Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus maak dan die toepassing van sy verhaal en sê: “Hoor wat die onregverdige regter sê.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ታሪኩ ያዘለውን ቁም ነገር እንዲህ ሲል ገለጸ:- “ዓመፀኛው ዳኛ ያለውን ስሙ።
Arabic[ar]
ثم يقدِّم يسوع تطبيق قصته، قائلا: «اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa məsəlin məğzini açıqlayır: «Görürsünüz, haqq-nahaq tanımayan hakim nə dedi?!
Bislama[bi]
Nao Jisas i joenem store ya long laef blong ol man, i se: “Yufala i mas harem tok we rabis jif ya i talem. ?
Czech[cs]
Potom Ježíš uplatňuje tento příběh slovy: „Slyšte, co řekl soudce, ačkoli byl nespravedlivý!
German[de]
Gleich im Anschluß daran erklärt Jesus die Anwendung seines Gleichnisses: „Hört, was der Richter, obwohl er ungerecht war, sprach!
Ewe[ee]
Yesu yi edzi gblɔ nufiame si le ŋutinya la me be: “Mise nusi ʋɔnudrɔ̃la madzɔmadzɔ la gblɔ.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς δείχνει την εφαρμογή της ιστορίας που ανέφερε λέγοντας: ‘Ακούστε τι είπε ο κριτής, αν κι ήταν άδικος!
English[en]
Jesus then makes the application of his story, saying: “Hear what the judge, although unrighteous, said!
Spanish[es]
Jesús entonces aplica la ilustración, diciendo: “¡Oigan lo que dijo el juez, aunque era injusto!
Finnish[fi]
Sitten Jeesus soveltaa kertomuksensa sanoen: ”Kuulkaa, mitä se tuomari sanoi, vaikka hän oli epävanhurskas!
Faroese[fo]
Jesus greiðir síðan frá hvussu líknilsið skal skiljast: „Hoyrið, hvat hin órættvísi dómarin sigur!
French[fr]
Jésus dégage maintenant la leçon de son histoire: “Écoutez ce qu’a dit ce juge, — et pourtant il était injuste!
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu basi yọn-na-yizan otàn etọn tọn, dọmọ: “Mì sè nuhe whẹdatọ mawadodo tọn dọ.
Hindi[hi]
फिर यीशु अपनी कहानी का अनुप्रयोग करते हुए कहते हैं: “सुनो कि यह अधर्मी न्यायी क्या कहता है!
Hiligaynon[hil]
Nian gin-aplikar ni Jesus ang iya sugilanon, nga nagasiling: “Pamatii ninyo ang ginasiling sang hukom nga dimatarong!
Croatian[hr]
Isus je zatim istaknuo pouku te usporedbe rekavši: “Jeste li čuli što je nepravedni sudac rekao?
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi montre leson ki gen nan istwa li sot rakonte a, li di: “Tande sa jij la di, byenke li se yon moun ki enjis!
Hungarian[hu]
Jézus azután a történet alkalmazásáról szólva kijelenti: „Halljátok, mit mondott az igazságtalan bíró!
Indonesian[id]
Yesus kemudian membuat penerapan untuk ceritanya, dengan mengatakan, ”Camkanlah apa yang dikatakan hakim yang lalim itu!
Igbo[ig]
Jisọs wee kọwaa ihe akụkọ ya pụtara na-asị: “Nụrụnụ ihe onye ikpe nke na-eme ajọ omume kwuru.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inyaplikar ni Jesus ti estoriana, a kunkunana: “Denggenyo ti sao ti ukom a nakillo!
Icelandic[is]
Jesús útskýrir síðan hvað hann á við með dæmisögunni: „Heyrið, hvað rangláti dómarinn segir.
Italian[it]
Gesù trae quindi la morale del racconto dicendo: “Udite ciò che disse il giudice, benché ingiusto!
Kazakh[kk]
Содан кейін Иса бұл астарлы әңгіменің мағынасын түсіндіріп: “Сендер әділетсіз бидің не айтқанын естідіңдер ғой.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni assersuusiaq Jesusip nassuiarpaa: „Tusarsiuk eqqartuussisoq iluaatsoq qanoq oqartoq!
Khmer[km]
រួច មក ព្រះ យេស៊ូ បក ស្រាយ នូវ រឿង នេះ ដោយ មាន បន្ទូល ថា៖ «ចូរ ពិចារណា សេចក្ដី ដែល ចៅ ក្រម ទុច្ចរិត នោះ និយាយ ចុះ!
Korean[ko]
그리고 나서 예수께서는 그 이야기를 적용시켜 이렇게 말씀하십니다. “너희는 이 불의한 재판관의 하는 말을 들으라.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta tura mosirugana esimwititi lyendi, pokutanta asi: “Purakeneni ogu mupanguli gomudona omu ana kutanta!
Lingala[ln]
Sikawa Yesu amonisi liteya ya lisolo na ye: “Yoka yango elobi mosambisi mabe!
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ອັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus paaiškina savo pasakojimą: „Įsidėmėkite, ką pasakė tas nesąžiningas teisėjas.
Latvian[lv]
Tad Jēzus paskaidro tikko stāstīto: ”Vai dzirdējāt, ko netaisnais tiesnesis saka?
Malagasy[mg]
Avy eo i Jesosy dia nanao fampiharana ny tantarany tamin’ny filazana hoe: “Henoy izay nolazain’ilay mpitsara, na dia tsy marina aza izy!
Macedonian[mk]
Потоа Исус ја дава примената на својата приказна, велејќи: „Чујте што рече судијата, иако неправеден!
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യേശു ഈ കഥയുടെ ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു: “നീതി കെട്ടവനെങ്കിലും ആ ന്യായാധിപൻ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
Norwegian[nb]
Jesus forklarer deretter hva fortellingen skal illustrere, og sier: «Hør hva denne uhederlige [urettferdige, EN] dommeren sier!
Nepali[ne]
यसपछि येशू आफ्नो कथाको अर्थ खोल्दै भन्नुहुन्छ: “बेइमान भईकन पनि त्यो न्यायाधीशले के भन्यो, सुन्यौ?
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu e fakagahuahuaaga he hana tala he pehe: “Kia fanogonogo mai a a mutolu ke he kupu he fakafili mahani hepehepe.
Dutch[nl]
Jezus laat vervolgens zien wat de toepassing van zijn verhaal is door te zeggen: „Hoort wat de rechter, ofschoon hij onrechtvaardig was, zei!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਹਾਕਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto Jesús a haci aplicacion dje cuenta, bisando: “Tende loke e huez, aunque inhusto, a bisa!
Polish[pl]
Następnie Jezus wyjaśnia sens tej przypowieści, mówiąc: „Słuchajcie, co ten niesprawiedliwy sędzia mówi.
Portuguese[pt]
Jesus faz então a aplicação de sua história, dizendo: “Ouvi o que disse o juiz, embora injusto!
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai a Iesu i te aiteanga o tana tua, i te na ko anga: “Ka akarongo ana i te tuatua a taua akava tuatua-tika kore ra.
Rundi[rn]
Maze Yezu yerekana ico iyo nkuru yerekezako ati: “Ni mwumve ivyo uyo mucamanza agabitanya yavuze.
Romanian[ro]
Apoi Isus face aplicarea relatării sale, spunând: „Auziţi ce zice judecătorul nedrept?
Russian[ru]
Затем Иисус поясняет смысл этой притчи: «Слышите, что сказал неправедный судья?!
Slovak[sk]
Potom Ježiš vysvetľuje, ako treba tento príbeh uplatniť. „Počujte, čo povedal sudca, hoci bol nespravodlivý!
Slovenian[sl]
Jezus nato pripoved razloži, takole: ”Poslušajte, kaj pravi krivični sodnik!
Samoan[sm]
Ona taʻu atu lea e Iesu o le faatatauga o le tala e faapea: “Inā faalogo mai ia i le upu a le faamasino e ui ina amioletonu!
Albanian[sq]
Pastaj, Jezui bën zbatimin e tregimit të tij, duke thënë: «Dëgjojeni atë që tha gjykatësi, edhe pse i padrejtë!
Serbian[sr]
Isus zatim primenjuje svoju priču, i kaže: „Čujte šta je sudija, iako nepravedan, rekao!
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus e sori san a tori foe en wani taki, te a e taki: „Jere san a kroetoeman ben taki, ala di a ben de onregtfardiki!
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o sebelisa pale ena ea hae, a re: “Utloang se boleloang ke moahloli eo ea sa lokang.
Swedish[sv]
Jesus gör sedan en tillämpning av berättelsen och säger: ”Hör vad domaren, fastän orättfärdig, sade!
Swahili[sw]
Kisha Yesu anafanya utumizi wa hadithi yake, akisema: “Sikieni jambo ambalo hakimu, ingawa si mwadilifu, alisema!
Tamil[ta]
பின்பு இயேசு தம் கதையின் பொருத்தத்தை இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அநீதியுள்ள அந்த நியாயாதிபதி சொன்னதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట యేసు తన కథయొక్క అన్వయింపును చెప్పుచు, ఇట్లనును: “అన్యాయస్థుడైన ఆ న్యాయాధిపతి చెప్పినమాట వినుడి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ เยซู ทรง อธิบาย ความหมาย ของ เรื่อง นั้น โดย ตรัส ว่า “จง ฟัง คํา ที่ ผู้ พิพากษา อธรรม นี้ ได้ พูด!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita ni Jesus kung papaano kumakapit ang kaniyang inilahad na ito, na ang sabi: “Pakinggan ninyo ang sinabi ng hukom, bagaman siya’y liko!
Tswana[tn]
Jesu jaanong o bontsha gore kgang ya gagwe e dira jang, ka go re: “Utlwañ se moatlhodi eo o sa siamañ o se buañ.
Tongan[to]
Na‘e fakahā leva ‘e Sīsū ‘a e kaunga ‘o ‘ene talanoá, ‘o ne pehē: “Fanongo ā ki he lau ‘a e fakamaau ta‘emā‘oni‘oní!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wapandulula ncocaamba caano cakwe ategwa: “Amumvwe oku nkwaamba mubetesi uutaluleme.
Turkish[tr]
İsa sonra şu sözlerle öyküsünü konuya uyguladı: “Adaletsiz hâkimin ne dediğini işitin.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә бу мисалны аңлатыр өчен болай ди: «Гаделсез хөкемченең нәрсә әйткәнен ишетәсезме?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi manino mai ne Iesu te aogā o tena tala, ana muna: “Faka‵logo ki muna ne fai atu ne te fāmasino sē amiotonu.
Tahitian[ty]
I muri iho, e faaite o Iesu i te auraa o ta ’na aamu i te na ôraa e: “A haapao na i te parau a taua haava parau-tia ore nei.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус пояснює значення цього прикладу: «Чуєте, що сказав цей неправедний суддя?
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu u ṱalutshedza tshifanyiso tshawe, a tshi ri: “Ipfani zwe muhaṱuli a songo lugaho a amba.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakamahino mai leva e Sesu te ako ʼaē ʼe toʼo mai tana hisitolia: “Koutou fagono ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tuʼi fakamāu ʼaia, — ka neʼe ko te tagata heʼe faitotonu foki la ia!
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu abonise intsingiselo yebali lakhe, esithi: “Kuveni okuthethwa ngumgwebi ongalungisiyo.
Yoruba[yo]
Jesu lẹhin naa fi ìtàn rẹ̀ sílò ní wiwi pe: “Ẹ gbọ́ ohun ti onídàájọ́ naa wí, bi o tilẹ jẹ alaiṣododo.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «¡Uʼuyeʼex baʼax tu yaʼalaj le juez kex kʼasaʼan máakoʼ!
Chinese[zh]
然后耶稣解释比喻的意思,说:“你们听这不义之官所说的话。
Zulu[zu]
UJesu ube esebonisa indlela indaba yakhe esebenza ngayo, ethi: “Yizwani okushiwo ngumahluleli ongalungile.