Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOLGENS die internasionale nuustydskrif South was Suriname vroeër “een van die welvarendste Karibiese state”.
Arabic[ar]
في ما مضى كانت سورينام «احدى الدول الكاريبية الاغنى،» لاحظت مجلة الانباء الدولية ساوث.
Cebuano[ceb]
SA USA ka higayon, ang Suriname mao ang “usa sa labing datong mga estado sa Caribeano,” miingon ang internasyonal nga magasin sa balita nga South.
Czech[cs]
SURINAM kdysi býval „jedním z nejbohatších karibských států,“ jak píše mezinárodní zpravodajský časopis South.
Danish[da]
IFØLGE det internationale nyhedsblad South var Surinam engang „en af de rigeste caraibiske stater“.
German[de]
FRÜHER war Surinam „einer der reichsten Staaten der Karibik“, hieß es in dem internationalen Nachrichtenmagazin South.
Greek[el]
ΚΑΠΟΤΕ, το Σουρινάμ ήταν «ένα από τα πλουσιότερα κράτη της Καραϊβικής», ανέφερε το διεθνές ειδησεογραφικό περιοδικό South.
English[en]
AT ONE time, Suriname was “one of the richest Caribbean states,” noted the international news magazine South.
Spanish[es]
HUBO un tiempo en que Surinam (o Suriname) era “uno de los estados más ricos del Caribe”, señaló la revista de noticias internacionales South.
Finnish[fi]
SURINAM oli yhteen aikaan ”Karibian alueen rikkaimpia valtioita”, mainittiin kansainvälisessä uutislehdessä nimeltä South.
French[fr]
LE SURINAME a été “un des États les plus riches des Antilles”, nous apprend la revue internationale South.
Hiligaynon[hil]
SANG una, ang Suriname “isa sang pinakamanggaranon nga estado sa Caribeano,” siling sang internasyonal nagabalita nga magasin nga South.
Indonesian[id]
PADA suatu waktu, Suriname pernah menjadi ”salah satu negara di Karibia yang paling kaya,” demikian menurut majalah berita internasional South.
Italian[it]
UNA volta il Suriname era “uno dei più ricchi stati caribici”, faceva notare la rivista internazionale South.
Japanese[ja]
国際的なニュース雑誌「サウス」は,スリナムがかつて「カリブ海沿岸で最も富裕な国家の一つ」であったことを指摘しています。
Korean[ko]
한때는 수리남이 “카리브 해 연안의 가장 부유한 나라들 중 하나”였다고 국제적인 시사 잡지인 「사우스」는 지적하였다.
Malagasy[mg]
AMPAHAFANTARIN’NY revio iraisam-pirenena South antsika fa Suriname dia “anankiray tamin’ireo Fanjakana nanan-karena indrindra tany Antilles”.
Burmese[my]
တ စ်ချိန်က စူရီနမ်သည် “ကာရစ်ဘီယံပြည်နယ်များ၌ အချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်” ဟု အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာသတင်းမဂ္ဂဇင်း South ကဖေါ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
SURINAM var en gang «en av de rikeste statene i Karibia,» skrev det internasjonale bladet South.
Dutch[nl]
EENS was Suriname „een van de rijkste landen van het Caribisch gebied”, aldus het internationale tijdschrift South.
Nyanja[ny]
PA NTHAŴI ina, Suriname anali “limodzi la maiko olemera koposa m’Caribbean,” inatero nyuzi magazine yamitundu yonse yotchedwa South.
Polish[pl]
SURINAM był kiedyś „jednym z najbogatszych państw nad Morzem Karaibskim”, informuje międzynarodowe czasopismo South.
Portuguese[pt]
HOUVE época em que o Suriname era “um dos mais ricos estados caraíbas”, disse a revista noticiosa internacional South.
Shona[sn]
PANE imwe nguva, Suriname yakanga iri “imwe yenyika dzakapfuma zvikurusa dzeCaribbean,” yakadaro magazini yenhau yamarudzi ose inonzi South.
Southern Sotho[st]
KA NAKO e ’ngoe, Suriname e ne e le “e ’ngoe ea linaha tse ruileng ka ho fetisisa tsa Caribbean,” kamoo ho boletseng makasine ea litaba tsa machaba South.
Swedish[sv]
EN GÅNG i tiden var Surinam ”en av de rikaste karibiska staterna”, förklarade det internationella nyhetsmagasinet South.
Tagalog[tl]
MINSAN, ang Suriname ay “isa sa mayayamang estado sa Caribbeano,” ang banggit ng pandaigdig na magasin ng balita na South.
Tswana[tn]
KA NAKO nngwe, Suriname e ne e le “nngwe ya dinaga tse di nonneng thata tsa Caribbean,” go kwadile jalo makasine wa boditšhabatšhaba wa dikgang eleng South.
Tsonga[ts]
ENKARHINI wun’wana, Suriname a ri ri “rin’wana ra matiko lama fumeke swinene ya Macarib,” ku xiya magazini wa timhaka ta misava hinkwayo wa South.
Xhosa[xh]
NGAXA lithile, iSuriname “yayilelinye lamazwana angawona atyebileyo kweleeCaribbean,” laphawula oko iphephancwadi leendaba lezizwe ngezizwe iSouth.
Chinese[zh]
曾有一段时期,苏利南是“加勒比最富裕的国家之一,”国际新闻杂志《南方》评论说。
Zulu[zu]
NGESINYE isikhathi, iSuriname ‘yayingelinye lamazwe aseCaribbean acebe kunawo wonke,’ kwaphawula umagazini wezindaba wamazwe onke iSouth.