Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matag ikapito nga tuig maoy tuig nga igpapahulay, usa ka tibuok tuig nga pagkabalaan.
Czech[cs]
Kromě toho každý sedmý rok byl sabatním rokem; celý ten rok byl svatý.
Danish[da]
Endvidere var hvert syvende år et sabbatsår, et helligt år, hvor jorden ikke måtte dyrkes.
German[de]
Außerdem war jedes siebte Jahr ein Sabbatjahr, ein heiliges Jahr.
Greek[el]
Επιπλέον, κάθε έβδομο έτος ήταν σαββατιαίο έτος, ένα ολόκληρο έτος αγιότητας.
English[en]
In addition, every seventh year was a sabbath year, a full year of holiness.
Spanish[es]
Además, cada séptimo año era un año sabático, un año completo de santidad.
Finnish[fi]
Sen lisäksi joka seitsemäs vuosi oli sapattivuosi, kokonainen pyhä vuosi.
French[fr]
En outre, chaque septième année était une année sabbatique, une année entière de sainteté.
Hungarian[hu]
Ezenfelül minden hetedik év sabbatév volt, egy teljes év, amely szent volt.
Indonesian[id]
Selain itu, setiap tahun ketujuh adalah tahun Sabat, sepanjang tahun dianggap kudus.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti tunggal maikapito a tawen ket tawen ti sabbath, intero a makatawen a kinasanto.
Italian[it]
Inoltre il settimo anno era un anno sabatico, un intero anno di santità.
Japanese[ja]
さらに,7年目は安息年,つまり丸1年間の聖なる年でした。 安息年の間,土地は耕さずに放置されることになっていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყოველი მეშვიდე წელი იყო შაბათის წელი, ანუ სიწმინდის წელიწადი.
Korean[ko]
그에 더하여 매 칠 년째 되는 해는 안식년으로서 한 해 전체가 거룩하였다.
Malagasy[mg]
Taona sabata koa isaky ny taona fahafito, ka masina ilay taona manontolo.
Norwegian[nb]
I tillegg var hvert sjuende år et sabbatsår, et hellig år, da jorden ikke skulle dyrkes.
Dutch[nl]
Bovendien was elk zevende jaar een sabbatjaar, een heilig jaar.
Polish[pl]
Prócz tego co siedem lat przypadał święty rok sabatowy, w którym nie uprawiano ziemi.
Portuguese[pt]
Além disso, todo sétimo ano era um ano sabático, um ano inteiro de santidade.
Swedish[sv]
Dessutom var vart sjunde år ett sabbatsår, ett heligt år, då jorden inte skulle brukas.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, ang bawat ikapitong taon ay taon ng sabbath, isang buong taon ng kabanalan.
Chinese[zh]
另外,每过六年就有一个安息年。 第七年的安息年是个圣年,土地整年休耕不种。