριά θα βρω.
English[en]
His staff keeps me from alarm.
Spanish[es]
su vara mi amparo es.
Estonian[et]
ma kaitstud ta sauaga.
Basque[eu]
zu ondoan baitzaitut.
Persian[fa]
مهرِ تو باشد کامل
Finnish[fi]
ja sauvansa turvanain.
Fijian[fj]
Sa dau vakacegui au.
Faroese[fo]
við stavi hann ruddar leið.
French[fr]
Sa houlette me console.
Ga[gaa]
Etso lɛ shɛjeɔ mimii.
Galician[gl]
das sombras me afastará.
Guarani[gn]
Jehová oĩ chendive.
Gujarati[gu]
ગુમરાહ નઈ થવા દેશે
Gun[guw]
Opò etọn nọ họ́ mi.
Ngäbere[gym]
Niarata ti kriemike.
Hebrew[he]
מַטֵּהוּ לִי נֶחָמָה.
Hmong[hmn]
Nws tus pas nrig hwj kuv ntshis.
Hiri Motu[ho]
Be lau ia naria.
Croatian[hr]
I čuva me njegov štap.
Haitian[ht]
Baton’l pwoteje’m aklè.
Hungarian[hu]
a botja megvéd engem.
Armenian[hy]
իր ցուպն է մխիթարում։
Western Armenian[hyw]
իր ցուպը զիս կը պահէ։
Herero[hz]
Aruhe me ndji yama.
Indonesian[id]
Tongkat-Nya menjagaku.
Igbo[ig]
Mkpanaka ya n’edu m.
Iloko[ilo]
Bastonnat’ salaknibko.
Icelandic[is]
og huggun hann veitir mér.
Isoko[iso]
Ọkpọ riẹ siomẹ n’ozọ.
Italian[it]
ciò che mi proteggerà.
Javanese[jv]
Aku t’rus dijagani.
Georgian[ka]
მისი კვერთხია ახლოს.
Kongo[kg]
Songaka mono nzila.
Kikuyu[ki]
Mũrĩithi e hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ota ka amena nge.
Kazakh[kk]
Алып аса таяғын.
Kalaallisut[kl]
toqqissisimavunga;
Khmer[km]
ព្រនង់ លោក ការ ពារ រក្សា
Kimbundu[kmb]
Ua-nda ngi langa muene
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತು ತಪ್ಪಿಸುತೆ.
Korean[ko]
안전히 지켜 주니.
Konzo[koo]
Omwigho anyitheya.
Kaonde[kqn]
Undama na mukombo.
S'gaw Karen[ksw]
အနီၣ်ထိးဘိ မၤမုာ်ယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Nkau andi wamfila.
Kyrgyz[ky]
коргойт мени душмандан.
Lamba[lam]
Bakalukungofwako.
Ganda[lg]
Omuggo gwe gunkuuma.
Lingala[ln]
Ye akotika ngai te.
Lozi[loz]
Mi ha ni ikalelwi.
Lithuanian[lt]
Apsaugos, apgins mane.
Luba-Katanga[lu]
Unkumba na mukombo.
Luba-Lulua[lua]
yeye udi unkuba.
Luvale[lue]
Mwangukinganga lika.
Lunda[lun]
Wankiñaña nankobu.
Luo[luo]
Ludhe miyo ok aluor.
Lushai[lus]
A tiangin mi thlamuan ṭhîn;
Latvian[lv]
viņš sirdi man ielīksmo,
Mam[mam]
tzeʼn jun tbʼanel xqʼuqil ẍneʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Yájtile nyʼán bʼé tokoan
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëts mëdë kyepy xytyuˈumoˈoy,
Morisyen[mfe]
Protez mwa kont tou danze.
Malagasy[mg]
Dia tsy mba irery aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaya nani lyonsi.
Marshallese[mh]
Jo-kon̦ eo an ej tõl eõ.
Mískito[miq]
Ai kînka sap ai munan.
Macedonian[mk]
ќе бидам на сигурно.
Malayalam[ml]
അവൻ മഹാപാലകൻ.
Mongolian[mn]
Аюулаас хамгаалж хөтөлнө
Mòoré[mos]
A ra-saarã sõngda maam.
Marathi[mr]
का भ्यावे मी संकटां?
Malay[ms]
Tongkat-Nya lindungiku.
Burmese[my]
တောင်ဝှေးတော်ကြောင့် ဘေးမရောက်။
Norwegian[nb]
Hans stav gjør det alltid trygt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova nouan nejnemi.
North Ndebele[nd]
Uhlal’ engivikela.
Nepali[ne]
बच्छु उनको लौरोले।
Nias[nia]
Siʼonia zondrorogö.
Northern Sotho[nso]
O ntlhahla ka lehlotlo.
Nyanja[ny]
Kumandilimbikitsa.
Nyankole[nyn]
Enkoni ye endiinda.
Nzima[nzi]
Ye kpɔma ne sinza me.
Ossetic[os]
Йӕ лӕдзӕг мӕ хъахъхъӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਥਾਮ ਲਵੇਂਗਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ
Pangasinan[pag]
Agtoak papaulyanan.
Papiamento[pap]
ku un bara di protekshon.
Palauan[pau]
Skersel a mengelaod er ngak.
Polish[pl]
pociesza w te mroczne dni.
Punjabi[pnb]
تھام لوَیں گا تُوں مینوں
Pohnpeian[pon]
Eh sokon kin pere ie.
Portuguese[pt]
Vai sempre me proteger.
Quechua[qu]
Shukshunwanmi tsapäman.
Ayacucho Quechua[quy]
tawnanwanmi cuidawan.
Cusco Quechua[quz]
tawnanwanmi pusawan.
Rarotongan[rar]
Paruru aia iaku.
Carpathian Romani[rmc]
leskri ochrana šunav.
Rundi[rn]
Yanka ko ngwa mu manga.
Ruund[rnd]
Mukombu wend ukwintakel.
Romanian[ro]
Mi-e sprijin toiagul său.
Russian[ru]
Мой Пастырь со мной всегда.
Kinyarwanda[rw]
Nkomezwa n’inkoni ye.
Sena[seh]
Ananditsidzikiza.
Sango[sg]
ni la mbeto akpe kue.
Slovak[sk]
a z cesty už nezblúdim.
Slovenian[sl]
nesreče obrani me.
Samoan[sm]
Faatasi mai lava.
Shona[sn]
Tsvimbo yake ineni.
Songe[sop]
Anfikinya mwimu wê.
Albanian[sq]
të vetëm ai s’më lë.
Serbian[sr]
i čuva me njegov štap.
Sranan Tongo[srn]
Ae kibri mi f’ waka fri.
Southern Sotho[st]
Ke sona se ntšelisang.
Swahili[sw]
Anilinda kwa fimbo.
Congo Swahili[swc]
Anilinda kwa fimbo.
Tetun Dili[tdt]
Sal·va hau ho ai-ton·ka.
Telugu[te]
కాపాడతాడు నన్ను.
Tajik[tg]
Ӯ дур созад ҳар хатар.
Tigrinya[ti]
የምጽኣለይውን ምድሓን።
Turkmen[tk]
Azaşmaryn hiç haçan.
Tagalog[tl]
Wala akong pangamba.
Tetela[tll]
Nde atombewolaka.
Tswana[tn]
O mphalotsa dikotsing.
Tongan[to]
To·ko·to·ko ma·lu ē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watindivikiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mvwunwa ’musako wakwe.
Papantla Totonac[top]
wantu wan kimakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Em was gut long mi oltaim.
Turkish[tr]
Korur her tehlikeden.
Tsonga[ts]
Undzi nyika matimba.
Tswa[tsc]
Hi nhonga wa vikela.
Tatar[tt]
Ул борчулардан саклый.
Tumbuka[tum]
Wakunivikilira.
Tuvalu[tvl]
E ave tena tokotoko; Ke puipui ei au.
Twi[tw]
Ne poma bɔ me ho ban.
Tahitian[ty]
Na ’na e tamǎrû mai,
Tzotzil[tzo]
ta snamteʼ chi xchabiun.
Uighur[ug]
Жүрәрмән хошал, ғәмсиз.
Ukrainian[uk]
я знаю, мій страх втече.
Umbundu[umb]
Kuenda o silamẽla.
Urdu[ur]
وہ مدد کرتا میری
Venda[ve]
Ndi fhumudzwa nga lwone.
Vietnamese[vi]
Cha hướng gậy, an bước ta đi.
Makhuwa[vmw]
En-nikilaki-herya.
Waray (Philippines)[war]
Ako ginmamangnoan.
Wallisian[wls]
ʼI te la·ka·ga fu·li.
Xhosa[xh]
Ondinyamekelayo.
Yao[yao]
Caciŵa mbali jangu.
Yapese[yap]
Ma yroriyeg ko sog rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá rẹ̀ ló ńkó mi yọ.
Yucateco[yua]
mix baʼal chiʼichnakkúunsiken.
Isthmus Zapotec[zai]
né vara stiʼ rapa naa.
Chinese[zh]
我不再忧虑彷徨。
Zande[zne]
Gako ngbondo fu ngara.
Zulu[zu]
Ung’ngenza ngingethuki.