Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንዱ ሠረገላ ዋጋ “ስድስት መቶ ሰቅል ብር” ሲሆን የአንድ ፈረስ ዋጋ ደግሞ “መቶ አምሳ ሰቅል ብር” እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል፤ ይህ ሲባል የአንድ ፈረስ ዋጋ የሠረገላው ዋጋ ሩብ ነበር ማለት ነው።—1 ነገሥት 10:29
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا ان العربة كانت تثمَّن «بست مئة من الفضة، والفرس بمئة وخمسين»، اي ربع ثمن العربة. — ١ ملوك ١٠:٢٩.
Bemba[bem]
Iceleta lyaleshitwa pa ndalama “600 isha silfere, e lyo kabalwe umo aleshitwa pali . . . 150 isha silfere,” e kutila umutengo wa kwa kabalwe waleingilamo imiku ine mu mutengo we celeta, nga fintu Baibolo ilanda.—1 Ishamfumu 10:29.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че една колесница струвала „шестстотин сикъла сребро, а един кон — сто и петдесет сикъла“, или една четвърт от цената на колесницата. (3 Царе 10:29)
Cebuano[ceb]
Ang karo nagkantidad ug ‘unom ka gatos ka pirasong plata, ug ang usa ka kabayo nagkantidad ug usa ka gatos ug kalim-an,’ o ikaupat ka bahin sa kantidad sa karo, matod pa sa Bibliya. —1 Hari 10:29.
Czech[cs]
Jeden vůz byl za „šest set kousků stříbra a kůň za sto padesát“. Z Bible tedy vyplývá, že kůň stál čtvrtinu ceny vozu. (1. Královská 10:29)
Danish[da]
En stridsvogn kostede „seks hundrede sølvstykker, og en hest . . . et hundrede og halvtreds“, eller en fjerdedel af prisen på en stridsvogn, siger Bibelen. — 1 Kongebog 10:29.
German[de]
So wurde ein Wagen für „sechshundert Silberstücke“ gehandelt und „ein Pferd für hundertfünfzig“, sprich ein Viertel des Wagenpreises (1. Könige 10:29).
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει ότι ένα άρμα κόστιζε “εξακόσια κομμάτια ασημιού και ένα άλογο . . . εκατόν πενήντα”, ή αλλιώς το ένα τέταρτο της τιμής του άρματος. —1 Βασιλέων 10:29.
English[en]
A chariot cost “six hundred silver pieces, and a horse . . . a hundred and fifty,” or one quarter the cost of a chariot, the Bible states. —1 Kings 10:29.
Spanish[es]
La Biblia explica que un carro de guerra costaba “seiscientas piezas de plata, y un caballo [...] ciento cincuenta”, es decir, la cuarta parte del precio de un carro (1 Reyes 10:29).
Estonian[et]
Vanker toodi „kuuesaja hõbeseekli eest ja hobune saja viiekümne eest” ehk neljandiku vankrihinna eest, teatab Piibel (1. Kuningate 10:29).
French[fr]
Il explique qu’un char coûtait “ six cents pièces d’argent, et un cheval [...] cent cinquante ”, soit le quart du prix d’un char. — 1 Rois 10:29.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, מרכבה עלתה ”שש מאות כסף, וסוס בחמישים ומאה”, כלומר מחירו של סוס היה רבע ממחירה של מרכבה (מלכים א’. י’:29).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kangga nagabili sing “600 ka bilog nga pilak, kag ang kabayo 150,” ukon 25 porsiento sang bili sang isa ka kangga, siling sang Biblia.—1 Hari 10:29, Ang Pulong sang Dios, APD.
Croatian[hr]
Biblija kaže da su kola koštala ‘šest stotina srebrnjaka, a konj stotinu i pedeset’, odnosno četvrtinu iznosa koji se plaćao za kola (1. Kraljevima 10:29).
Hungarian[hu]
A Biblia szerint egy szekér „hatszáz ezüstért” kelt el, „egy ló pedig százötvenért”, vagyis a szekér árának az egynegyedéért (1Királyok 10:29).
Armenian[hy]
Ինչպես ասվում է Աստվածաշնչում, մեկ կառքն արժեր «վեց հարյուր կտոր արծաթ, իսկ մեկ ձին՝ հարյուր հիսուն», կամ՝ մեկ կառքի գնի քառորդ մասը (1 Թագավորներ 10։ 29)։
Indonesian[id]
Sebuah kereta harganya ”enam ratus keping perak”, dan seekor kuda harganya ”seratus lima puluh”, atau seperempat harga sebuah kereta, kata Alkitab. —1 Raja 10:29.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti balor ti maysa a karuahe ket “innem a gasut a kapisi a pirak, ken ti maysa a kabalio iti sangagasut ket limapulo,” wenno kakapat ti gatad ti maysa a karuahe.—1 Ar-ari 10:29.
Icelandic[is]
Að sögn Biblíunnar kostaði vagn „sex hundruð sikla silfurs og hver hestur hundrað og fimmtíu sikla“ eða fjórðung af verði vagnsins. — 1. Konungabók 10:29.
Italian[it]
La Bibbia afferma che si vendeva un carro “per seicento pezzi d’argento, e un cavallo per centocinquanta”, ovvero un quarto del prezzo del carro. — 1 Re 10:29.
Japanese[ja]
それによれば,兵車の値段は「銀六百枚で,馬は百五十枚」つまり兵車の4分の1の値段でした。 ―列王第一 10:29。
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიაშია ნათქვამი, „ეტლი ექვსას ვერცხლად შემოჰქონდათ ეგვიპტიდან, ცხენი კი ას ორმოცდაათ ვერცხლად“, ანუ ეტლის მეოთხედ ფასად (1 მეფეები 10:29).
Korean[ko]
성서는 병거 한 대가 “은화 육백 닢”이었으며 “말은 한 마리에 백오십 닢” 즉 병거의 4분의 1 가격이었다고 알려 줍니다.—열왕 첫째 10:29.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete likalo moko ezalaki na ntalo “ya shekele ya palata nkama motoba (600), mpe mpunda moko na ntalo ya nkama moko na ntuku mitano (150),” to ntalo ya likalo kabolá na minei.—1 Bakonzi 10:29.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli koloi ne i leka “silivera ya mashekele a 600, pizi yona, nee leka mashekele a 150,” ili teko ye ne i kena hane mwa teko ya koloi.—1 Malena 10:29.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Biblijoje, 1 Karalių 10:29, vežimas kainavo „šešis šimtus sidabro šekelių, o arklys — šimtą penkiasdešimt“, arba ketvirtadalį vežimo kainos.
Latvian[lv]
Viņš raksta, ka rati maksāja ”sešsimt sudraba gabalu, bet viens zirgs maksāja simt piecdesmit” jeb ceturto daļu no ratu cenas. (1. Ķēniņu 10:29.)
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “farantsa volafotsy eninjato no vidin’ny kalesy iray, ary farantsa volafotsy dimampolo amby zato ny soavaly iray”, izany hoe ampahefatry ny vidin’ny kalesy.—1 Mpanjaka 10:29.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека една кола чинела „шестотини сребреници и еден коњ... сто и педесет“, односно една четвртина од цената на една кола (1. Царевите 10:29).
Maltese[mt]
Karru kien jiswa “sitt mitt biċċa tal- fidda, u żiemel . . . mija u ħamsin,” jew kwart mill- prezz taʼ karru, bħalma tgħid il- Bibbja.—1 Slaten 10:29.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at en vogn kostet «seks hundre sølvstykker, og en hest . . . hundre og femti», eller en fjerdedel av det en vogn kostet. – 1. Kongebok 10:29.
Dutch[nl]
Een wagen kostte „zeshonderd zilverstukken, en een paard (...) honderd vijftig”, zegt de Bijbel (1 Koningen 10:29). Een wagen was dus vier keer zo duur als een paard.
Nyanja[ny]
Hatchi . . . pamtengo wa ndalama zasiliva 150.” Zimenezi zikutanthauza kuti ndi ndalama zogulira mahatchi anayi, munthu ankatha kugula galeta limodzi.—1 Mafumu 10:29.
Polish[pl]
Jak się dowiadujemy, rydwan kosztował „sześćset srebrników, a koń (...) sto pięćdziesiąt”, czyli jedną czwartą tego, co rydwan (1 Królów 10:29).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que um carro custava “seiscentas moedas de prata e um cavalo . . . cento e cinquenta”, ou seja, 25% do preço de um carro. — 1 Reis 10:29.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko umukogote wagurwa “ibice amajana atandatu vy’ifeza, ifarasi na yo . . . ijana na mirongo itanu,” ni ukuvuga ica kane c’ayo umukogote wagurwa.—1 Abami 10:29.
Romanian[ro]
Un car costa „şase sute de arginţi“, iar „un cal . . . o sută cincizeci de arginţi“, sau un sfert din costul unui car, specifică Biblia (1 Regi 10:29).
Russian[ru]
Например, говоря о торговле лошадьми и колесницами, которую царь Соломон вел с египтянами и хеттеями, Иеремия уточняет, что «колесницу доставляли из Египта за шестьсот сиклей серебра, коня — за сто пятьдесят» (1 Царей 10:29).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko igare ry’intambara ryaguraga ‘ibiceri by’ifeza magana atandatu, naho ifarashi ikagurwa ibiceri by’ifeza ijana na mirongo itanu,’ ni ukuvuga kimwe cya kane cy’igiciro cy’igare ry’intambara. —1 Abami 10: 29.
Sinhala[si]
අශ්ව රථයක් රිදී ෂෙකෙල් 600ක් වුණ අතර අශ්වයෙක් රිදී ෂෙකෙල් 150ක් එනම් රථයේ මිලෙන් හතරෙන් එකක් වූ බව ඔහු සඳහන් කරනවා.—1 රාජාවලිය 10:29.
Slovak[sk]
Voz podľa biblického záznamu stál „šesťsto kúskov striebra a kôň... stopäťdesiat“, teda štvrtinu ceny voza. (1. Kráľov 10:29)
Slovenian[sl]
Cena za voz, kot piše v Svetem pismu, je bila »šeststo šeklov srebra, za konja pa sto petdeset« oziroma četrtina cene za voz. (1. kraljev 10:29)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, ngoro yaiita “masirivha mazana matanhatu, uye bhiza nokuda kwezana nemakumi mashanu” kana kuti chidimbu chimwe muzvina chemutengo wengoro.—1 Madzimambo 10:29.
Albanian[sq]
Bibla thotë se një karrocë kushtonte «gjashtëqind monedha argjendi dhe një kalë . . . njëqind e pesëdhjetë», domethënë sa çereku i çmimit të një karroce. —1 Mbretërve 10:29.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, kola su koštala „šeststo srebrnika, a konj sto pedeset“, što je četvrtina cene jednih kola (1. Kraljevima 10:29).
Southern Sotho[st]
Bibele e re koloi ea ntoa e ne e bitsa “likotoana tsa silevera tse makholo a tšeletseng, le pere . . . tse lekholo le mashome a mahlano,” kapa kotara ea theko ea koloi ea ntoa.—1 Marena 10:29.
Swedish[sv]
Bibeln säger att en vagn kostade ”600 silverstycken och en häst ... 150”, dvs. en fjärdedel av priset för en vagn. (1 Kungaboken 10:29)
Swahili[sw]
Gari liligharimu “vipande 600 vya fedha, na farasi . . . vipande 150,” au robo ya gharama ya gari, inasema Biblia.—1 Wafalme 10:29.
Congo Swahili[swc]
Gari liligharimu “vipande 600 vya fedha, na farasi . . . vipande 150,” au robo ya gharama ya gari, inasema Biblia.—1 Wafalme 10:29.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า รถ ม้า คัน หนึ่ง มี ราคา “หก ร้อย เชเขล เงิน ม้า ตัว หนึ่ง หนึ่ง ร้อย ห้า สิบ” หรือ หนึ่ง ใน สี่ ของ ราคา รถ ม้า หนึ่ง คัน.—1 กษัตริย์ 10:29, ฉบับ แปล ใหม่
Tagalog[tl]
Ang isang karo ay may “halagang anim na raang pirasong pilak, at ang isang kabayo ay . . . isang daan at limampu” o sangkapat ng halaga ng isang karo, ang sabi ng Bibliya. —1 Hari 10:29.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore kara e ne e rekwa ‘ka dipapetlana tsa selefera di le makgolo a le marataro, mme pitse ka di le lekgolo le masome a matlhano,’ kgotsa ka kwatara e le nngwe ya tlhwatlhwa ya kara.—1 Dikgosi 10:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti inkalaki yakali kuulwa “mali ansiliva aali myaanda iili musanu aumwi, alimwi abbiza . . . mali aali mwaanda amakumi osanwe,” naa cipaanzi camuulo wankalaki.—1 Bami 10:29.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre “Mısır’dan bir savaş arabası altı yüz gümüşe, bir at yüz elli gümüşe getirtilirdi”, yani bir atın değeri bir savaş arabasının dörtte biriydi (1. Krallar 10:29).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku kalichi a yi xavisiwa “hi swiphemu swa silivhere swa 600, naswona hanci . . . hi swiphemu swa 150,” kumbe kotara ya ntsengo wa kalichi.—1 Tihosi 10:29.
Ukrainian[uk]
Колісниця коштувала «шість сотень шеклів срібла, а кінь... сто й п’ятдесят», тобто четверту частину ціни колісниці (1 Царів 10:29).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, inqwelo yayixabisa ‘amaqhosha esilivere angamakhulu amathandathu, nehashe ngekhulu namashumi amahlanu’ okanye ikota yexabiso lenqwelo yokulwa.—1 Kumkani 10:29.
Zulu[zu]
Inqola ngayinye yayibiza ‘izinhlamvu zesiliva ezingamakhulu ayisithupha, ihhashi liyizinhlamvu zesiliva eziyikhulu namashumi amahlanu,’ noma ingxenye eyodwa kwezine yemali yokuthenga inqola, ngokusho kweBhayibheli.—1 AmaKhosi 10:29.