Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От няколко години насам Литовската инспекция за държавния език налага глоби на частни лица, търговци и представители на органите на местното самоуправление за използване на двуезични информационни табла в областите, в които автохтонното полско малцинство представлява мнозинството от населението, като в някои общини и райони то достига до 80%.
Czech[cs]
Litevská inspekce pro státní jazyk již několik let ukládá pokuty soukromým osobám, podnikatelům a představitelům samospráv za používání dvojjazyčných informačních tabulí v oblastech, kde představuje autochtonní polská menšina většinu, v některých obcích a regionech dokonce 80 %.
Danish[da]
Den litauiske sproginspektion har i flere år udstedt bøder til privatpersoner, virksomheder og folkevalgte, som benytter informationstavler på to sprog i de områder, hvor det hjemmehørende polske mindretal udgør befolkningsflertallet, herunder områder eller kommuner, hvor tallet når helt op på 80 %.
German[de]
Seit einigen Jahren verhängt die Litauische Staatsspracheninspektion Geldstrafen gegen Privatpersonen, Unternehmer sowie Regional- und Kommunalpolitiker wegen der Verwendung zweisprachiger Informationsschilder in Gebieten, in denen die autochthone polnische Volksgruppe die Mehrheit der Einwohner stellt, in manchen Gemeinden und Bezirken sogar 80 %.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, η λιθουανική Επιθεώρηση Γλώσσας επιβάλλει πρόστιμο σε ιδιώτες, επιχειρηματίες και πολιτικούς οι οποίοι χρησιμοποιούν δίγλωσσες ενημερωτικές πινακίδες σε περιοχές όπου οι αυτόχθονες μειονότητες είναι η πολωνική πλειοψηφία αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία του πληθυσμού, μέχρι και 80% σε ορισμένες ζώνες ή δήμους.
English[en]
For some years the Lithuanian State Language Inspectorate has been imposing fines on individuals, companies and local authorities for using bilingual signs in places where the indigenous Polish minority accounts for the majority of the population – up to 80% in some areas.
Spanish[es]
Desde hace unos años, la Inspección Lituana para la Lengua Estatal impone multas a particulares, empresas y administraciones por la colocación de letreros y anuncios bilingües en zonas en que la minoría autóctona polaca constituye la mayoría de los habitantes, en algunos municipios y comarcas incluso el 80 % de la población.
Estonian[et]
Leedu riiklik keeleinspektsioon on juba mitu aastat määranud trahve eraisikutele, ettevõtetele ja kohalikele omavalitsustele, kes kasutavad kakskeelseid silte piirkondades, kus poolakatest vähemus moodustab elanikkonnast enamuse – mõnes piirkonnas kuni 80 %.
Finnish[fi]
Jo muutamien vuosien ajan Liettuan virallisen kielen tarkastusvirasto on määrännyt sakkoja yksityishenkilöille, yrityksille ja paikallisviranomaisille kaksikielisten opasteiden käyttämisestä alueilla, joilla puolalainen alkuperäisvähemmistö muodostaa enemmistön väestöstä, joissakin kunnissa ja joillakin alueilla jopa 80 prosenttia siitä.
French[fr]
Depuis quelques années, l’Inspection linguistique lituanienne sanctionne d’une amende les personnes privées, les entrepreneurs et les élus qui utilisent des panneaux d'information bilingues dans des zones où la minorité autochtone polonaise représente la majorité de la population, y compris jusqu’à 80 % dans certaines zones ou communes.
Hungarian[hu]
Néhány éve a Litván Nyelvi Rendészet bírsággal sújtja azokat a magánszemélyeket, vállalkozókat és képviselőket, akik kétnyelvű tájékoztató táblákat használnak az egyes zónákban vagy településeken helyenként akár 80%-os többségben őslakos lengyel kisebbségek lakta területeken.
Italian[it]
Da qualche anno, l'Ispettorato lituano per la lingua nazionale impone sanzioni a privati, imprenditori ed enti locali per il ricorso a cartelli informativi bilingui in zone dove la minoranza autoctona polacca rappresenta la maggioranza degli abitanti, se non addirittura l'80% in alcune aree o comuni.
Lithuanian[lt]
Jau keletą metų Lietuvos Respublikos valstybinė kalbos inspekcija skiria privatiems asmenims, verslininkams ir savivaldybių darbuotojams baudas už dvikalbių informacinių lentų naudojimą teritorijose, kuriose vietinės kilmės lenkų mažuma sudaro gyventojų daugumą (kai kuriose seniūnijose ir rajonuose net 80 proc. gyventojų).
Latvian[lv]
Jau vairākus gadus Lietuvas Valsts valodas inspekcija nosaka sodus privātpersonām, uzņēmumiem un vietējām iestādēm par divvalodīgu zīmju izmantošanu vietās, kur lielākā daļa vietējo iedzīvotāju — dažviet pat līdz 80 % — ir poļu mazākumtautības pārstāvji.
Maltese[mt]
Minn xi snin ’l hawn l-Ispettorat tal-Lingwa Litwana qiegħda tissanzjona b’multa lill-persuni privati, l-impredituri u lill-persuni eletti li jużaw bords tal-informazzjoni b’żewġ lingwi fiż-żoni fejn il-minoranza indiġena Pollakka tirrappreżenta l-maġġoranza tal-popolazzjoni, inkluż sa 80% f’ċerti żoni jew muniċipalitajiet.
Dutch[nl]
Sinds enkele jaren legt de Litouwse inspectie van de officiële overheidstaal geldboetes op aan burgers, ondernemingen en zelfstandigen voor het gebruik van tweetalige informatieborden in gebieden waar de autochtone Poolse minderheid in de meerderheid is, in sommige gemeenten en regio's zelfs wel 80% van de bevolking uitmaakt.
Polish[pl]
Od kilku lat Litewska Inspekcja Języka Państwowego nakłada grzywny na osoby prywatne, przedsiębiorców oraz samorządowców za używanie dwujęzycznych tablic informacyjnych na obszarach, gdzie autochtoniczna mniejszość polska stanowi większość mieszkańców, w niektórych gminach i rejonach nawet 80%.
Portuguese[pt]
Desde há alguns anos a inspecção linguística lituana castiga com multa os particulares, empresários e autarcas que usem painéis de informação bilingues nas zonas onde a minoria autóctone polaca constitui a maioria da população - chegando a atingir 80% em certas zonas ou municípios.
Romanian[ro]
De câţiva ani, Inspecţia lingvistică lituaniană sancţionează cu amendă persoanele private, întreprinderile şi aleşii care utilizează panouri de informare bilingve în zonele în care minoritatea autohtonă poloneză reprezintă majoritatea populaţiei, inclusiv în proporţie de 80% în anumite regiuni sau comune.
Slovak[sk]
Litovská jazyková inšpekcia už niekoľko rokov ukladá pokuty súkromným osobám, podnikateľom a predstaviteľom samospráv za používanie dvojjazyčných informačných tabúľ v oblastiach, kde autochtónna poľská menšina predstavuje väčšinu obyvateľov, v niektorých obciach a regiónoch až 80 % väčšinu.
Slovenian[sl]
Litovski jezikovni inšpektorat že nekaj let denarno kaznuje vse fizične osebe, podjetnike in politike, ki uporabljajo dvojezične informativne napise na območjih, na katerih so pripadniki avtohtone poljske manjšine v večini, tudi tam, kjer Poljaki predstavljajo do 80 % prebivalstva.
Swedish[sv]
Sedan några år tillbaka utfärdar den litauiska statliga språkinspektionen böter för privatpersoner, företag och lokala myndigheter som har satt upp tvåspråkiga informationsskyltar i områden där den inhemska polska minoriteten utgör majoriteten av invånarna, i vissa kommuner och regioner så mycket som 80 procent.