Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това операторите гарантират, че отделна авария на дадена изолационна преграда не може да доведе до произшествие с голяма опасност, което да засегне по-специално околната среда или човешкия живот, или здраве.
Czech[cs]
Kromě toho provozovatelé zajistí, aby žádné jednotlivé selhání opatření proti úniku těchto látek nemohlo vést ke vzniku závažného nebezpečí s dopadem zejména na životní prostředí a lidské životy nebo zdraví.
Danish[da]
Desuden skal alle operatører sikre, at intet enkeltsvigt i en indeslutningshindring kan føre til en større fare-situation, der navnlig påvirker miljøet eller menneskers liv og sundhed.
German[de]
Ferner müssen die Betreiber gewährleisten, dass ein einzelner Ausfall einer Rückhaltebarriere nicht zu einem ernsten Gefahrenereignis führen kann, das insbesondere Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit oder das menschliche Leben hat.
Greek[el]
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι καμία επιμέρους αστοχία φραγμού περιορισμού δεν είναι δυνατόν να επιφέρει ατύχημα που ενέχει μεγάλους κινδύνους το οποίο να πλήττει συγκεκριμένα το περιβάλλον ή τη ζωή ή την υγεία των ανθρώπων.
English[en]
In addition, operators shall ensure that no single failure of a containment barrier can lead to a major hazard incident which affects in particular the environment or human life or health.
Spanish[es]
Además, los operadores garantizarán que ningún fallo de una barrera de confinamiento pueda provocar un accidente relacionado con un riesgo grave que afecte en particular al medio ambiente o a la salud o la vida humanas.
Estonian[et]
Veel tagavad käitajad, et ühegi üksiku säilitustõkke tõrke tulemusena ei toimu suurõnnetust, mis mõjutab eelkõige keskkonda või inimeste elu või tervist.
Finnish[fi]
Lisäksi toiminnanharjoittajien on varmistettava, etteivät vapautumisesteiden puutteet johda suuronnettomuusvaaraan, joka vaikuttaisi erityisesti ympäristöön tai ihmisten elämään tai terveyteen.
French[fr]
En outre, les exploitants s'assurent qu'aucune défaillance d'une barrière de confinement ne puisse provoquer d'accident lié à un danger majeur qui affecte notamment l'environnement ainsi que la vie et la santé humaines.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az üzemeltetők felelőssége biztosítani, hogy a védőelemek semminemű kiesése ne vezethessen súlyos veszélyhelyzeti eseményhez, amely különösen a környezetet vagy az emberi életet és egészséget érinti.
Italian[it]
Gli operatori garantiscono inoltre che eventuali guasti alle barriere di contenimento non possano sfociare in un incidente grave che abbia conseguenze in particolare per l'ambiente, la vita o la salute umana.
Lithuanian[lt]
Be to, operatoriai užtikrina, kad nė vienas užkardų, kurios padeda užtikrinti pavojingų medžiagų izoliavimą, gedimas negalėtų sukelti didelio pavojaus incidento, visų pirma turinčio poveikį aplinkai arba žmogaus gyvybei ar sveikatai.
Latvian[lv]
Turklāt operatori nodrošina, ka neviena ierobežojuma atteice nevar radīt būtisku apdraudējumu, kas jo īpaši ietekmē vidi vai cilvēku dzīvību vai veselību. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
Bovendien verzekeren de exploitanten dat geen enkel defect van een insluitingsbarrière tot een zwaar voorval kan leiden dat met name gevolgen heeft voor het milieu en het leven of de gezondheid van mensen.
Polish[pl]
Ponadto operatorzy gwarantują, że żadna pojedyncza awaria ochronnej bariery izolującej nie spowoduje incydentu związanego z poważnym zagrożeniem, który będzie miał wpływ w szczególności na środowisko lub ludzkie życie lub zdrowie.
Portuguese[pt]
Devem igualmente tomar medidas para que a falha isolada de uma barreira de contenção não possa originar um incidente grave com especial impacto para o ambiente, a saúde ou a vida humana.
Romanian[ro]
Mai mult, operatorii se asigură că nicio defecțiune a barierelor izolante nu poate conduce la un incident care implică riscuri majore care să afecteze în special mediul sau viața sau sănătatea umană.
Slovak[sk]
Okrem toho prevádzkovatelia zaručia, aby žiadny prípad zlyhania izolačnej bariéry neviedol k incidentu závažného nebezpečenstva, ktorý má vplyv najmä na životné prostredie, životy alebo zdravie ľudí.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi zagotovijo, da posamezna napaka pri zadrževalnih pregradah ne povzroči nevarnosti velike nesreče, ki vpliva zlasti na okolje ali na življenje ali zdravje ljudi.
Swedish[sv]
Dessutom ska operatörerna säkerställa att inte en enda felaktigt fungerande barriär för inneslutning inte kan leda till en allvarlig incident som särskilt påverkar miljön eller människors liv och hälsa.