Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари зеиԥшыҟам аҿырԥштәы иснарбеит ажәабжь бзиа аҳәаразы аҭагылазаашьақәа ҳаҩҳмыжьлар шхадоу, избанзар ҳара аҵабырг ажәла анеизҳауа, насгьы иахьеизҳауа ҳаздырӡом.
Afrikaans[af]
Hierdie wonderlike ondervinding het my net weer laat besef hoe belangrik dit is om vir almal te getuig, want ons weet nie wie die waarheid sal aanvaar nie.
Amharic[am]
ይህ አስደሳች ተሞክሮ ምንጊዜም የመስበክን አስፈላጊነት አስገንዝቦኛል፤ ምክንያቱም እውነት በማን ልብ ውስጥ ወይም መቼ ሥር ሊሰድ እንደሚችል ማናችንም አናውቅም።
Arabic[ar]
يُذَكِّرُنِي هٰذَا ٱلِٱخْتِبَارُ ٱلرَّائِعُ كَمْ هُوَ مُهِمٌّ أَنْ نَظَلَّ نُبَشِّرُ لِأَنَّنَا لَا نَعْلَمُ مَتَى وَأَيْنَ يَدْخُلُ ٱلْحَقُّ قَلْبَ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
Uka experienciajja, kawkhansa Diosat yatiyañajj wali wakiskirïtapwa amtayitäna, kunattejj kawkhanjjay jathajj jiltchini uk janiw yatktanti.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə məni bir daha əmin etdi ki, hamıya təbliğ etmək lazımdır, çünki bilmirsən həqiqət harada və nə vaxt kök atacaq.
Bashkir[ba]
Был ҡыҙыҡлы осраҡ миңә вәғәзләү мөмкинлеген ҡулдан ысҡындырмау бик мөһим икәнен күрһәтте, сөнки беҙ хәҡиҡәт орлоғоноң ҡайҙа һәм ҡасан шытып сығырын белмәйбеҙ.
Basaa[bas]
Ñañ u Gary unu, u bi hôñlaha me nseñ u yé i ke ni bisu i añal ñañ nlam inyule di nyi bé hee, to imbe ngéda maliga ma nla tihba ñem mut.
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom sa sako kan magayunon na eksperyensiyang iyan na mahalaga na padagos kitang maghulit huling dai niyato aram na tibaad pag-abot nin panahon akuon kan saro na hinulitan ta an katotoohan.
Bemba[bem]
Ici cacitike canjibukishe ukuti ukubila imbila nsuma lyonse kwalicindama sana pantu te kuti twishibe uko twingasanga abengatemwa icine nelyo ilyo bengasambilila icine.
Bulgarian[bg]
Тази хубава случка ми припомни колко е важно да не спираме да проповядваме, защото не знаем къде или кога семето на истината ще покълне.
Bangla[bn]
সেই চমৎকার অভিজ্ঞতা আমাকে ক্রমাগত প্রচার করার গুরুত্ব সম্বন্ধে স্মরণ করিয়ে দেয় কারণ আমরা জানি না, কোথায় ও কখন একজন ব্যক্তির হৃদয়ে সত্যের বীজ বৃদ্ধি পাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga ye’ele ma na, bi nji yiane telé ésaé nkañete amu bi nji yeme vôm, nge ke éyoñe fese ya benya mejôô é ne faa.
Catalan[ca]
Això em va ensenyar la importància de predicar en tot moment perquè mai sabem on ni quan creixeran les llavors de la veritat.
Cebuano[ceb]
Kana nga makapalipayng eksperyensiya nagpahinumdom nako sa kaimportante sa padayong pagsangyaw kay wala ta mahibalo kon asa ug kon kanus-a moturok ang kamatuoran.
Czech[cs]
Tento úžasný zážitek mi připomíná, jak je důležité kázat, kdykoli k tomu máme příležitost. Nikdy totiž nevíme, kde nebo kdy biblická pravda zakoření.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗх ырӑ хыпар пӗлтерме май килсен нихӑҫан та каламасӑр тӑмалла маррине аса илтерчӗ, мӗншӗн тесен чӑнлӑх вӑрлӑхӗ хӑҫан тата ӑҫта тымар ярасса эпир пӗлместпӗр.
Welsh[cy]
Gwnaeth y profiad fy atgoffa o’r pwysigrwydd o ddal ati i bregethu oherwydd dydyn ni byth yn gwybod lle bydd y gwirionedd yn bwrw ei wreiddiau.
Danish[da]
Den oplevelse mindede mig om hvor vigtigt det er altid at forkynde – man ved aldrig hvor eller hvornår sandheden slår rod.
German[de]
Dieses wunderschöne Erlebnis hat mir gezeigt, wie wichtig es ist weiterzupredigen, denn wir wissen nie, wo und wann die Wahrheit zu wachsen beginnt.
Duala[dua]
Nika ńo̱nge̱le̱ mba mweńa ma benga te̱ dikalo ebanja di si bi owe̱ni na njika ponda mbale̱ e me̱nde̱no̱ ya myanga.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi sia na mekpɔ ale si wòle vevie be míayi edzi anɔ gbeƒã ɖem, elabena míenya afi si nyateƒea atse ku le alo ɣeyiɣi si wòatse ku o.
Efik[efi]
Se iketịbede oro ama eti mi ke ọfọn ika iso ikwọrọ ikọ sia nnyịn idiọn̄ọke owo emi ukwọrọikọ nnyịn edinamde edifiọk Jehovah.
Greek[el]
Αυτή η υπέροχη εμπειρία μού θύμισε πόσο σημαντικό είναι να συνεχίζουμε να κηρύττουμε επειδή ποτέ δεν ξέρουμε πού ή πότε θα ριζώσει η αλήθεια.
English[en]
That wonderful experience reminded me of the importance to keep preaching because we never know where or when the truth will take root.
Spanish[es]
Esta experiencia tan bonita me recordó lo importante que es seguir predicando. Uno nunca sabe dónde o cuándo echará raíces la verdad.
Estonian[et]
See imeline juhtum tuletas mulle meelde, kui oluline on innukalt kuulutada, sest kunagi ei või teada, kus või millal tõeseemned kasvama lähevad.
Persian[fa]
این تجربهٔ فوقالعاده اهمیت این موضوع را به من نشان داد که باید پیوسته موعظه کنیم چون نمیدانیم از میان بذرهایی که میکاریم، کدام یک و در چه زمانی ریشه میگیرد.
Finnish[fi]
Tämä hieno kokemus muistutti minua siitä, miten tärkeää on kertoa Raamatun sanomaa kaikissa tilanteissa. Emme koskaan tiedä, missä ja milloin totuuden siemenet itävät.
Fijian[fj]
E talei dina na ka e yaco qori, au kila kina na bibi ni noda dau vunau tiko ga nida sega ni kila na kena kadre na ka dina.
Fon[fon]
Nùjiwǔ enɛ e jɛ é flín mì ɖɔ é ɖò taji ɖɔ è ni ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ, ɖó mǐ tuùn hwenu e nugbǒ ɔ na dó ɖɔ dò alǒ fí e é na dó ɖɔ dò ɖè é ǎ.
French[fr]
Cette magnifique histoire m’a rappelé l’importance de continuer de prêcher, car on ne sait jamais où ni quand la vérité prendra racine.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ nɛɛ kai mi akɛ ehe miihia ni wɔya nɔ wɔshiɛ, ejaakɛ wɔnyɛŋ wɔle mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhãa lɛ ateŋ mɔ ni baamɔ anɔkwale lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kauringai te rongorongo aei kakawakin te teimatoa n uarongorongo, bwa ti aki ataia bwa n ningai ke e na wakaa ia koraan te koaua.
Guarani[gn]
Ko experiénsia chemomanduʼa iñimportantetereiha jasegi japredika, pórke ndajaikuaái umi persóna japredikávaguipa oikóta hína kristiáno.
Gun[guw]
Numimọ jiawu enẹ flin mi dọ nujọnu wẹ e yin nado to yẹwhehodọ, na mí ma yọ́n whenue podọ fie nugbo lọ na de sinsẹ́n tọ́n te.
Hausa[ha]
Hakan ya sa na fahimci cewa ci gaba da yi ma mutane wa’azi yana da muhimmanci sosai don ba mu san ko su waye ne za su zama abokan Jehobah gobe ba.
Hindi[hi]
उस अनुभव से मैंने सीखा कि हमें प्रचार करते रहना है क्योंकि हम नहीं जानते कि कौन-कब हमारी बातें सुनकर सच्चाई में आ जाए।
Hiligaynon[hil]
Ining makapalig-on nga eksperiensia nagpahanumdom sa akon nga importante nga padayon nga magbantala bangod wala kita makahibalo kon diin ukon san-o magatubo ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai ekspiriens ese lau ia hagoadaia haroro gaukara lau laloa bada totona, badina ita diba lasi edeseniai o edena nega ai ta be hereva momokani do ia abia dae.
Haitian[ht]
Bèl eksperyans sa a te fè m sonje enpòtans pou m kontinye preche paske nou pa janm konnen ki kote oswa ki lè laverite ap pran rasin.
Hungarian[hu]
Ez az eset belém véste, mennyire fontos kitartóan prédikálnunk, hiszen nem tudhatjuk, mikor és hol találunk olyan személyt, akinek fogékony a szíve az igazságra.
Armenian[hy]
Այս հիանալի դեպքը ինձ հիշեցրեց այն մասին, թե որքան կարեւոր է ամեն առիթով քարոզել, քանի որ չգիտենք, թե երբ եւ որտեղ ճշմարտությունը արմատներ կգցի։
Ibanag[ibg]
Makakkasta yatun nga ekspiriensa nga napperaddam niakan ta importansia na kanayun nga pallayyagayya megafu ta ariattam ammu nu sitaw anna nu kanni maggamu i kinakurug.
Indonesian[id]
Dari pengalaman ini, saya belajar pentingnya untuk terus mengabar, karena bisa saja orang yang kita kabari akhirnya akan menerima kebenaran.
Igbo[ig]
Ihe a merenụ chetaara m na ọ dị mkpa ka anyị na-ekwusa ozi ọma n’ihi na anyị amaghị ebe ma ọ bụ mgbe eziokwu ahụ ga-agba mgbọrọgwụ n’obi ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Dayta a nagmayat a pasamak ti nangipalagip kaniak iti kinapateg ti kanayon a panangasaba ta ditayo ammo no sadino wenno kaano nga agtubo ti kinapudno.
Icelandic[is]
Þessi dásamlega upplifun minnti mig á mikilvægi þess að halda áfram að boða trúna því að við vitum aldrei hvar eða hvenær sannleikurinn festir rætur.
Isoko[iso]
Oware nana o kareghẹhọ omẹ nọ u gine wuzou gaga re ma hae ta usiuwoma na oke kpobi, keme ma riẹ oria nọ ubi uzẹme na o sae jọ dhẹ gbe oke nọ o sae rọ dhẹ hẹ.
Italian[it]
Quella meravigliosa esperienza mi ricordò quanto sia importante continuare a predicare perché non possiamo mai sapere dove o quando la verità metterà radice.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwandanĩthisye na wamanyĩsya kana nĩ ũndũ wa vata kũendeea kũtavany’a nũndũ ndwĩsa kũmanya nĩ ĩndĩĩ na nũũ ũketĩkĩla ũla ũw’o.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩkpɛlɩkɩ-m se pɩcɛyaa se ɖisusi tɔm paa ɛzɩmtaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɖɩɩsɩŋ ɖenɖe yaa ɛzɩmtaa toovenim tɔm kaɣ nɔɔyʋ laŋɩyɛ tukunuu yɔ.
Kongo[kg]
Mambu yina yibukisaka mono mfunu ya kulanda kusamuna sambu beto me zaba ve kana muntu yina beto me longa ta kuma Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wandirikanirie bata wa gũthiĩ na mbere kũhunjia tondũ tũtiũĩ nĩrĩ kana nĩ ha ũhoro wa ma ũngĩmera.
Kuanyama[kj]
Oshimoniwa osho shi tunhula osha dimbulukifa nge nghee sha fimana okukala hatu udifa molwaashi katu shii kutya onaini oshili tai ka mena omidi momitima dovanhu.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು ಎಂದು ನಮ್ಮಿಂದ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆಂದು ಈ ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿತೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele kyamvulwilemo buneme bwa kusapwila, mambo kechi tuyuka bantu bakatambwila bukine ne kwibulama mu muchima wabo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê qewimandinê kire bîra min, ku çiqas muhîm e timê mizgîniyê belav kin, çimkî nizanî kîderê yan kengê rastî di dilê mirovan de mezin be.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa oso sa diworokesere nge eyi ya karera nomulyo kuzuvhisa nkenye apa, morwa kapi to diva nsene nkenye ogu atu zuvhisire nga tambura usili ndi hawe.
Kyrgyz[ky]
Ошол кызыктуу окуя кабар айта берүүнүн маанилүүлүгүн эсиме салды. Биз чындыктын үрөнү кайсы жерден же качан өнүп чыгарын билбейбиз.
Ganda[lg]
Ekyo kyandaga nti kikulu okukozesa buli kakisa ke tufuna okubuulira.
Lingala[ln]
Likambo wana ekundwelaki ngai ntina ya kokoba kosakola, mpamba te toyebi te soki ata ndɛlɛ moto moko oyo topesi litatoli akoyamba solo.
Lozi[loz]
Taba yetabisa yeo nei nitusize kuhupula butokwa bwa kuzwelapili kukutaza kakuli halukoni kuziba kuli taba yelukutaza ikaamuhelwa kamba kutokwa.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda yonemwenine yaumvulwije mvubu ya kusapula nyeke, mwanda ketuyukilepo i muntu’ka otusapwila ukatwela mu bubine.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakamvuluija mushinga wa kutungunuka ne kuyisha, bualu katuena bamanye, dimue dituku muntu utudi bayishe udi mua kulua Ntemu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho kana changunangula nge chapwa chachilemu kutwalaho lika kwambulula, mwomwo muchano unahase kuheta kumuchima wakala mutu halwola luze katwejivileko.
Lunda[lun]
Ichi chakutalilahu chankojejaña kushimwina mpinji yejima muloña twelukaña wanyi neyi antu itwashimwinaña akekala muchalala.
Luo[luo]
Wachno noparona gimomiyo dwarore ni walend kinde duto nikech ok wang’eyo ni adiera biro dongo e chuny ng’ato kanye kata karang’o.
Latvian[lv]
Šis iepriecinošais notikums man atgādināja, cik svarīgi ir izmantot katru iespēju sludināt, jo mēs nezinām, kur un kad mūsu sētās patiesības sēklas uzdīgs.
Motu[meu]
Una ekspiriens namona amo na diba, baita haroro hanaihanai na namo badina asi dibada edeseniai bona edena negai hereva momokani anina baine vara.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ahy iny zava-nitranga iny hoe tokony hitory foana isika, na rahoviana na rahoviana ary na aiza na aiza. Mety ho lasa mpanompon’i Jehovah mantsy ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu cii icisuma icacitike canjiwisye ucindami wakutwalilila ukusimikila, pano tutanga tumanye kuno tungazana umwi angasambilila icumi pa nsita ino tutamanyile.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in aerro ekar kakeememej ña kõn aorõkin ad aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k naan kõnke jejjab jel̦ã ia eo im ñããt eo m̦ool eo enaaj eddekl̦o̦k ilo bũruon armej ro.
Macedonian[mk]
Тоа прекрасно искуство ме потсети колку е важно постојано да проповедаме, бидејќи никогаш не знаеме кој од оние на кои сме им сведочеле ќе ја прифати вистината.
Malay[ms]
Pengalaman itu mengajar saya betapa pentingnya untuk terus menginjil kerana kita tidak tahu bila atau di mana benih kebenaran akan bercambah.
Norwegian[nb]
Denne fantastiske opplevelsen minnet meg på hvor viktig det er at vi fortsetter å forkynne siden vi ikke vet når eller hvor sannheten vil slå rot.
North Ndebele[nd]
Ngathokoza kakhulu mhlalokho futhi ngabona ukuthi kuqakathekile ukuqhubeka sitshumayeza bonke abantu ngoba iqiniso lingathontela enhliziyweni yomuntu loba ngasiphi isikhathi.
Ndonga[ng]
Oshimoniwa shoka oshihokithi osha dhimbulukitha ndje kutya osha simama okutsikila okuuvitha, molwaashoka katu shi kutya uunake nopeni oshili tayi ka mena omidhi.
Dutch[nl]
Die prachtige ervaring leerde me hoe belangrijk het is om te blijven prediken, want je weet maar nooit wie er uiteindelijk in de waarheid komen en wanneer.
South Ndebele[nr]
Koke lokho kwangihlohlozela bona ngirage nokutjhumayela ngombana asazi ukuthi iqiniso liyokumila kuphi.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo yeo e kgahlišago e ile ya nkgopotša gore go dula re botša batho ditaba tše dibotse go bohlokwa ka gobane ga re tsebe gore peu ya therešo e tla mela ka dipelong tša bomang le gona neng.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazi zimandikumbutsa kuti tiyenera kulalikira kwa anthu onse chifukwa sitidziwa kuti ndi anthu ati amene uthenga wa m’Baibulo ungawafike pamtima.
Nzima[nzi]
Anyelielɛ edwɛkɛ zɔhane maanle menwunle deɛmɔti ɔhyia kɛ meka edwɛkɛ ne dahuu la, ɔluakɛ yɛnze ɛleka anzɛɛ mekɛ mɔɔ nɔhalɛ ne bazɔ ndinli la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana nọ karorhọ mẹ kpahen ọghanronmẹ re ne ghwoghwo ọke ephian nime ọwan e rhe oborẹ ono nẹ erhumie rhe-e.
Oromo[om]
Muuxannoon dinqisiisaan kun, dhugaan akkamittii fi yoom akka hundee godhatu waan hin beekneef, hojii lallabaa irratti jabinaan hirmaachuun barbaachisaa taʼuu isaa na hubachiiseera.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы хабар мын ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ хъусын кӕнын тынг ахсджиаг у, уымӕн ӕмӕ рӕстдзинад уидӕгтӕ кӕд ӕмӕ кӕм ауадздзӕн, уый нӕ зонӕм.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot ed siak na sayan makapaliket ya eksperiensya ya importantin agtayo ontutundan manpulong, ta agtayo amta no iner odino kapigan ontubo so katuaan.
Papiamento[pap]
E eksperensia bunita akí a kòrda mi ku ta importante pa sigui prediká pasobra bo no sa nunka na unda òf ki ora e bèrdat lo saka rais.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin happen make me remember sey, e good make we no stop to preach because we no know whether the person go come serve Jehovah.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi for tingim, hem important for iumi gohed preach long pipol bikos iumi no savve wanem taem nao datfala seed bilong truth bae grow.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong ieo katamankihong ie kesempwalpen en pousehlahte kalokalohk pwehki kitail sehse ia wasa de iahd me padahk mehlel pahn kekeirda ie.
Portuguese[pt]
Essa experiência incrível me fez pensar na importância de aproveitar toda oportunidade pra pregar, porque a gente não sabe onde a semente da verdade vai dar fruto.
Rundi[rn]
Ico kintu caranyibukije ko dukwiye kuguma twamamaza kubera ko tutamenya uwuzokwakira ukuri canke igihe bizofata kugira atere imbere.
Romanian[ro]
Experiența aceasta mi-a reamintit cât de important este să continuăm să predicăm deoarece nu știm niciodată unde sau când va prinde rădăcini adevărul.
Russian[ru]
Этот замечательный случай показал мне, как важно не упускать возможности проповедовать, ведь мы не знаем, где и когда прорастет семя истины.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byanyibukije ko tugomba gukomeza kubwiriza, kuko tuba tutazi niba abo tubwirije bazageraho bakaza mu kuri.
Sango[sg]
Pendere ye so asi so adabe ti mbi so a yeke kota ye ti ngbâ ti fa tënë ndali ti so e hinga lâ oko ape na ndo wa wala na ngoi wa la tâ tënë ni alingbi ti maï.
Sidamo[sid]
Kuni woˈnaalshi, halaalu wixi muranno yannanna bayicho anfoommokki daafira, ayewoteno sabbaka hasiissannota qaageemmo gede assinoe.
Slovenian[sl]
Ta čudovita izkušnja me je opomnila, kako pomembno je oznanjevati, saj nikoli ne vemo, kje ali kdaj bo resnica pognala korenine.
Samoan[sm]
O lenā mea mataʻina na tupu, na faamanatu mai ai iā te aʻu le tāua o le talaʻi pea, auā e tatou te lē iloa po o ai o le a taliaina le upu moni.
Shona[sn]
Chiitiko ichocho chakandiyeuchidza kuti zvinokosha kuti tirambe tichiparidza nekuti hatimbofi takaziva kuti chokwadi chichagamuchirwa naani.
Songe[sop]
Uno mwanda wa kukaanya ubadi untentekyeshe muulo wa kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa mwanda tatuuku mbalo sunga nsaa ilombene bya binyibinyi kumena mishi mwi muntu.
Albanian[sq]
Ajo ngjarje e mrekullueshme më kujtoi sa e rëndësishme është të vazhdojmë të predikojmë, sepse asnjëherë nuk i dihet se ku ose kur do të zërë rrënjë e vërteta.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi sori mi o prenspari a de fu tan preiki, fu di mi no sabi suma o bigin dini Yehovah noso o ten den o du dati.
Swati[ss]
Loko kwangikhumbuta kubaluleka kwekuchubeka sishumayela ngoba asati kutsi imbewu yeliciniso iyomila kuphi futsi nini.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e ile ea mpontša bohlokoa ba ho lula re bua le batho ka Bibele hobane ha re tsebe hore na peo e ka oela hokae.
Swedish[sv]
Den här solskenshistorien påminde mig om hur viktigt det är att vi fortsätter att vittna, för vi vet inte var eller när sanningen kan slå rot.
Swahili[sw]
Jambo hilo lililoonwa lenye kupendeza lilinikumbusha umuhimu wa kuendelea kuhubiri kwa kuwa hatujui ni wapi au lini kweli itakua.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinikumbusha kuwa ni jambo la maana sana kuendelea kuhubiri, kwa sababu hatuwezi kujua hata kidogo ikiwa mutu fulani mwenye tunahubiria atafikia kukubali kweli.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து பிரசங்கிப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை அந்த அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். ஏனென்றால், நாம் விதைக்கும் விதை எப்போது, எங்கே முளைக்கும் என்று நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
మనం ప్రకటించేవాళ్లలో ఎవరు సత్యాన్ని అంగీకరిస్తారో మనకు తెలీదు. అందుకే ఎవ్వరినీ వదిలిపెట్టకుండా అందరికీ మంచివార్త ప్రకటించడం ఎంత ముఖ్యమో ఆ అనుభవం నాకు గుర్తుచేసింది.
Tajik[tg]
Ин воқеа ба ман чӣ қадар муҳим будани мавъизакуниро ёдрас кард, зеро мо намедонем, ки кай ва дар куҷо тухми коштаи мо дар дили одамон реша медавонад.
Tiv[tiv]
Kwagh u doon tsung ne umbur mo er i gbe hange hange u a za hemen u pasen kwagh sha ci u mayange se fa ijiir shin shighe u mimi una wa amise ken ishima i or la ga.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa akin ng karanasang iyon na mahalagang patuloy na mangaral dahil hindi natin alam kung saan at kailan tutubo ang katotohanan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakete kɛsɔ akambohola dia ekɔ ohomba ntetemala nsambisha, nɛ dia hateye kaanga yema kana onto lasambishaso ayoyonga Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne ya dira gore ke lemoge gore go botlhokwa gore re tswelele re rera ka gonne ga re itse gore ke mang a ka amogelang boammaaruri le gore seo se ka direga leng.
Tongan[to]
Ko e hokosia ko iá na‘e fakamanatu mai ai ‘a e mahu‘inga ‘o e hanganaki malangá, koe‘uhí ‘oku ‘ikai ‘aupito ke tau ‘ilo na‘a faifai atu pē ‘o ha‘u ki he mo‘oní ha tokotaha kuo tau faifakamo‘oni ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakukondwesa vo vinguchitika, vitindikumbusa kukhumbika kwakulutiriza kupharazga chifukwa tiziŵa cha kuti ndi nunkhu pamwenga ndi nyengu niyi yo uneneska ungajalikisika mumtima wa munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakacitika eeci icikkomanisya kapati cakandiyeezya mbociyandika kuzumanana kukambauka nkaambo tatukonzyi kuzyiba busena naa ciindi kasimpe nokakonzya kuba amiyanda mumoyo wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ekspiriens i kirapim mi long tingim olsem em i bikpela samting long wok yet long autim tok bikos yumi no save husat bai kisim tok i tru, na ol bai kisim tok i tru long wanem taim.
Turkish[tr]
Bu harika tecrübe bana iyi haberi duyurmaya devam etmenin ne kadar önemli olduğunu bir kez daha hatırlattı. Çünkü hakikatin nerede ve ne zaman kök salacağını asla bilemeyiz.
Tsonga[ts]
Ntokoto wolowo wu ndzi tsundzuxe ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku hambeta hi chumayela tanihi leswi hi nga swi tiviki leswaku mbewu ya mfumo yi ta mila kwihi naswona rini.
Tumbuka[tum]
Ivi vili kunisambizga kuti tikwenera kulutilira kupharazgira waliyose chifukwa tikumanya yayi munthu uyo wazomerenge unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua mai ne te tala gali tenā a te tāua o te tumau i te talai atu me e se iloa ne tatou me tefea te koga io me ko te taimi fea foki ka ‵mautakitaki a aka o te munatonu.
Twi[tw]
Saa osuahu a ɛyɛ anigye no ma mekaee sɛnea ɛho hia sɛ yɛkɔ so ka asɛmpa no, efisɛ yennim baabi ne bere a nokware no begye ntini.
Udmurt[udm]
Та паймымон учыр возьматӥз мыным, макем кулэ котькуд тупась учыре ӟеч иворез вераны, малы ке шуоно ми ум тодӥське, кытын но ку зэмлыклэн кидысэз удалоз.
Urhobo[urh]
Ọnana chọn vwẹ uko vwọ mrẹ obo rọ ghanre te re vwo muomaphiyọ iruo aghwoghwo na kidie a riẹn asan yẹrẹ ọke rẹ uyota na che vwo te ubiudu rẹ ohwo-o.
Venda[ve]
Yeneyo tshenzhelo yavhuḓi yo nkhumbudza uri ndi fanela u bvela phanḓa ndi tshi huwelela ngauri a hu na ane a ḓivha uri muthu u ḓo ita lini uri ngoho i vhe yawe.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm tuyệt vời ấy nhắc tôi về tầm quan trọng của việc tiếp tục rao giảng vì chúng ta không biết nơi nào hay khi nào sự thật sẽ đâm rễ.
Wolaytta[wal]
Tumay awan woy awude xaphuwaa yeddanaakko nuuni erenna gishshawu ubbatoo sabbakana koshshiyoogaa he hanotay tana hassayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga eksperyensya nagpahinumdom ha akon nga importante gud an padayon nga pagsangyaw kay diri kita maaram kon diin ngan san-o matubo an kamatuoran ha kasingkasing han aton mga nasasangyawan.
Xhosa[xh]
Loo nto yandibonisa ukubaluleka kokushumayela kuba asazi ukuba imbewu yenyaniso iya kukhula phi okanye nini.
Mingrelian[xmf]
თე ძვირფას შემთხვევა გუმოშინანს, მუშმადიდა მნიშვნელობა უღუ ქადაქებას, მუშენდა ვამჩქუნა ჭეშმარიტება, მუჟამს გიმიღანს ნაყოფის.
Yao[yao]
Cakutendekwa celeci cangumbwisye kusosekwa kwakwendelecela kulalicila ligongo ngatukusamanyilila naga mundu jwatumlalicile caciŵa Jwamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn tún jẹ́ kí n mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì ká má dẹwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù torí pé a ò mọ ẹni tó máa tẹ́wọ́ gba òtítọ́, a ò sì mọ ibi tá a ti lè bá irú ẹni bẹ́ẹ̀ pàdé.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchtenaʼ tu kʼaʼajsajten u kʼaʼanaʼanil u seguer k-kʼaʼaytaj, tumen maʼ k-ojel tuʼux wa baʼax kʼiin ken u tsʼáa u yich le meyaj k-beetkaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisietenalaʼdxiʼ experiencia riʼ naa pabiáʼ risaca cadi gusaana de guni predicarnu, purtiʼ qué gánnanu paraa o padxí guicaa xcu ni dxandíʼ ndaaniʼ ladxidóʼ binni.
Zande[zne]
Gu wenepai namangi fere re atingidi re na pa nyaka gupai nga kaa tungusapai atungusa kindi mbiko ani ainongo wari na gini regbo du rengo nika maa tarãha te.
Zulu[zu]
Leso senzakalo esijabulisayo sangikhumbuza ukubaluleka kokushumayela noma kuphi noma nini, ngoba asazi ukuthi imbewu yeqiniso iyohluma kuphi.