Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че редица елементи могат да бъдат запазени от съществуващата директива (например съдържанието на катран, никотин и въглероден оксид в емисиите, уведомяването относно съставките и забраната за пускане на пазара на тютюневи изделия за орална употреба), в много области се предлагат особено съществени промени и някои области се добавят към директивата.
Czech[cs]
Přestože řada částí objevujících se v současné směrnici může být zachována (např. maximální obsahy dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého, oznamování složení, zákaz uvádět na trh tabák pro orální užití), v řadě oblastí jsou navrhovány velmi podstatné změny a některé oblasti jsou do směrnice doplněny.
Danish[da]
Mens en række elementer i det eksisterende direktiv kan bibeholdes (f.eks. emissionsindholdet af tjære, nikotin og kulilte, indberetning af oplysninger om ingredienser og forbuddet mod markedsføring af tobak, der indtages oralt), foreslås der meget gennemgribende ændringer på mange områder, ligesom direktivet får tilføjet visse nye områder.
German[de]
B. die Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalte, die Meldung von Inhaltsstoffen und das Verbot, Tabak für den oralen Gebrauch in Verkehr zu bringen), werden in vielen Bereichen sehr substanzielle Änderungen vorgeschlagen und außerdem einige Bereiche neu hinzugefügt.
Greek[el]
Ενώ ορισμένα στοιχεία της ισχύουσας οδηγίας μπορούν να διατηρηθούν (π.χ. περιεκτικότητες σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, κοινοποίηση των συστατικών και απαγόρευση της εμπορίας προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα), προτείνονται πολύ ουσιαστικές αλλαγές σε πολλούς τομείς, ενώ προστίθενται στην οδηγία κάποιοι τομείς.
English[en]
While a number of elements can be maintained from the existing Directive (e.g. tar, nicotine and carbon monoxide yields, ingredients reporting and the ban of placing on the market of oral tobacco), in many areas very substantial changes are proposed and some areas are added to the Directive.
Spanish[es]
Mientras que determinados elementos de la actual Directiva pueden mantenerse (por ejemplo, los contenidos liberados de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono, la notificación de los ingredientes y la prohibición de comercialización de tabaco de uso oral), en muchos ámbitos se proponen cambios muy significativos, y se añaden varios ámbitos a la Directiva.
Estonian[et]
Kuigi on võimalik säilitada palju olemasoleva direktiivi elemente (nt tõrva- nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldus, koostisosadest teatamine ja suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keeld), soovitatakse teha paljudes valdkondades väga põhjalikke muudatusi ja lisatakse veel mõned valdkonnad.
Finnish[fi]
Vaikka nykyisestä direktiivistä voidaan säilyttää monia tekijöitä (esim. poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät, ainesosien ilmoittaminen ja suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan markkinoille saattamista koskeva kielto), monilla aloilla ehdotetaan hyvinkin merkittäviä muutoksia ja ehdotetaan uusia aloja lisättäväksi direktiiviin.
French[fr]
Si une bonne partie de la directive actuelle peut être conservée en l’état (notamment en ce qui concerne les rendements en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone, la déclaration des ingrédients et l’interdiction du tabac à usage oral), il est proposé d’apporter des modifications substantielles à de nombreux domaines et d’en ajouter de nouveaux.
Hungarian[hu]
A jelenlegi irányelvből számos elem megtartható ugyan (pl. a füst kifújásakor a levegőbe kerülő kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-hozam, az összetevőkre vonatkozó jelentéstétel és a szájon át fogyasztott dohány forgalomba hozatalának tilalma), számos területen jelentős változásokat javasolnak, továbbá az irányelvet ki is egészítik egyes területekkel.
Italian[it]
Alcuni elementi della direttiva esistente (ad esempio il tenore in catrame, nicotina e monossido di carbonio, la segnalazione degli ingredienti e il divieto di immissione sul mercato del tabacco per uso orale) possono essere mantenuti, ma in molti ambiti vengono proposte modifiche profondamente sostanziali e vengono aggiunti nuovi contenuti alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Nors daug elementų galima perimti iš esamos direktyvos (pvz., dėl dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekio išrūkose, pranešimų apie sudedamąsias dalis ir oralinio tabako pateikimo rinkai uždraudimo), daugelyje sričių pasiūlyti labai esminiai pakeitimai, kai kurios sritys į direktyvą įtrauktos papildomai.
Latvian[lv]
Kaut arī var saglabāt vairākus pašreizējās direktīvas elementus (piemēram, darvas, nikotīna un oglekļa monoksīda saturs, ziņošana par sastāvdaļām un aizliegums laist tirgū orālai lietošanai paredzētu tabaku), daudzās jomās ierosināti ļoti būtiski grozījumi, un direktīva papildināta ar dažām jomām.
Maltese[mt]
Filwaqt li jistgħu jinżammu għadd ta’ elementi mid-Direttiva eżistenti (eż. il-kontenut ta' qatran, nikotina u monossidu tal-karbonju, ir-rappurtar tal-ingredjenti u l-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq tat-tabakk għall-użu orali), f'ħafna oqsma qed jiġu proposti bidliet sostanzjali ferm u qed jiżdiedu xi oqsma mad-Direttiva.
Dutch[nl]
Een aantal elementen uit de bestaande richtlijn kan weliswaar worden behouden (bv. teer‐, nicotine‐ en koolmonoxidegehalte, verstrekking van informatie over de ingrediënten, en het verbod op het in de handel brengen van tabak voor oraal gebruik), maar op veel gebieden worden zeer aanzienlijke wijzigingen voorgesteld en er worden enkele gebieden aan de richtlijn toegevoegd.
Polish[pl]
O ile można zachować niektóre elementy obecnej dyrektywy (m.in. przepisy dotyczące zawartości substancji smolistych, nikotyny i tlenku węgla, zgłaszanie składników oraz zakaz wprowadzania do obrotu tytoniu do stosowania doustnego), w wielu obszarach proponuje się daleko idące zmiany, a także dodaje się pewne kwestie do zakresu dyrektywy.
Portuguese[pt]
Embora alguns elementos da atual diretiva possam ser mantidos (por exemplo, teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono, comunicação de ingredientes e proibição da colocação no mercado de tabaco para uso oral), propõe-se alterações muito substanciais em muitas áreas e adicionam-se outras à diretiva.
Romanian[ro]
În timp ce o serie elemente ale directivei existente pot fi păstrate (de exemplu, cantitățile de gudron, de nicotină și de monoxid de carbon, raportarea cu privire la ingrediente și interzicerea introducerii pe piață a tutunului pentru uz oral), în multe domenii sunt propuse modificări foarte substanțiale, iar unele domenii sunt adăugate la directivă.
Slovak[sk]
Hoci mnohé prvky obsiahnuté v platnej smernici možno zachovať (napr. obsah dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého; nahlasovanie zložiek a zákaz uvádzania tabaku určeného na vnútorné použitie na trh), v mnohých oblastiach sa navrhujú podstatné zmeny a niektoré oblasti sa do smernice dopĺňajú.
Slovenian[sl]
Čeprav se lahko ohranijo številni elementi obstoječe direktive (npr. vsebnost katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v emisijah, poročanje o sestavinah in prepoved dajanja na trg tobačnih izdelkov za oralno uporabo), pa se na številnih področjih predlagajo znatne spremembe in nekatera področja se dodajo k Direktivi.
Swedish[sv]
Även om vissa delar av det befintliga direktivet kan bibehållas (t.ex. utsläppen av tjära, nikotin och kolmonoxid, rapportering av ingredienser och förbud mot utsläppande på marknaden av tobak för användning i munnen) föreslås mycket betydande ändringar på många områden och vissa områden läggs till i direktivet.