Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አሽከርካሪ እንዲህ ባለ መንገድ ላይ ሲነዳ መስመሩን እንዲቀይር፣ ሌላ መኪና ለማሳለፍ ሲል ፍጥነቱን እንዲቀንስ አሊያም ከናካቴው እንዲያቆም የሚያስገድድ ድንገተኛ ሁኔታ ያጋጥመው ይሆናል።
Arabic[ar]
فبشكل غير متوقع، قد ينشأ وضع يضطرك الى تغيير مسارك، الابطاء، او التوقف كليّا.
Bemba[bem]
Ukwabula no kwenekela kuti kwaba ifingacitika ifingalenga ukuti aye pa kati ka musebo, mu mbali ya musebo nangu kuti anashako, e lyo limbi kuti no kwiminina fye aiminina.
Bulgarian[bg]
Неочаквано може да възникне ситуация, при която трябва да се престроиш в друга лента, да намалиш, за да дадеш път, или дори да спреш.
Cebuano[ceb]
Usahay kinahanglang mobalhin kag laing linya, momenor, o kaha mohunong.
Czech[cs]
Najednou se může dostat do situace, kdy musí přejet do jiného pruhu, zpomalit nebo úplně zastavit.
Danish[da]
Pludselig kan der opstå en situation hvor du må skifte bane, holde tilbage eller helt stoppe op.
German[de]
Hier können ganz unerwartet Situationen auftreten, die verlangen, dass man die Spur wechselt, vom Gas geht oder eine Vollbremsung macht.
Efik[efi]
N̄kpọ ekeme nditịbe ke mbuari emi ekemede ndinam awat-ubomisọn̄ ebiere ndiwọrọ ke ubọk esie ndụk ubọk en̄wen, ndiyak ubomisọn̄ oro etienede enye awat ebe, m̀mê ndituak nda.
Greek[el]
Εκεί που δεν το περιμένεις, μπορεί να προκύψει κάποια κατάσταση που σε αναγκάζει να αλλάξεις λωρίδα, να παραχωρήσεις προτεραιότητα ή να σταματήσεις εντελώς.
English[en]
Unexpectedly, a situation may arise that makes it necessary for you to change lanes, yield, or come to a complete stop.
Spanish[es]
Es probable que de repente surja algo que te obligue a cambiar de carril, ceder el paso a otro automóvil o frenar en seco.
Estonian[et]
Ootamatult võib tekkida olukord, et on vaja vahetada sõidurada, võtta hoog maha või jääda täiesti seisma.
Finnish[fi]
Aivan odottamatta voi joutua vaihtamaan kaistaa, hidastamaan vauhtia tai pysähtymään kokonaan.
French[fr]
À tout instant, vous pouvez être amené à changer de file, à céder le passage ou à stopper net.
Croatian[hr]
Sasvim iznenada može se pojaviti situacija zbog koje se moraš prestrojiti u drugu traku, usporiti i propustiti drugo vozilo ili čak zaustaviti automobil.
Haitian[ht]
Sa ka rive gen yon bagay ki fèt ki fè l wè nesesite swa pou l chanje liy, swa pou l ralanti, swa pou l kanpe nèt.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valami miatt hirtelen sávot kell váltanod, elsőbbséget kell adnod, vagy teljesen meg kell állnod.
Armenian[hy]
Անսպասելիորեն կարող է այնպիսի իրավիճակ ստեղծվել, որ ստիպված լինես փոխել գիծը, զիջել կամ կանգնեցնել մեքենան։
Indonesian[id]
Di luar dugaan, suatu situasi bisa timbul yang mengharuskan kamu berganti jalur, mengalah, atau berhenti sama sekali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ ọkwọ ụgbọala, otu ihe nwere ike ime na mberede, gị akwọrọ ụgbọala gị gafee n’akụkụ nke ọzọ ma ọ bụ kwụsịtụ ka ụgbọala ọzọ gafere, ma ọ bụkwanụ gị akwụsịchaa kpamkpam.
Iloko[ilo]
Mabalin a kellaat a kasapulan nga umakarka iti sabali a benneg ti kalsada, paunaem ti sabali a lugan, wenno agsardengka.
Italian[it]
Può sorgere una situazione imprevista che ti costringe a cambiare corsia, dare la precedenza o addirittura fermarti.
Japanese[ja]
車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。
Georgian[ka]
მოულოდნელად შეიძლება საჭირო გახდეს სხვა ზოლზე გადასვლა, სხვა მანქანისთვის გზის დათმობა ან საერთოდ გაჩერება.
Korean[ko]
예기치 않은 상황이 발생하면 차선을 바꾸거나 양보하거나 완전히 멈춰야 할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Андай жолдордо күтүлбөгөн жагдайлар көп болот, ошон үчүн бөлөк тилкеге түшүүгө, ылдамдыкты жайлатууга же токтогонго даяр болушуң керек.
Lingala[ln]
Likambo moko ekoki kobima na pwasa, oyo ekosɛnga okɔta na molɔngɔ mosusu ya mituka, olɛmbisa mpo na kotikela basusu nzela, to otɛlɛma mpenza.
Lithuanian[lt]
Netikėtai gali tekti persirikiuoti į gretimą juostą, duoti kelią arba sustoti.
Malagasy[mg]
Mety hisy zavatra tsy ampoizinao mantsy, ka tsy maintsy miova lalana, na mandeha miadana, na mijanona mihitsy ianao.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се случи нешто неочекувано и ќе мораш да преминеш на друга лента, да подзабавиш или да застанеш.
Norwegian[nb]
Helt uventet kan det oppstå en situasjon som innebærer at man må skifte fil, vike for en annen bil eller bremse helt ned.
Dutch[nl]
Er kan onverwachts een situatie ontstaan waardoor je van rijstrook moet wisselen, moet remmen of zelfs volledig moet stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka tšhoganetšo, go ka tšwelela boemo bjoo bo nyakago gore o arogele ka mothalading o mongwe wa tsela, o fokotše lebelo e le gore koloi e nngwe e fete goba o eme ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Pamsewu wotere pamatha kuchitika zinthu zamwadzidzidzi zofunika kuti woyendetsayo asinthe mbali imene akuyenda, kuti achepetse liwiro kuti ena amupitirire, kapena angoima kumene.
Polish[pl]
Na drodze zupełnie nieoczekiwanie może wyłonić się sytuacja, która zmusi kierowcę do zmiany pasa ruchu, ustąpienia innemu pojazdowi lub nawet zatrzymania się.
Portuguese[pt]
De repente, algo obriga você a mudar de faixa, a dar a preferência ou até mesmo a parar o veículo.
Quechua[qu]
Richkaptillayki, jukllapi imallapis rikhurimusqanrayku, ichá juk ladoman rinayki kanqa, chayri autota sayarparichinayki kanqa.
Rundi[rn]
Utanavyiteze, vyoshobora gukenerwa ko uva ku murongo w’imiduga wariko ukaja ku wundi, ko ureka uwundi muduga ukarengana, canke ko uhagarara.
Romanian[ro]
Poate că, pe neaşteptate, va trebui să treci pe altă bandă, să dai prioritate altei maşini sau chiar să opreşti.
Russian[ru]
Надо быть готовым в любой миг перестроиться на другую полосу, притормозить или вообще остановиться.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, bishobora kuba ngombwa ko ujya mu wundi murongo w’imodoka, ukabererekera izindi modoka ngo zihite cyangwa ugahagarara.
Slovak[sk]
Znenazdania môže vzniknúť situácia, keď musíš prejsť do iného jazdného pruhu, spomaliť alebo úplne zastaviť.
Slovenian[sl]
Nepričakovano se lahko zgodi kaj takega, da moraš hitro na drugi vozni pas, zmanjšati hitrost, da bi spustil mimo drugo vozilo, ali pa se moraš ustaviti.
Shona[sn]
Usingafungiri, chimwe chinhu chingaitika chingada kuti uchinje divi raunenge uchifambira, ufambe zvishoma kuti dzimwe dzipfuure, kana kuti utomira.
Albanian[sq]
Befas mund të dalë diçka që të detyron të ndërrosh korsi, t’u hapësh rrugë makinave të tjera ose të ndalosh fare.
Serbian[sr]
Iznenada može nešto iskrsnuti tako da moraš preći u drugu traku, usporiti ili zakočiti.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso feela, ho ka ’na ha hlaha boemo bo etsang hore u tlamehe ho tsamaea ka lehlakoreng le leng, u fokotse lebelo hore koloi e ’ngoe e fete, kapa u hle u eme tsi!
Swedish[sv]
Helt oväntat kan en situation uppstå som gör att man måste byta fil, väja eller bromsa in.
Swahili[sw]
Bila kutarajiwa, hali fulani inaweza kukulazimu kutoka upande mmoja wa barabara hadi mwingine, kupisha gari lingine, au kusimama kabisa.
Congo Swahili[swc]
Bila kutarajiwa, hali fulani inaweza kukulazimu kutoka upande mmoja wa barabara hadi mwingine, kupisha gari lingine, au kusimama kabisa.
Tigrinya[ti]
ድንገት መስመርካ ንኽትቅይር፡ ንኻልእ ንኸተሕልፍ፡ ወይ ፈጺምካ ደው ንኽትብል ዚድርኽ ኵነታት ኪፍጠር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka biglang may mangyari at kailangan mong lumipat ng linya, magmenor, o huminto.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhaga seemo se se go tlhokang gore o fetogele mo tselaneng e nngwe, o fokotse lobelo fela thata kgotsa o eme gotlhelele.
Turkish[tr]
Aniden şerit değiştirmeni, yol vermeni ya da tamamen durmanı gerektiren bir durum ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
A hi nge hi xitshuketa u vona swo karhi emahlweni kutani u fanele u yima.
Ukrainian[uk]
У будь-який момент може виникнути ситуація, коли тобі потрібно буде змінити смугу, пригальмувати або взагалі зупинитись.
Venda[ve]
Zwi songo lavhelelwa, hu nga vha na vhuimo vhune ha nga ṱoḓa uri ni bve kha tsha monde ni dzhene kha tsha u ḽa, ni fhungudze luvhilo kana ni ime tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một tình huống bất ngờ có thể xảy ra buộc bạn phải chuyển làn đường, nhường đường hoặc dừng lại.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kusenokufuneka utshintshele kwelinye icala lendlela, unciphise isantya okanye umise.
Yoruba[yo]
Láìrò ó wò tẹ́lẹ̀, ó lè gba pé kó o kúrò lápá ọ̀tún kó o sì bọ́ sápá òsì lójijì, ó lè gba pé kó o rọra máa rìn, kódà ó lè gba kó o dúró pátápátá pàápàá.
Chinese[zh]
遇上突发情况,你可能不得不换车道、让路,或者停下来。
Zulu[zu]
Noma nini kungase kuphakame isimo esidinga ukuba ushintshele kolunye uhlangothi lomgwaqo, unciphise ijubane, noma ume nsé.