Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie uitsondering is gepas, aangesien die voormalige demonbesetene vir mense sal getuig wat Jesus nou waarskynlik nie sal kan bereik nie.
Amharic[am]
በዚህኛው ጊዜ ግን ቀደም ሲል አጋንንት ይዘውት የነበሩት ይህ ሰው ኢየሱስ ምናልባት ሊያገኛቸው ለማይችላቸው ሰዎች ስለሚመሰክር ሁኔታውን ለየት ባለ መንገድ መያዙ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ هذا الاستثناء ملائم لان الشخص الذي كان فيه ابالسة سيشهد بين اناس ربما لا يملك يسوع الآن فرصة الوصول اليهم.
Azerbaijani[az]
Amma bu dəfə vəziyyət başqa cürdür: bu günədək cinlərin əlində olan adam, indi başqalarına təbliğ edəcək, o adamlara ki, ola bilsin, İsa özü baş çəkə bilməyəcəkdi.
Czech[cs]
Ale zde je na místě učinit výjimku, protože muž, který byl kdysi posedlý démony, bude vydávat svědectví mezi lidmi, ke kterým se nyní Ježíš již pravděpodobně nedostane.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit ist es jedoch angebracht, eine Ausnahme zu machen, weil der ehemals von Dämonen Besessene unter Menschen Zeugnis geben wird, die Jesus jetzt offensichtlich nicht erreichen kann.
Ewe[ee]
Gake eɖe mɔ le esia ŋu le esia gome eye enye nusi sɔ elabena amesia si me gbɔgbɔ vɔ̃wo nɔ tsã anɔ egblɔm le amesiwo gbɔ ɖewohĩ mɔnukpɔkpɔ masu Yesu si be woaɖo o la dome.
Greek[el]
Αλλά αυτή η εξαίρεση είναι κατάλληλη επειδή ο πρώην δαιμονισμένος θα κηρύξει σε ανθρώπους τους οποίους δεν θα έχει ίσως την ευκαιρία να πλησιάσει τώρα ο Ιησούς.
English[en]
But this exception is appropriate because the former demoniac will be witnessing among people that Jesus now will probably not have opportunity to reach.
Spanish[es]
Pero esta excepción es apropiada, porque el hombre que había estado endemoniado estará testificando entre personas a quienes Jesús ahora probablemente no tendrá la oportunidad de llegar.
Finnish[fi]
Mutta tällä kertaa on sopivaa tehdä poikkeus, koska entinen demonien riivaama mies todistaa sellaisten ihmisten keskuudessa, joita Jeesus ei nyt pysty todennäköisesti tavoittamaan.
Faroese[fo]
Men her er støðan ein onnur, tí maðurin sum fyrr var settur av illum andum kann boða fyri fólki sum Jesus ikki kann koma í samband við.
French[fr]
Mais cette exception est judicieuse, car l’homme libéré des démons va donner un témoignage à des gens que désormais Jésus n’aura probablement pas l’occasion d’atteindre.
Gun[guw]
Ṣigba nujijọ he gbọnvo ehe sọgbe na mẹhe tindo aovi dai lọ na to kunnude to gbẹtọ he vlavo Jesu ma na tindo dotẹnmẹ hundote lọ todin nado jẹ yé dè lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
लेकिन यह अपवाद उचित है क्योंकि भूतपूर्व दुष्टात्मा-ग्रस्त व्यक्ति उन लोगों के मध्य गवाही देगा जिनसे मिलने का मौका संभवतः यीशु को अब न मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga eksepsion nagakaigo bangod ang ginsudlan anay sang demonyo magapanaksi sa mga tawo nga ayhan indi na mabantalaan ni Jesus.
Croatian[hr]
No ovaj je put s razlogom napravio iznimku jer je taj čovjek mogao svjedočiti ljudima kojima Isus vjerojatno više nije imao prilike propovijedati.
Haitian[ht]
Men, eksepsyon sa a Jezi fè a apwopriye, paske mesye ki te gen demon sou li a pral bay moun petèt Jezi pap gen okazyon rankontre yo temwayaj.
Hungarian[hu]
De ez a kivétel helyénvaló, mert a volt démonos férfi tanúskodni fog azok között az emberek között, akiket Jézusnak valószínűleg nem lesz lehetősége elérni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengecualian ini tepat karena orang yang sebelumnya kerasukan ini akan memberikan kesaksian di antara orang-orang yang sekarang mungkin tidak dapat dicapai oleh Yesus.
Igbo[ig]
Ma ọnọdụ nke a dị iche kwesịrị ekwesị n’ihi na onye ahụ mmụọ ọjọọ na-enyebu nsogbu ga-agba àmà nye ndị ọzọ bụ́ ndị o yikarịrị ka Jisọs agaghị enwe ohere irute.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy naisalsalumina a banag ti maiyanatup agsipud ta ti dati a nagunggan ti sairo ket mangaskasabanto kadagiti tattao a nalabit iti daytoy a kanito ket awanan ni Jesus ti gundaway a mangdanon kadakuada.
Icelandic[is]
En þessi undantekning er viðeigandi af því að þessi maður á eftir að bera vitni meðal fólks sem Jesús hefur sennilega ekki tækifæri til að hitta.
Italian[it]
Questa eccezione, però, è opportuna, perché l’ex indemoniato darà testimonianza a persone che, a questo punto, Gesù non avrà probabilmente la possibilità di raggiungere.
Kazakh[kk]
Ал қазір ерекше жағдай болып отыр, өйткені әлгі жынынан арылған адам Исаның өзі барып айта алмауы мүмкін адамдарға куәлік етпек.
Kalaallisut[kl]
Maannali taamaaliunnginnissaminut pissutissaqarluarpoq, angutimmi anersaapiloqarsimasup taassuma inuit nammineq attaveqarfigisinnaanngisani oqaluussiffigisinnaassavai.
Korean[ko]
그러나 이번의 예외는 적절합니다. 악귀에 사로잡혔던 사람이 앞으로 예수께서 만날 기회가 없을 사람들에게 증거할 것이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Nye siruwo esi ya waperere, morwa mugara ogu va verwire ga vhulire kukagava umbangi kovantu ava Jesus ga dilire kugwanena mpito zokuvauyungisa.
Lingala[ln]
Kasi ndingisa oyo ezali sembo, mpo ete moto oyo asikolami na boombo ya bilimu mabe akopesa litatoli epai na bato oyo Yesu akokoka lisusu kokutana na bango te.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ກໍລະນີ ນີ້ ນັບ ວ່າ ເຫມາະ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເວັ້ນ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຖືກ ຜີ ຮ້າຍ ສິງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ພິຍານ ໃນ ທ່າມກາງ ປະຊາຊົນ ເຊິ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ໄປ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Bet šiuo atveju tinka padaryti išimtį, nes buvęs demonų apsėstasis paliudys žmonėms, kurių Jėzus galbūt negalės pasiekti.
Latvian[lv]
Bet šī reize ir izņēmums, un tas ir labi, jo vīrietis, ko bija apsēduši dēmoni, liecinās cilvēkiem, pie kuriem Jēzus turpmāk acīmredzot vairs nevarēs ierasties.
Malagasy[mg]
Nety tsara anefa ity toe-javatra naningana ity satria ilay demoniaka taloha dia hanao fanambarana tamin’ny olona izay azo inoana fa tsy ho azon’i Jesosy tratrarina intsony izao.
Macedonian[mk]
Но, овој исклучок е соодветен затоа што порано опседнатиот човек ќе сведочи меѓу луѓе кои Исус сега веројатно ќе нема можност да ги достигне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വ്യത്യസ്തത ഉചിതമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ യേശുവിന് ഇനി ചെന്നെത്താൻ അവസരമില്ലാത്ത ആളുകളുടെയിടയിൽ ഈ മുൻഭൂതഗ്രസ്തൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, आता येशूला बहुधा ज्या लोकापर्यंत पाहोचण्याची संधी मिळणार नाही त्यांना हा आधीचा भूतग्रस्त माणूस साक्ष देऊ शकणार होता. या कारणास्तव, हा अपवाद उचित आहे.
Norwegian[nb]
Men det er på sin plass at han gjør et unntak denne gangen, fordi den tidligere demonbesatte vil forkynne blant folk som Jesus mest sannsynlig ikke vil få anledning til å forkynne for.
Nepali[ne]
तर यो अपवादचाहिं उपयुक्त छ किनभने पहिले दुष्ट स्वर्गदूत बास गरेको त्यस मानिसले सायद अब येशू जान भ्याउन नसक्ने ठाउँका मानिसहरूका माझमा गएर साक्षी दिन सक्नेछन्।
Niuean[niu]
Kua lata tonu ni e fakakeheaga nei ha ko ia ne malolo mai he hu temoni ka eke mo talahau fakamoli ke he tau tagata ne nakai liga ke hoko a Iesu ki ai ke he magaaho ia.
Dutch[nl]
Maar deze uitzondering is passend, want de voormalige bezetene zal getuigenis geven aan mensen die Jezus nu vermoedelijk niet meer zal kunnen bereiken.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਅਪਵਾਦ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਬਕਾ ਪਿਸ਼ਾਚਗ੍ਰਸਤ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁਣ ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Pero tal excepcion tabata apropiado pasobra e homber ex-endemoniá por a duna testimonio den e pueblo cu awor Jesús probablemente no a haya oportunidad pa alcanza.
Polish[pl]
Ale tym razem robi wyjątek, gdyż człowiek ten będzie świadczył wśród ludzi, do których Jezus pewnie już nie dotrze.
Portuguese[pt]
Mas essa exceção é apropriada, porque o ex-endemoninhado dará testemunho entre pessoas que Jesus provavelmente não terá a oportunidade de contatar.
Rarotongan[rar]
Inara e mea tau teia tuke anga no te mea ko taua tangata tei oia ra e te temoni ka akakitekite aere ki te au tangata penei kare e tuatau no Iesu kia tuatua atu kia ratou ra.
Rundi[rn]
Ariko vyari bibereye ko uwo we amureka akabivuga, kubera ko ubu aja gushinga intahe mu bantu Yezu ataza kumbure kuronkera akaryo ko gushikira.
Romanian[ro]
Dar această excepţie este oportună, deoarece fostul demonizat va depune mărturie persoanelor la care Isus nu va avea, probabil, posibilitatea să ajungă.
Russian[ru]
Но сейчас особая ситуация, потому что этот мужчина будет свидетельствовать тем людям, к которым Иисус, скорее всего, не сможет прийти сам.
Slovak[sk]
Ale tu je namieste urobiť výnimku, pretože muž, ktorý bol posadnutý démonmi, bude vydávať svedectvo ľuďom, ku ktorým sa Ježiš už teraz pravdepodobne nedostane.
Slovenian[sl]
Tokrat pa je prav, da naredi izjemo, ker bo tako bivši obsedenec pričeval med ljudmi, ki jih Jezus sam očitno ne more doseči.
Samoan[sm]
Peitai, sa talafeagai lelei lava lenei faatagaga, auā sa molimau atu ai lē na uluitinoina e temoni, i tagata o ē atonu sa lē mafai ona oo atu i ai Iesu.
Albanian[sq]
Por ky përjashtim është me vend, sepse ish i pushtuari nga demonët do të dëshmojë midis njerëzve, të cilët ndoshta Jezui nuk do të ketë rast për t’i takuar.
Serbian[sr]
Ali, ovaj izuzetak je prikladan zato što će bivši opsednuti svedočiti među ljudima do kojih Isus sada verovatno neće imati prilike da dođe.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fiti taki a no e doe so a leisi disi, bika a man di ben abi ogri jeje na en tapoe fosi, sa kotoigi na sma, di Jesus no sa man doro moro now kande.
Southern Sotho[st]
Empa mokhelo ona ke o loketseng hobane joale monna ea neng a e-na le bademona o tla be a paka har’a batho bao mohlomong Jesu a ke keng a hlola a fumana monyetla oa ho ba finyella.
Swedish[sv]
Men detta undantag är på sin plats, därför att den man som varit demonbesatt kommer att vittna bland människor som Jesus nu troligtvis inte får möjlighet att nå.
Swahili[sw]
Lakini jambo hili lililo tofauti linafaa kwa sababu mtu huyo ambaye hapo kwanza alipagawa na roho waovu atakuwa akitoa ushahidi kwa watu ambao labada sasa Yesu hatakuwa na fursa ya kuwafikia.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த விஷயத்தில் வித்தியாசமாயிருந்தது பொருத்தமே, ஏனென்றால், அநேகமாய், இப்பொழுது இயேசு அங்கு போகும் வாய்ப்பு இல்லாதிருக்கக்கூடிய அந்த மக்களிடம் ஒரு சமயம் பிசாசு பிடித்தவனாயிருந்த அந்த மனிதன் சாட்சி சொல்லிக்கொண்டிருப்பான்.
Telugu[te]
కాని యిచ్చట అనుమతించడం సహేతుకమే, ఎందుకంటే యేసు బహుశ ఇప్పుడు ఈ ప్రాంతములో తాను చేరుటకు అవకాశము లేని ప్రజలకు దయ్యము విడిచిన ఈ వ్యక్తి సాక్ష్యమిచ్చును.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี นี้ นับ ว่า เหมาะ ที่ มี ข้อ ยก เว้น เพราะ คน ที่ เคย ถูก ผี สิง จะ ได้ เป็น พยาน ท่ามกลาง ประชาชน ซึ่ง ตอน นั้น พระ เยซู ไม่ มี โอกาส ไป ถึง.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagpupuwerang ito ay angkop sapagkat ang taong dating inaalihan ng demonyo ay magpapatotoo sa gitna ng mga tao na ngayo’y baka hindi na magkaroon si Jesus ng pagkakataon na makausap.
Tswana[tn]
Mme go bo a sa dire jalo jaanong go tshwanetse ka ntlha ya gore monna yo o neng a tsenywe ke badimona jaanong o tla kgona go neela bosupi mo gare ga batho ba jaanong go bonalang fa Jesu a tla seke a bone sebaka sa go ba fitlhelela.
Tongan[to]
Kae tuku kehe ‘a e me‘á ni ia koe‘uhi he ‘e malanga ‘a e tangata ia na‘e ‘āvanga ki mu‘á ki he kakai ‘e ‘ikai nai ha faingamālie ke a‘u tonu ki ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele awa aciindi uleelede kutaamba obo nkaambo oyu wakagwisigwa daimona uyoopa bumboni kubantu ambweni Jesu mbatakajanini ciindi cakwaambaula ambabo.
Turkish[tr]
Fakat bu kez yerinde olarak bu kuralın dışına çıktı; çünkü eskiden cinlerin elinde bulunan adam, şimdi İsa’nın büyük olasılıkla erişme olanağı bulamayacağı kimseler arasında şahitlikte bulunacaktı.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵lei ke ‵kese tena faiga tenei, me ka molimau atu te tino telā ne ulufia muamua ne temoni, ki tino kolā kāti ka se toe maua ne Iesu se avanoaga ke oko atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea tano maitai taua faaueraa nei, no te mea e haere atu te taata i faaorahia i te demoni, e faaite i te mau taata ta Iesu paha e ore e nehenehe e paraparau atu.
Ukrainian[uk]
Але це особливий випадок, бо чоловік, який раніше був опанований демонами, свідчитиме тим людям, яким Ісус, мабуть, вже не зможе проповідувати.
Venda[ve]
Fhedzi hohu u sa shumisa eneo maitele ho tea ngauri onoyo muthu we a vha e na mimuya mivhi u ḓo vha a tshi khou ṱanziela kha vhathu vhane zwino khamusi Yesu a sa ḓo vha na tshibuli tsha u swika khavho.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa leva ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼe mole tatau, heʼe ko te tagata ʼaenī kua faka ʼāteaina mai te ʼu temonio ʼe ʼalu anai ʼo fai he fakamoʼoni ki he hahaʼi ʼaē e lagi mole toe feala anai ke felāveʼi mo Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuqhuba kwakhe ngendlela eyahlukileyo ngoku kufanelekile ngenxa yokuba lo ubesakuba needemon uya kube enikela ubungqina phakathi kwabantu mhlawumbi ngoku uYesu angayi kuba nathuba lokubafikelela.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ọ̀ràn àrà ọ̀tọ̀ yii ṣe pataki nitori ẹlẹ́mìí èṣù tẹlẹri naa yoo jẹ́rìí láàárín awọn eniyan tí àkókò lè má ṣí sílẹ̀ fun Jesu mọ́ nisinsinyi lati dé ọ̀dọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ le máakaʼ tu yaʼalaj ka xiʼik u tsikbalt bix úuchik u tsʼaʼakal; maʼ xaaneʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ ka u beete tumen letiʼeʼ maʼ kun páajtal u bin kʼaʼaytaj teʼ tuʼuxoʼob tu túuxtaj le máakoʼ.
Chinese[zh]
但这次例外却是适当的,因为先前被鬼附身的人可以向一些耶稣可能不再有机会接触到的人作见证。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kwamanje kufanelekile ngoba lona owayekhwelwe amademoni uzobe efakaza kubantu cishe manje uJesu angeke asaba nethuba lokubafinyelela.