Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С писмо от 15 април 2010 г. Комисията изпраща на испанските власти временния протокол от изслушването, въз основа на който те съставят становището си, което изпращат с писмо от 29 април 2010 г.
Czech[cs]
10 Dopisem ze dne 15. dubna 2010 zaslala Komise španělským orgánům prozatímní zápis z jednání, ke kterému španělské orgány zaslaly připomínky elektronickou poštou dne 29. dubna 2010.
Danish[da]
10 Ved skrivelse af 15. april 2010 meddelte Kommissionen de spanske myndigheder et foreløbig referat af høringen, hvortil de fremsatte deres bemærkninger ved skrivelse af 29. april 2010.
German[de]
10 Mit Schreiben vom 15. April 2010 übermittelte die Kommission den spanischen Behörden das vorläufige Protokoll der Anhörung; diese nahmen hierzu mit E-Mail vom 29. April 2010 Stellung.
Greek[el]
10 Με έγγραφο της 15ης Απριλίου 2010, η Επιτροπή κοινοποίησε στις ισπανικές αρχές τα προσωρινά πρακτικά της ακροάσεως, τις παρατηρήσεις τους επί των οποίων διαβίβασαν οι εν λόγω αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 29ης Απριλίου 2010.
English[en]
10 By letter of 15 April 2010, the Commission sent the draft minutes of the hearing to the Spanish authorities, on which they submitted their comments by letter of 29 April 2010.
Spanish[es]
10 Mediante carta de 15 de abril de 2010, la Comisión remitió a las autoridades españolas el acta provisional de la reunión, a la que éstas formularon sus observaciones mediante correo electrónico de 29 de abril de 2010.
Estonian[et]
10 Komisjon esitas 15. aprilli 2010. aasta kirjaga Hispaania ametiasutustele arutelu protokolli, mille kohta nad esitasid oma seisukohad 29. aprilli 2010. aasta e‐kirjaga.
Finnish[fi]
10 Komissio toimitti 15.4.2010 päivätyssä kirjeessä tapaamisen pöytäkirjan luonnoksen Espanjan viranomaisille, jotka tekivät siitä huomautuksia 29.4.2010 päivätyssä kirjeessä.
French[fr]
10 Par lettre du 15 avril 2010, la Commission a communiqué le procès-verbal provisoire de l’audience aux autorités espagnoles, sur lequel elles ont transmis leurs observations par courriel du 29 avril 2010.
Hungarian[hu]
10 2010. április 15-i levelében a Bizottság megküldte a meghallgatás ideiglenes jegyzőkönyvét a spanyol hatóságok részére, amelyre az utóbbiak 2010. április 29-i levelükben tették meg észrevételeiket.
Italian[it]
10 Con lettera del 15 aprile 2010, la Commissione comunicava il verbale provvisorio dell’audizione alle autorità spagnole, in merito al quale esse trasmettevano le loro osservazioni con messaggio di posta elettronica del 29 aprile 2010.
Lithuanian[lt]
10 2010 m. balandžio 15 d. laišku Komisija Ispanijos institucijoms išsiuntė preliminarų posėdžio protokolą, dėl kurio jos 2010 m. balandžio 29 d. laišku pateikė savo pastabas.
Latvian[lv]
10 Ar 2010. gada 15. aprīļa vēstuli Komisija paziņoja Spānijas iestādēm sanāksmes pagaidu protokolu, par kuru tās sniedza savus apsvērumus ar 2010. gada 29. aprīļa e-pasta ziņu.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ April 2010, il-Kummissjoni kkomunikat il-proċess verbali provviżorju tas-seduta lill-awtoritajiet Spanjoli, li dwar dan huma kkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom b’posta elettronika tad-29 ta’ April 2010.
Dutch[nl]
10 Bij schrijven van 15 april 2010 heeft de Commissie het voorlopige proces-verbaal van de hoorzitting ter kennis gebracht van de Spaanse autoriteiten, die bij mail van 29 april 2010 hun opmerkingen hebben ingediend.
Polish[pl]
10 Pismem z dnia 15 kwietnia 2010 r. Komisja przekazała tymczasowy protokół z przesłuchania władz hiszpańskich, na temat którego władze te przedstawiły swe uwagi w wiadomości elektronicznej z dnia 29 kwietnia 2010 r.
Portuguese[pt]
10 Por carta de 15 de abril de 2010, a Comissão enviou às autoridades espanholas a ata provisória da reunião, sobre a qual formularam as suas observações por correio eletrónico de 29 de abril de 2010.
Romanian[ro]
10 Prin scrisoarea din 15 aprilie 2010, Comisia a comunicat autorităților spaniole procesul-verbal provizoriu al audierii, cu privire la care acestea au transmis observații prin mesajul electronic din 29 aprilie 2010.
Slovak[sk]
10 Listom z 15. apríla 2010 oznámila Komisia španielskym orgánom návrh zápisnice z konzultácií, ku ktorému španielske orgány poskytli svoje pripomienky elektronickou poštou 29. apríla 2010.
Slovenian[sl]
10 Komisija je z dopisom z dne 15. aprila 2010 španskim organom poslala začasni zapisnik obravnave, na katerega so ti 29. aprila 2010 po elektronski pošti posredovali pripombe.
Swedish[sv]
10 Genom skrivelse av den 15 april 2010 tillställde kommissionen de spanska myndigheterna det provisoriska protokollet från överläggningen. De spanska myndigheterna inkom med sina yttranden avseende detta protokoll genom e-post av den 29 april 2010.