Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... هناك نوع من ألفة بتلك الذي يستطيع الإستمرار حتى النهاية.
Bulgarian[bg]
И все пак, има някаква близост при онези, които могат да извървят пътя.
Czech[cs]
Tichý a klidný... je to druh intimity s těmi, kteří zajdou až tak daleko.
Danish[da]
Stadigvæk. er der en slags intimitet med dem, som kan gå distancen.
German[de]
Trotzdem... gibt es diese Verbundenheit mit denen, die durchhalten.
Greek[el]
Μια οικειότητα με εκείνους που φτάνουν στο ίδιο σημείο.
English[en]
Still and all there's a kind of intimacy with those that can go the distance.
Spanish[es]
Y aún así hay una especie de intimidad con quienes pueden ir tan lejos.
Estonian[et]
Vaikus ja kõik see lähedus inimestega, kellest peaksid hoopis eemale hoidma.
Finnish[fi]
Hiljaisuus ja kaikki täällä on eräänlaista läheisyyttä niihinkin joihin on välimatkaa.
French[fr]
Malgré tout... il y a une sorte d'intimité avec ceux qui tiennent la distance.
Croatian[hr]
Nakon svega to je neka vrsta intimnosti s onima koji su ti inače daleki.
Italian[it]
Nonostante tutto, si crea intimità fra chi ha questo tipo di esperiene'a.
Macedonian[mk]
Се чувствува накаква интимност со тие кои знаат да заминат во далечината.
Dutch[nl]
Er is een bepaalde intimiteit tussen degenen die tot het uiterste gaan.
Polish[pl]
ale wciąż jest pewna wspólnota z tymi, którzy mają dystans...
Portuguese[pt]
De qualquer forma há uma espécie de intimidade com aqueles que podem ir até ao fim.
Romanian[ro]
Liniştită şi parcă e un fel de intimitate care străbate orice.
Russian[ru]
Только здесь... есть близость, которая преодолевает расстояния.
Slovenian[sl]
po vsem tem je to neka vrsta intimnosti s tistimi, ki so navadno daleč.
Serbian[sr]
Uza sve to s njima postoji neki prijateljski odnos koji može daleko odmaknuti.
Swedish[sv]
Stilla. är det en slags intimitet med dem som kan gå distansen.