Besonderhede van voorbeeld: 5346745672967996702

Bulgarian

42 Въпреки това този СДЗ не може да предоставя закрила на самия адювант; следователно след изтичането на основния патент, представен в подкрепа на заявлението или на патент, предоставящ закрила на самия адювант, посоченият СДЗ не позволява на притежателя му да се противопостави на пускането на пазара на лекарствен продукт, съдържащ активна съставка, различна от защитената със СДЗ, използвана с посочения адювант.

Czech

42 Takové DOO však nemůže chránit adjuvans jako takové, takže uvedené DOO nemůže umožnit jeho majiteli, aby po uplynutí doby platnosti základního patentu dovolávaného na podporu žádosti nebo patentu, který chrání adjuvans jako takové, bránil uvádění na trh léčivého přípravku obsahujícího jinou účinnou látku, než je účinná látka chráněná DOO, která by byla použita s uvedeným adjuvans.

Danish

42 Et sådant supplerende beskyttelsescertifikat vil imidlertid ikke kunne beskytte adjuvansen som sådan, idet det nævnte supplerende beskyttelsesertifikat ikke ville kunne gøre det muligt for indehaveren ved udløbet af det grundpatent, der er påberåbt til støtte for ansøgningen, eller af et patent, der beskytter adjuvansen som sådan, at anfægte markedsføringen af et lægemiddel, der indeholder en anden aktiv ingrediens end den, der er beskyttet ved det supplerende beskyttelsescertifikat og anvendt sammen med den nævnte adjuvans.

German

42 Ein solches ESZ kann jedoch nicht das Adjuvans als solches in der Weise schützen, dass das ESZ seinem Inhaber bei Ablauf des zur Stützung des Antrags angeführten Grundpatents oder eines Patents, das das Adjuvans als solches schützt, erlaubt, sich dem Inverkehrbringen eines Arzneimittels mit einem Wirkstoff entgegenzustellen, der ein anderer als der durch das ESZ geschützte ist, der mit dem genannten Adjuvans verwendet wird.

Greek

42 Εντούτοις, ένα τέτοιο ΣΠΠ δεν μπορεί να προστατεύει το ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα αυτό καθ’ εαυτό, με αποτέλεσμα το εν λόγω ΣΠΠ να μην μπορεί να παρέχει στον δικαιούχο του, κατά τη λήξη του κύριου διπλώματος, το οποίο έχει επικαλεστεί προς στήριξη της αιτήσεώς του ή ενός διπλώματος που προστατεύει το ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα αυτό καθ’ εαυτό, τη δυνατότητα να αντιταχθεί στην εμπορία ενός φαρμάκου που περιέχει μια άλλη δραστική ουσία από την προστατευόμενη με το ΣΠΠ, η οποία χρησιμοποιείται μαζί με το εν λόγω ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα.

English

42 However, such an SPC cannot protect the adjuvant as such, with the result that the SPC would not enable its holder, upon the expiry of the basic patent relied on in support of the application or of a patent protecting the adjuvant as such, to oppose the marketing of a medicinal product containing an active ingredient, other than the active ingredient protected by the SCP, used with that adjuvant.

Spanish

42 Sin embargo, tal CCP no puede proteger al adyuvante como tal, de modo que dicho CCP no puede permitir a su titular, una vez expirada la patente de base invocada en apoyo de la solicitud o de una patente que protege al adyuvante como tal, oponerse a la comercialización de un medicamento que contiene un principio activo, distinto del protegido por el CCP, utilizado con dicho adyuvante.

Estonian

42 Samas ei saa niisugune täiendava kaitse tunnistus kaitsta vaktsiiniabiainet kui sellist, nii et täiendava kaitse tunnistus ei saa võimaldada selle omanikul aluspatendi kehtivuse lõppemise järel vaktsiiniabiaine kui sellise patenditaotluse või patendi alusel vastu seista sellele, et turustatakse ravimit, mis sisaldab küll muu toimeainega ravimit kui täiendava kaitse tunnistuses kaitstu, ent milles kasutatud vaktsiiniabiaine on sama.

Finnish

42 Tällainen lisäsuojatodistus ei voi kuitenkaan suojata tehosteainetta sellaisenaan, joten kyseinen lisäsuojatodistus ei voi mahdollistaa sitä, että sen haltija vastustaa hakemuksen tueksi esitetyn peruspatentin tai patentin, joka suojaa tehosteainetta sellaisenaan, voimassaoloajan päätyttyä muuta yhdessä kyseisen tehosteaineen kanssa käytettävää vaikuttavaa ainetta kuin lisäsuojatodistuksella suojattua vaikuttavaa ainetta sisältävän lääkkeen markkinointia.

French

42 Cependant, un tel CCP ne saurait protéger l’adjuvant en tant que tel, de sorte que ledit CCP ne saurait permettre à son titulaire, à l’expiration du brevet de base invoqué à l’appui de la demande ou d’un brevet protégeant l’adjuvant en tant que tel, de s’opposer à la commercialisation d’un médicament contenant un principe actif, autre que celui protégé par le CCP, utilisé avec ledit adjuvant.

Hungarian

42 Az ilyen tanúsítvány azonban nem részesítheti oltalomban önmagában az adjuvánst, ily módon az említett tanúsítvány nem teheti lehetővé a jogosultja számára, hogy a kérelem alátámasztására hivatkozott alapszabadalom vagy az önmagában az adjuvánst oltalomban részesítő szabadalom lejártakor fellépjen a tanúsítvány által oltalomban részesített hatóanyagtól eltérő, az említett adjuvánssal együtt használt hatóanyagot tartalmazó gyógyszer forgalmazásával szemben.

Italian

42 Tuttavia, un CPC del genere non può proteggere l’adiuvante in quanto tale, cosicché lo stesso CPC non può consentire al suo titolare – alla scadenza del brevetto di base addotto a sostegno della domanda o di un brevetto che tutela l’adiuvante in quanto tale – di opporsi alla commercializzazione di un medicinale contenente un principio attivo, diverso da quello protetto dal CPC, che viene impiegato con detto adiuvante.

Lithuanian

42 Tačiau tokiu PAL negalima apsaugoti paties adjuvanto, nes pagal tą PAL jo savininkui nesuteikiama galimybė, pasibaigus paraiškai pagrįsti pateikto pagrindinio patento arba patį adjuvantą saugančio patento galiojimui, neleisti prekiauti medicinos produktu, kuriame yra kita, nei PAL apsaugota, veiklioji sudedamoji dalis, naudojama su tuo adjuvantu.

Latvian

42 Tomēr šāds PAS nevar aizsargāt pašu adjuvantu tādā veidā, ka minētais PAS ļautu tā īpašniekam pēc pamatpatenta, uz ko viņš atsaucas pieteikuma pamatojumam, vai patenta, kurš aizsargā pašu adjuvantu, derīguma termiņa beigām celt iebildumus pret tādu zāļu laišanu tirgū, kuru sastāvā ir cita aktīvā viela, nevis tā, kas aizsargāta ar PAS, ko izmanto ar minēto adjuvantu.

Maltese

42 Madankollu, tali ĊPS ma jistax jipproteġi l-adjuvant bħala tali, b’mod li l-imsemmi ĊPS ma jistax jippermetti lill-proprjetarju tiegħu, fl-iskadenza tal-privattiva ta’ bażi invokata insostenn tal-applikazzjoni jew ta’ privattiva li tipproteġi lill-adjuvant bħala tali, li jopponi l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott mediku li jinkludi ingredjent attiv, minbarra dak protett miċ-ĊPS, użat mal-imsemmi adjuvant.

Dutch

42 Een dergelijk ABC kan evenwel het adjuvans als zodanig niet beschermen, zodat bedoeld ABC de houder ervan niet in staat kan stellen, bij het verstrijken van het basisoctrooi waarop een beroep wordt gedaan tot staving van de aanvraag, of van een octrooi dat het adjuvans als zodanig beschermt, zich te verzetten tegen het in de handel brengen van een geneesmiddel dat, naast dit adjuvans, een andere werkzame stof bevat dan de werkzame stof die wordt beschermd door het ABC.

Polish

42 Jednakże tego rodzaju dodatkowe świadectwo ochronne nie może chronić adjuwantu jako takiego w ten sposób, że owo świadectwo nie umożliwia jego posiadaczowi, w chwili wygaśnięcia patentu podstawowego powołanego na poparcie wniosku lub patentu chroniącego adjuwant jako taki, sprzeciwienia się wprowadzeniu do obrotu produktu leczniczego zawierającego aktywny składnik – inny niż chroniony przez dodatkowe świadectwo ochronne – używany wraz z adjuwantem.

Portuguese

42 Contudo, esse CCP não pode proteger o adjuvante enquanto tal, pelo que o referido CCP não pode permitir que o seu titular, após a expiração da patente de base invocada em apoio do pedido ou de uma patente que proteja o adjuvante enquanto tal, se oponha à comercialização de um medicamento que contenha um princípio ativo, diferente do protegido pelo CCP, utilizado com o referido adjuvante.

Romanian

42 Cu toate acestea, un asemenea CSP nu poate proteja adjuvantul ca atare, astfel încât CSP‐ul menționat nu poate permite titularului său, la expirarea brevetului de bază invocat în susținerea cererii sau a unui brevet care protejează adjuvantul ca atare, să se opună comercializării unui medicament care conține un alt principiu activ decât cel protejat de CSP, utilizat cu adjuvantul menționat.

Slovak

42 Takéto DOO však nemôže chrániť adjuvancium ako také, takže uvedené DOO nemôže jeho majiteľovi umožniť, aby po skončení platnosti základného patentu uvedeného na podporu žiadosti alebo patentu chrániaceho adjuvancium ako také zabránil tomu, aby bolo na trh uvedené liečivo obsahujúce aktívnu zložku inú, ako je zložka chránená DOO, použitú s uvedeným adjuvanciom.

Slovenian

42 Vendar tak DVC ne more varovati dodatka kot takega, tako da navedeni DVC njegovemu imetniku po prenehanju osnovnega patenta, ki je bil podlaga za vlogo, ali patenta, s katerim se varuje dodatek kot tak, ne more omogočati, da nasprotuje komercializaciji zdravila, ki vsebuje učinkovino, ki ni tista, varovana z DVC, in navedeni dodatek.

Swedish

42 Ett sådant tilläggsskydd kan dock inte skydda adjuvanset i sig, vilket medför att innehavaren av tilläggsskyddet inte – då det grundpatent som åberopats till stöd för ansökan eller ett patent som skyddar adjuvanset i sig upphör att gälla – kan motsätta sig saluföring av ett läkemedel som innehåller en annan aktiv ingrediens än den som omfattas av tilläggsskyddet, vilken används tillsammans med nämnda adjuvans.