Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay dili paborable ang kahimtang tungod kay dili-lumad nga Israelinhon, ang langyaw nga pumoluyo gihatagan ug linaing konsiderasyon ug panalipod ubos sa pakigsaad sa Balaod, nga may daghang probisyon alang sa mga huyang ug daling maabusohan.
Czech[cs]
Cizí usedlík byl v nevýhodě kvůli tomu, že nebyl rodilým Izraelitou, a proto mu byla věnována zvláštní pozornost a zaručena ochrana smlouvou Zákona, ve které bylo mnoho ustanovení pro slabé a bezbranné.
Danish[da]
Eftersom udlændingen ikke var så gunstigt stillet som den indfødte, påbød Loven, der indeholdt mange bestemmelser til gavn for de svage og udsatte i samfundet, at der skulle vises ham et særligt hensyn, og at han i særlig grad skulle nyde beskyttelse.
German[de]
Der ansässige Fremdling war zwar benachteiligt, weil er kein gebürtiger Israelit war, doch unter dem Gesetzesbund mit seinen vielen für den Schwachen und Benachteiligten geschaffenen Bestimmungen wurde ihm besondere Rücksichtnahme und Schutz zuteil.
Greek[el]
Ο πάροικος, όντας σε μειονεκτική θέση λόγω του ότι δεν είχε γεννηθεί Ισραηλίτης, τύγχανε ειδικής μέριμνας και προστασίας υπό τη διαθήκη του Νόμου, η οποία περιείχε πολλές διατάξεις υπέρ των αδύναμων και των ευάλωτων.
English[en]
Being at a disadvantage because of not being a natural-born Israelite, the alien resident was given special consideration and protection under the Law covenant, which had many provisions for the weak and vulnerable.
Spanish[es]
Puesto que el residente forastero estaba en desventaja por no haber nacido israelita, la Ley le mostraba consideración especial y le protegía con sus muchas disposiciones para el débil y el desamparado.
Finnish[fi]
Koska muukalaisasukas oli epäedullisessa asemassa sen vuoksi, että hän ei ollut syntyperäinen israelilainen, häntä kohtaan osoitettiin erityistä huomaavaisuutta ja häntä suojeltiin lakiliiton alaisuudessa, joka kiinnitti paljon huomiota heikoista ja vähäosaisista huolehtimiseen.
French[fr]
Étant désavantagé parce qu’il n’était pas né Israélite, le résident étranger faisait l’objet d’une considération et d’une protection particulières sous l’alliance de la Loi, qui comportait de nombreuses dispositions en faveur des personnes faibles et vulnérables.
Hungarian[hu]
Mivel a jövevények a születésüket tekintve nem voltak izraeliták, és ezért hátrányos helyzetben voltak, különleges figyelemben és védelemben részesültek a törvényszövetség hatálya alatt, amely sokféleképpen gondoskodott a gyenge és kiszolgáltatott személyekről.
Indonesian[id]
Mengingat bahwa penduduk asing berada dalam posisi yang kurang menguntungkan karena tidak terlahir sebagai putra Israel, mereka diberi pertimbangan dan perlindungan khusus di bawah perjanjian Hukum, yang memuat banyak ketetapan bagi kaum yang lemah dan tak berdaya.
Iloko[ilo]
Yantangay piman ti kasasaadna gapu ta saan a nayanak nga Israelita iti lasag, ti ganggannaet nga agnanaed naipaayan iti naisangsangayan a konsiderasion ken pannakasalaknib iti sidong ti Linteg ti tulag, nga aduan kadagiti probision maipaay kadagiti nakapuy ken nalaka a magundawayan.
Italian[it]
Poiché aveva lo svantaggio di non essere israelita per nascita, il residente forestiero godeva di speciali riguardi e protezione sotto il patto della Legge, che includeva molti provvedimenti a favore di chi era debole e vulnerabile.
Japanese[ja]
外人居留者は,生まれながらのイスラエル人ではないことで不利な立場にあったので,律法契約のもとで特別の配慮と保護を与えられました。 律法契約には,弱くて害を被りやすい人たちのための多くの規定が設けられていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ხიზნების მდგომარეობა ისრაელებთან შედარებით არასახარბიელო იყო, კანონის შეთანხმება, რომელიც ბევრ რამეს ითვალისწინებდა სუსტებისა და დაუცველების დასახმარებლად, განსაკუთრებით ზრუნავდა ხიზნების კეთილდღეობასა და დაცვაზე.
Korean[ko]
외국인 거주자는 이스라엘인으로 태어난 사람이 아니기 때문에 불리한 입장에 있었으므로, 율법 계약 아래서 특별한 배려와 보호를 받았다. 실제로 율법 계약에는 약하고 피해를 당하기 쉬운 사람들을 위한 규정이 많이 있었다.
Norwegian[nb]
Ettersom den fastboende utlendingen ikke var så gunstig stilt som en innfødt israelitt, påbød lovpakten, som inneholdt mange bestemmelser til gagn for de svake og utsatte i samfunnet, at han skulle bli vist spesielt hensyn og få spesiell beskyttelse.
Dutch[nl]
Aangezien de inwonende vreemdeling in een nadelige positie verkeerde omdat hij geen geboren Israëliet was, werd hem onder het Wetsverbond met zijn vele voorzieningen voor de zwakken en kwetsbaren, speciale consideratie betoond en bescherming verleend.
Polish[pl]
Ponieważ ci ostatni znajdowali się w gorszym położeniu, nie będąc z pochodzenia Izraelitami, Prawo nakazywało otoczyć ich szczególną troską i ochroną, podobnie jak słabych i poszkodowanych.
Portuguese[pt]
Por estar o residente forasteiro em desvantagem por não ser israelita de nascença, o pacto da Lei o favorecia com consideração e proteção especiais, pois continha muitos dispositivos a favor dos fracos e vulneráveis.
Russian[ru]
Пришельцы находились в менее выгодном положении, чем израильтяне, поэтому в соглашении Закона, многие положения которого были направлены на поддержку слабых и беззащитных людей, им уделялось особое внимание и для них предусматривалась особая защита.
Swedish[sv]
Eftersom den bofaste främlingen inte befann sig i samma gynnade situation som den infödde israeliten, påbjöd lagen, som innehöll många bestämmelser till fördel för de svaga och utsatta, att man skulle visa främlingen särskild hänsyn och att han skulle få särskilt skydd.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y disbentaha sa kaniya ang pagiging hindi likas na Israelita, ang naninirahang dayuhan ay binibigyan ng pantanging konsiderasyon at proteksiyon sa ilalim ng tipang Kautusan, na naglalaman ng maraming probisyon para sa mahihina at sa mga madaling mapagsamantalahan.