Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De problemer der opstår når man skal dele med sine søskende kan som regel også løses på en fornuftig måde.
German[de]
Auch was deine Geschwister betrifft, kannst du durch ein überlegtes Vorgehen die Situation verbessern.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να γίνει και με τα προβλήματα που δημιουργούνται, όταν μοιράζεσαι τα πράγματά σου με τα αδέλφια σου—συχνά μπορείς να κάνεις διάφορα λογικά βήματα και να βελτιώσεις την κατάσταση.
English[en]
Likewise with the problems that result from sharing with siblings —sensible steps can often be taken to improve the situation.
Spanish[es]
Lo mismo sucede con los problemas que se derivan de que compartas cosas con tus hermanos; muy a menudo se pueden tomar medidas razonables que mejoran la situación.
Finnish[fi]
Ja samoin mitä tulee sisarusten kanssa jakamisesta johtuviin ongelmiin, niin tilannetta voidaan parantaa ryhtymällä järkeviin toimenpiteisiin asian hyväksi.
French[fr]
Si le problème vient de ce que vous devez partager votre chambre avec un frère ou une sœur, vous pouvez certainement prendre certaines dispositions pratiques pour améliorer la situation.
Croatian[hr]
Isto kao i kod problema koji proizlaze iz dijeljenja stvari s braćom i sestrama — često se mogu poduzeti osjetljivi koraci da bi se popravila situacija.
Italian[it]
Lo stesso dicasi dei problemi che derivano dal condividere le cose con altri fratelli o sorelle: spesso si possono fare passi ragionevoli per migliorare la situazione.
Japanese[ja]
兄弟と物を共同で使うことから生じる問題についても同じです。 賢明な手段を講じれば,状態はたいてい良くなります。
Korean[ko]
마찬가지로 동기와 함께 방을 쓰면서 일어날 수 있는 것과 같은 문제들도—현명한 단계를 밟음으로 종종 상황을 개선시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er på samme måte med problemer som oppstår som følge av at du må dele rom med søsken — du kan treffe fornuftige tiltak for å forbedre situasjonen.
Dutch[nl]
Zo is het ook met de problemen die voortvloeien uit het delen van een kamer met broers of zussen — vaak kunnen er verstandige stappen worden gedaan om de situatie te verbeteren.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com os problemas que resultam de partilhar as coisas com irmãos — muitas vezes se podem tomar medidas sensatas que melhorem tal situação.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi takrat, ko imaš težave s sestrami in brati – s pametjo se takšne konflikte zmeraj da omiliti.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka mathata a hlahang a ho kopanela lintho le likhaitseli tsa hao—hangata ho ka nkuoa mehato e bohlale ho ntlafatsa boemo.
Swedish[sv]
På liknande sätt förhåller det sig med de problem som blir följden av att du måste samsas med syskon — det går ofta att vidta förnuftiga åtgärder för att förbättra situationen.
Tagalog[tl]
Gayundin kung tungkol sa mga problema na bunga ng pakikisama o pakikibahagi sa mga kapatid —ang makatuwirang mga hakbang ay kadalasang maaaring kunin upang mapabuti ang kalagayan.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nezinkinga ezibangelwa ukuhlanganyela izinto nabakwelamayo—izinyathelo ezinengqondo ngokuvamile zingathathwa ukuze kuthuthukiswe isimo.