Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива следва да допринесе за спазването на тези задължения от държавите-членки и Общността.
Czech[cs]
Tato směrnice má napomoci Společenství a členským státům splnit tyto závazky.
Danish[da]
Dette direktiv vil bidrage til, at Fællesskabet og medlemsstaterne kan opfylde disse forpligtelser.
German[de]
Februar 1976 in Barcelona unterzeichnet und mit dem Beschluss 77/585/EWG des Rates(13) gebilligt wurde, sowie das dazugehörige Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, das am 17.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία θα συμβάλει στην τήρηση των υποχρεώσεων αυτών εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών.
English[en]
This Directive is to make a contribution towards enabling the Community and Member States to meet those obligations.
Spanish[es]
La presente Directiva se propone contribuir a hacer posible que la Comunidad y los Estados miembros cumplan dichas obligaciones.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv peab aitama kaasa sellele, et ühendus ja liikmesriigid saaksid nimetatud kohustusi täita.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin on määrä edistää osaltaan sitä, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot kykenevät täyttämään nämä velvoitteet.
French[fr]
La présente directive vise à aider la Communauté et les États membres à remplir ces obligations.
Croatian[hr]
Ova Direktiva predstavlja doprinos u omogućivanju Zajednici i državama članicama da udovolje tim obvezama.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv hozzájárul ahhoz, hogy a Közösség és a tagállamok eleget tehessenek ezeknek a kötelezettségeknek.
Italian[it]
La presente direttiva contribuirà a consentire alla Comunità e agli Stati membri di rispettare detti obblighi.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva turi padėti Bendrijai ir valstybėms narėms įvykdyti tuos įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas mērķis ir veicināt Kopienas un dalībvalstu spēju izpildīt minētās saistības.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva hija maħsuba biex tikkontribwixxi sabiex il-Komunità u l-Istati Membri ikunu kapaċi jilħqu dawk l-obbligazzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze richtlijn zal de Gemeenschap en de lidstaten helpen die verplichtingen na te komen.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ma za zadanie przyczyniać się do umożliwienia Wspólnocie i Państwom Członkowskim wypełnienia tych zobowiązań.
Portuguese[pt]
A presente directiva contribuirá para permitir à Comunidade e aos Estados-Membros cumprir essas obrigações.
Romanian[ro]
Prezenta directivă urmărește să sprijine Comunitatea și statele membre în îndeplinirea acestor obligații.
Slovak[sk]
Táto smernica má prispievať k splneniu týchto záväzkov spoločenstvom a členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Ta direktiva naj prispeva k temu, da bodo Skupnost in države članice lažje izpolnjevale omenjene obveznosti.
Swedish[sv]
Detta direktiv bör bidra till att göra det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att uppfylla dessa skyldigheter.