Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Den dogmatiske konstitution Lumen Gentium understreger, at den katolske kirke "af flere grunde er forenet"14 med disse fællesskaber ved en sand enhed i Helligånden.
English[en]
The Dogmatic Constitution Lumen Gentium stresses that the Catholic Church "recognizes that in many ways she is linked" 14 with these Communities by a true union in the Holy Spirit.
Spanish[es]
La Constitución Lumen gentium señala que la Iglesia católica « se siente unida por muchas razones » 14 a estas Comunidades con una cierta verdadera unión en el Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Konstituutio Kirkosta korostaa, että katolisella kirkolla ja näillä yhteisöillä on jopa tietty aito keskinäinen side Pyhässä Hengessä: "(Katolisella kirkolla) on monia siteitä niihin, jotka ovat kastettuja ja kantavat kristityn kunnianimeä."( 14)
French[fr]
La constitution Lumen gentium souligne que l'Eglise catholique « se sait unie pour plusieurs raisons » 14 avec ces Communautés, par une certaine et réelle union, dans l'Esprit Saint.
Hungarian[hu]
A Lumen gentium rendelkezés hangsúlyozza, hogy a katolikus Egyház ezekkel a közösségekkel „sokféle kapcsolatban tudja magát”[22] bizonyos valóságos egységgel a Szentlélekben.
Italian[it]
La Costituzione Lumen gentium sottolinea che la Chiesa cattolica "sa di essere per più ragioni unita"14 a queste Comunità con una certa vera unione nello Spirito Santo.
Latin[la]
Constitutio “Lumen Gentium” illustrat Ecclesiam catholicam nosse “semetipsam plures ob rationes coniunctam” (Lumen Gentium, 15) his Communitatibus vera quadam unitatis communione in Spiritu Sancto.
Dutch[nl]
De dogmatische Constitutie Lumen Gentium benadrukt dat de katholieke Kerk "erkent dat zij op verschillende wijzen verbonden is"14 met deze gemeenschappen door een ware verbintenis in de heilige Geest.
Polish[pl]
Konstytucja Lumen gentium podkreśla, że Kościół katolicki „wie, że jest związany z licznych powodów” 14 z tymi Wspólnotami jakąś prawdziwą więzią w Duchu Świętym.
Portuguese[pt]
A Constituição Lumen gentium ressalta que a Igreja Católica « vê-se unida por muitos títulos » 14 a estas Comunidades, por uma certa união verdadeira no Espírito Santo.