Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle hieraan skuldig maak, dink dalk dat dit maar net ’n grap is, maar die pyn en vernedering van diegene wat so verkleineer word, is niks om oor te lag nie.—Spreuke 26:18, 19.
Amharic[am]
ይህን ድርጊት የሚፈጽሙት ሰዎች ምናልባት እንደ ጨዋታ አድርገው ይቆጥሩት ይሆናል፤ ይሁን እንጂ የችግሩ ሰለባዎች የሚደርስባቸው ሥቃይ እንዲሁም ውርደት የሚያስቅ አይደለም።—ምሳሌ 26:18, 19
Arabic[ar]
وقد يظن مَن يحط من قدْر الآخرين ان الامر مجرد مزاح، غير ان الالم والذل اللذين يشعر بهما مَن تُهان كرامتهم ليسا بالامر المضحك. — امثال ٢٦: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
Tibaad suba sana iyan para sa mga naggigibo kaiyan, alagad an kolog asin paghamak na namamatean kan mga minemenos bako nanggad na makangingisi.—Talinhaga 26:18, 19.
Bemba[bem]
Abacusha abanabo napamo kuti bamona kwati baleangala fye, lelo abo bacusha bena tabamona ukuti kwangala, bena cilabakalipa nga nshi kabili bamona kwati nabaseebana sana.—Amapinda 26:18, 19.
Bulgarian[bg]
Може би за онези, които се отнасят с другите по този начин, това е забавно, но хората, които са обект на подобно отношение, се чувстват наранени и унижени и за тях това съвсем не е забавно. (Притчи 26:18, 19)
Bangla[bn]
আর যারা এই কাজগুলো করে থাকে, তারা হয়তো বিষয়টাকে নিছক মজা হিসেবে দেখে থাকে কিন্তু এভাবে ছোট করার ফলে অন্যেরা যে-কষ্ট ও অবমাননা বোধ করে থাকে, তা কোনো হাসিতামাশার বিষয় নয়।—হিতোপদেশ ২৬:১৮, ১৯.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki tret zot kanmarad dan sa fason i kapab krwar sa ki zot pe fer i gou. Me sa douler ek imilyasyon ki sa i anmennen pour bann viktim, i pa fer zot riye.—Proverb 26:18, 19.
Danish[da]
Gerningsmændene synes måske det er sjovt, men for dem det går ud over, er smerten og ydmygelsen over at være blevet nedværdiget ikke særlig morsom. — Ordsprogene 26:18, 19.
German[de]
Für den Täter ist es vielleicht ein Spaß, doch dem Opfer, das sich verletzt und gedemütigt fühlt, ist kaum zum Lachen zumute (Sprüche 26:18, 19).
Ewe[ee]
Ðewohĩ vlodoamelawo ya abui fefenyae, gake veve si amesiwo woɖia gbɔe sena kple alesi wosena le wo ɖokui me be wodo vlo yewo la menyea nukonya kura o.—Lododowo 26:18, 19.
Efik[efi]
Mbon nsahi emi ẹkeme ndise n̄kpọ emi nte n̄kpọ mbubru, edi ubiak ye esuene oro mbon oro ẹsakde mi ẹbọde idịghe n̄kpọ mbubru.—Mme N̄ke 26:18, 19.
Greek[el]
Οι υπαίτιοι μπορεί να αντιμετωπίζουν το ζήτημα ως αστείο, αλλά ο πόνος και η ταπείνωση που νιώθουν όσοι διασύρονται με αυτόν τον τρόπο δεν είναι για γέλια.—Παροιμίες 26:18, 19.
English[en]
The perpetrators may view the matter as a joke, but the pain and humiliation felt by those being thus vilified are no laughing matter. —Proverbs 26:18, 19.
Spanish[es]
Quizás solo lo hagan por diversión, pero el dolor y la humillación de sus víctimas no tienen ninguna gracia (Proverbios 26:18, 19).
Estonian[et]
Seesugune halvustamine, isegi kui seda tehakse naljaga pooleks, põhjustab valu ja alandust, mida kogeda pole sugugi naljakas (Õpetussõnad 26:18, 19).
Finnish[fi]
Ne jotka kohtelevat toisia tällä tavoin, saattavat pitää koko juttua pelkkänä vitsinä, mutta se tuska ja nöyryytys, jota heidän uhrinsa kokevat, ei ole naurun asia (Sananlaskut 26:18, 19).
Fijian[fj]
Ra na raica beka na dauveivakalialiai me ka ni lasa, ia e sega ni lasa vei ira era vakalialiai nira vakila kina na rarawa kei na madua. —Vosa Vakaibalebale 26: 18, 19.
French[fr]
Les auteurs de réflexions désobligeantes prétendront peut-être avoir voulu faire de l’humour ; toutefois, la souffrance et l’humiliation que ressentent ceux qu’ils rabaissent ainsi n’ont franchement rien d’amusant. — Proverbes 26:18, 19.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni feɔ nibii nɛɛ baasusu akɛ amɛkɛmiiye fɛo kɛkɛ, shi piŋmɔ kɛ hiɛshishwiemɔ ni mɛi ni abaa amɛ shi nɛɛ nuɔ he lɛ jeee sane ni akɛshwɛɔ.—Abɛi 26:18, 19.
Gun[guw]
Mẹhe to yasana mẹdevo lẹ sọgan yí whẹho lọ do mọ aslan, ṣigba awufiẹsa po winyan po he mẹhe to yinyin didepo to aliho mọnkọtọn mẹ lẹ nọ jiya etọn ma yin whẹho aihun tọn gba.—Howhinwhẹn lẹ 26:18, 19.
Hebrew[he]
הצד הפוגע אולי רואה בכך לא יותר מהלצה, אך הכאב וההשפלה שחשים המושמצים אינם משעשעים כלל וכלל (משלי כ”ו:18, 19).
Hiligaynon[hil]
Ayhan lahuglahog lamang ini para sa mga nagahimo sini, apang para sa mga ginapakanubo ukon ginapakahuy-an, ang kasakit kag kahuluy-an nga ila ginbatyag indi gid lahuglahog.—Hulubaton 26:18, 19.
Croatian[hr]
Oni koji gaze tuđe dostojanstvo možda na to gledaju kao na šalu, no bol i poniženje koje nanose onima koje omalovažavaju nisu nimalo smiješni (Priče Salamunove 26:18, 19).
Haitian[ht]
Moun k ap fè aksyon sa yo ka konsidere sa kòm yon jwèt, men doulè ak imilyasyon moun yo rabese a santi se pa yon bagay pou moun ri. — Pwovèb 26:18, 19.
Hungarian[hu]
A gúnyolódók talán úgy gondolják, hogy ez egy jó vicc, de a becsmérelt emberek által érzett fájdalmon és megalázottságon egyáltalán nincs mit nevetni (Példabeszédek 26:18, 19).
Armenian[hy]
Ծաղրողներին գուցե թվա, թե դրանք ընդամենը կատակներ են, սակայն այն ցավն ու նվաստացումը, որ զգում են վերոհիշյալ մարդիկ, ամենեւին էլ ծիծաղելի չէ (Առակաց 26։ 18, 19)։
Indonesian[id]
Para pelaku mungkin menganggapnya sekadar lelucon, tetapi kepedihan dan perasaan terhina yang dialami oleh orang yang dilecehkan bukanlah sesuatu yang lucu. —Amsal 26:18, 19.
Igbo[ig]
Ndị na-eme omume ndị dị otú a pụrụ iwere ya dị ka ihe egwuregwu, ma obi mgbawa na mkparị omume dị otú ahụ na-ewetara ndị a na-emeso ya abụghị ihe ọchị.—Ilu 26:18, 19.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ang-angaw laeng dayta kadagiti mangar-aramid iti kasta, ngem saan a banag a pagkakatawaan ti saem ken pannakaibabain a marikna dagidiay matagibassit. —Proverbio 26:18, 19.
Italian[it]
Gli schernitori potrebbero considerarlo uno scherzo, ma la pena e l’umiliazione che prova chi ne è l’oggetto non sono affatto divertenti. — Proverbi 26:18, 19.
Georgian[ka]
ის, რაც დამცინავებისთვის ხუმრობაა, სულაც არაა სასაცილო მათი სამიზნეებისთვის, რომლებიც ტკივილს გრძნობენ და შეურაცხყოფილნი არიან (იგავები 26:18, 19).
Kongo[kg]
Bantu yina kesalaka mambu yango lenda mona yo bonso nsaka, kansi bayina bo kesekaka kewaka mpasi ti nsoni mpenza mpi bo kemonaka yo ve bonso nsaka. —Bingana 26:18, 19.
Korean[ko]
사람들은 그러한 행동을 장난 정도로 여길지 모르지만, 그처럼 비하를 당하는 사람들이 느끼는 고통과 모욕은 결코 웃어넘길 일이 아닙니다.—잠언 26:18, 19.
Kaonde[kqn]
Aba bendeleka bakwabo bakonsha kulanguluka amba babena kusekatu, pano bino aba bo babena kwendeleka kibakola bingi ku muchima.—Byambo bya Mana 26:18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Avangi a mambu mama bebadikilanga mo nze nsaka kwandi, kansi e mpasi yo luvezo bemonanga awana bemweswanga e mpasi zazi ke diambu dia nsaka ko. —Ngana 26: 18, 19.
Ganda[lg]
Abakola ebyo bayinza okukitwala ng’eby’olusaago, naye abayisibwa mu ngeri eyo tebakitwala bwe batyo kubanga kibalumya era kibafeebya. —Engero 26:18, 19.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kosala makambo yango, bakoki komona ete bazali kosala masɛki, nzokande makambo ya ndenge wana, epesaka bato oyo bayokaka yango mpasi mpe nsɔni.—Masese 26:18, 19.
Lozi[loz]
Ba ba shamiliketa mibonelo yeo ba kana ba nga kuli ba eza fela lishea, kono batu ba ba nyefulwa cwalo ba utwanga butuku bo butuna ni ku ikutwa ku shubulwa luli mi yeo hasi taba ya ku sheka fela.—Liproverbia 26:18, 19.
Lithuanian[lt]
Galbūt skriaudikams tai tik juokai, bet tiems, kurie menkinami, patirti skausmą ir pažeminimą visai nelinksma (Patarlių 26:18, 19).
Luba-Katanga[lu]
Boba bafutululañana bakokeja kumona bino bu mitembwe, ino ku bene basepwa ke mwandapo mutyetye, mwanda bibasansanga ne kwibapwija bulēme.—Nkindi 26:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu benzelangana malu aa badi mua kuamona bu malu a bilele, kadi pabi bidi binyingalaja badibu baenzela, bibapuekesha milongo kabayi babimona bu bualu bua bilele to.—Nsumuinu 26:18, 19.
Luvale[lue]
Vaze veji kulumbilisanga vakwavo veji kumonanga nge vali nakuseseka kaha, oloze vakwavo veji kwivwanga kukola kumuchima.—Vishimo 26:18, 19.
Malagasy[mg]
Mampahory sy mampietry an’ireny olona ambaniny ireny anefa ny ataony, fa tsy mampihomehy mihitsy.—Ohabolana 26:18, 19.
Macedonian[mk]
За потсмевачите, овие работи можеби се само обична шега, но на оние што ја чувствуваат болката и понижувањето поради тоа што се омаловажени не им е ни малку до смеење (Пословици 26:18, 19).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ വേദനയും അപമാനവും കേവലം ചിരിച്ചു തള്ളാവുന്നവയല്ല. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:18, 19.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn paoogd b taabã mi n yetame tɩ b maanda woto n deemdẽ, la sã n yaa ne neb nins b sẽn paoogdã yẽ, pa bũmb sẽn maand laad ye.—Yelbũna 26:18, 19.
Maltese[mt]
Dawk li jabbużaw minn ħaddieħor iħarsu lejn il- kwistjoni bħala xi ħaġa tad- daħq, imma l- uġigħ u l- umiljazzjoni li jħossu dawk li jiġu abbużati m’humiex tad- daħq. —Proverbji 26: 18, 19.
Burmese[my]
ပြက်ရယ်ပြုသူတို့သည် အဆိုပါကိစ္စကို ရယ်စရာဟာသအဖြစ် ရှုမြင်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း အနှိမ်ခံလိုက်ရ၍ အရှက်တကွဲဖြစ်ကာ နာကြည်းသွားသူတို့အတွက်မူ ယင်းသည် ရယ်စရာမဟုတ်ချေ။—သု. ၂၆:၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
De som utsetter andre for slikt, betrakter det kanskje bare som moro, men for dem som blir nedverdiget på denne måten, er smerten og ydmykelsen ved det ikke noe å le av. — Ordspråkene 26: 18, 19.
Ndonga[ng]
Oonakushininga otashi vulika ye shi tale ko sha fa omashendjo, ihe kwaamboka taya ningwa ngaaka ihashi kala oshinima shiyolitha, molwashoka ohashi ya ehameke nohaya kala yu uvite ya shundulwa.—Omayeletumbulo 26:18, 19.
Dutch[nl]
De daders zien het misschien als een grap, maar de pijn en de vernedering van degene die het mikpunt is, zijn helemaal niet grappig. — Spreuken 26:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago dilo tše ba ka nagana gore ke metlae, eupša bohloko le nyenyefatšo tšeo di bakwago ke go gobošwa ga se selo sa go segiša.—Diema 26:18, 19.
Nyanja[ny]
Anthu ochita zimenezi angamaone ngati ndi nkhani yoseketsa, koma kuwawidwa mtima kwa anthu amene akunyozedwa m’njira imeneyi si nkhani yoseketsa ayi. —Miyambo 26:18, 19.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 26:18, 19.
Pangasinan[pag]
Saramay manggagawa ed saratan et nayarin ipasen dan lurey labat iratan, balet ta aliwan makapalek so sakit tan kababaingan a nalilikna na saramay naleleglemew.—Uliran 26:18, 19.
Papiamento[pap]
Kisas esnan ku ta hasi e kosnan ei ta mira nan komo wega, pero e doló i humiashon ku hende menospresiá ta sinti no ta kos di hari.—Proverbionan 26:18, 19.
Polish[pl]
Prześladowcy nierzadko uważają to za niewinny żart, ale ból, zranione uczucia i upokorzenie ofiar wcale nie są powodem do śmiechu (Przysłów 26:18, 19).
Portuguese[pt]
Os que tratam outros dessa forma talvez achem isso engraçado, mas a dor e a humilhação que as pessoas envolvidas sentem não é motivo de piada. — Provérbios 26:18, 19.
Rundi[rn]
Bene gukora ivyo bashobora kuba babona ko ari ukwijandajandira, ariko uravye intuntu abariko baratyekezwa bagira be n’ukuntu bumva basuzuguwe, kuri bo si ukwijandajandira gusa. —Imigani 26:18, 19.
Ruund[rnd]
In kusal mwamu akutwish kuman mulong winou mud wa maswimbu kwau, pakwez kusansan ni usany yovilau antu inay apipeshinau kudingap kuswimbul.—Jinswir 26:18, 19.
Romanian[ro]
Poate că autorii acestor acte îşi imaginează că totul este o glumă, dar durerea şi umilirea pe care le simt victimele lor nu sunt deloc amuzante. — Proverbele 26:18, 19.
Russian[ru]
Возможно, насмешники считают свое поведение безобидной шуткой, но люди, над которыми они насмехаются, испытывают настоящую боль и унижение (Притчи 26:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Ababikora bashobora kumva ko biba ari ugutera urwenya gusa, ariko agahinda n’ikimwaro abo bajujubywa bagira, nta gisekeje kirimo. —Imigani 26:18, 19.
Sango[sg]
Azo so asara ni alingbi ti bâ ni tongana senge ye ti ngia, me vundu na kamene so ala zia na lê ti azo so ala kiri na ala na gbe ni ayeke ye ti ngia oko pëpe.—aProverbe 26:18, 19.
Sinhala[si]
එසේ මිනිසුන්ව පහත් ලෙස සලකන අයට ඒ කාරණා විහිළුවක් වුණත් එයට ලක් වන අය විඳින වේදනාව සහ අවමානය නම් හාස්යයට කරුණක් නොවෙයි.—හිතෝපදේශ 26:18, 19.
Slovak[sk]
Tí, ktorí druhých ponižujú, môžu mať z toho zábavu, ale bolesť a poníženie, ktoré pociťujú takto hanobení ľudia, nie je na smiech. — Príslovia 26:18, 19.
Samoan[sm]
E ono manatu ē o loo faia nei faiga leaga i le mataupu o se mea e tala sua ai, ae o le tigā ma le faalumaina o loo aafia ai ē o loo faamasiasia, e lē o se mea e mālie.—Faataoto 26:18, 19.
Shona[sn]
Vanozviita vangaona nyaya yacho sejee, asi kurwadziwa uye kudzikisirwa kunoitwa vaya vanenge vachitsvinyirwa hakunakidzi.—Zvirevo 26:18, 19.
Albanian[sq]
Tallësit mund ta konsiderojnë thjesht si shaka këtë gjë, por dhembja dhe poshtërimi që ndiejnë ata që nëpërkëmben nuk është për të qeshur.—Proverbat 26:18, 19.
Serbian[sr]
Oni koji ruše tuđe dostojanstvo na to mogu gledati kao na šalu, ali bol i poniženje koje osećaju žrtve nisu nimalo smešni (Poslovice 26:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e du so nanga trawan, e si a sani disi leki wan lafutori, ma a no de wan sani fu lafu te yu e si fa sma e sari èn e syen te trawan e spotu den.—Odo 26:18, 19.
Southern Sotho[st]
Batho ba etsang liketso tsena ba ka ’na ba nka hore ba mpa ba soasoa feela, empa bohloko le lihlong tse utluoang ke batho ba songoang hase ntho eo ho ka soasuoang ka eona.—Liproverbia 26:18, 19.
Swahili[sw]
Huenda wale wanaowadhihaki wakachukulia mambo hayo kuwa mzaha, lakini wale wanaodhihakiwa hawayaoni kuwa mambo ya kuchekesha kwa kuwa yanawaumiza na kuwaaibisha.—Methali 26:18, 19.
Congo Swahili[swc]
Huenda wale wanaowadhihaki wakachukulia mambo hayo kuwa mzaha, lakini wale wanaodhihakiwa hawayaoni kuwa mambo ya kuchekesha kwa kuwa yanawaumiza na kuwaaibisha.—Methali 26:18, 19.
Tamil[ta]
ஆனால், மட்டம்தட்டப்பட்டு மனவேதனையும் அவமானமும் அடைவோருக்கு அது ஒன்றும் தமாஷான விஷயமல்ல. —நீதிமொழிகள் 26:18, 19.
Telugu[te]
ఇతరుల ఆత్మగౌరవాన్ని ఉల్లంఘించేవారు ఆ విషయాన్ని నవ్వులాటగా దృష్టించవచ్చు, అయితే అలా చులకన చేయబడుతున్నవారు అనుభవించే బాధ, అవమానం మాత్రం నవ్వులాటకాదు. —సామెతలు 26: 18, 19.
Thai[th]
คน ที่ เยาะเย้ย คน อื่น อาจ คิด ว่า นั่น เป็น แค่ การ ล้อ เล่น แต่ คน ที่ ถูก เยาะเย้ย ซึ่ง รู้สึก เจ็บ ปวด และ อับอาย ไม่ รู้สึก อย่าง นั้น เลย.—สุภาษิต 26:18, 19.
Tigrinya[ti]
እቶም ነዚ ዚፍጽሙ ሰባት ነቲ ጕዳይ ከም ዋዛ ገይሮም ይርእይዎ ይዀኑ: ኣብ ልዕሊ እቶም ዚዋረዱ ዘለዉ ሰባት ዜሕድሮ ስቓይን ውርደትን ግን ዜስሕቕ ኣይኰነን።—ምሳሌ 26:18, 19
Tagalog[tl]
Baka biro lamang ito sa mga nanunuya, pero ang kirot at kahihiyang nadarama ng mga binibiktima ay hindi katawa-tawa. —Kawikaan 26:18, 19.
Tetela[tll]
Wanɛ wɔnyɔla nɛmɔ di’onto mbeyaka mbɔsa dikambo sɔ oko shɛkɛsɛkɛ, koko pâ ndo sɔnyi kashama wanɛ wɔnywama bu dui dia tɔkɛnyɔ. —Tukedi 26:18, 19.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang dilo tseo ba ka nna ba tsaya go dira jalo e le selo se se kgatlhang, mme tsela e batho ba ba nyenyefadiwang ba utlwang botlhoko ka yone e bile ba ikutlwang ba isiwa kwa tlase ka yone ga e kgatlhe le e seng.—Diane 26:18, 19.
Tongan[to]
‘E vakai nai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fai ení ko ha fakaoli pē ia, ka ko e mamahi mo e ongo‘i fakamā‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku fai hono tuku hifó ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakaoli ia.—Palovepi 26: 18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bacita zintu eezi inga bayeeya kuti basobana buyo, pele oobo tabusyi mbobalimvwa aabo ibafwubaazyigwa nkaambo cibapa moyo kucisa.—Tusimpi 26:18, 19.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i mekim olsem ol i ting em i samting bilong tok fani na lap long en, tasol ol man ol i daunim na semim, ol i no save lap. —Sindaun 26: 18, 19.
Turkish[tr]
Onlarla alay edenler bu meseleyi şaka olarak görebilir; ancak küçümsenen kişilerin hissettiği acı ve aşağılanma hiç de gülünç değildir (Süleyman’ın Meselleri 26:18, 19).
Tsonga[ts]
Lava endlaka sweswo va nga teka mhaka leyi yi ri matlangwana, kambe lava va endliwaka sweswo va sala va twa ku vava swinene naswona eka vona a hi mhaka leyi hlekisaka.—Swivuriso 26:18, 19.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuhoya ŵanyawo ŵangawona nga ni maseŵera waka, kweni awo ŵakuhoyeka ndiwo vikuŵaŵinya.—Zintharika 26:18, 19.
Twi[tw]
Ebia wɔn a wɔyɛ saa no bɛfa no sɛ ɛyɛ agodie kɛkɛ, nanso ɛnsɛ sɛ yɛfa no sɛ ɛyaw ne animguase a ɛto wɔn a wɔde wɔn anim twitwiw fam no yɛ agodie.—Mmebusɛm 26:18, 19.
Ukrainian[uk]
Кривдники можуть вважати все це жартами, але тим, хто зазнає такого болю і приниження, насправді зовсім не до сміху (Приповістей 26:18, 19, Деркач).
Umbundu[umb]
Pole, vana va lavisiwa, va yeva evalo lialua kutima. —Olosapo 26: 18, 19.
Venda[ve]
Vhane vha zwi ita vha nga zwi dzhia sa miswaswo, fhedzi vhane vha khou farwa nga yeneyo nḓila vha nga pfa vhuṱungu na u vha na ṱhoni vhukuma.—Mirero 26:18, 19.
Vietnamese[vi]
Thủ phạm có thể xem chuyện ấy như một trò đùa, nhưng nỗi đau và sự sỉ nhục mà người bị xem thường phải chịu thì không phải là chuyện bỡn cợt cho vui.—Châm-ngôn 26:18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hunahunaon han mga nanununlog nga intremes la ito, kondi an kasakit ngan kahiubos nga inaabat hadton ginpapakaminos diri pataraw-an.—Proberbios 26:18, 19.
Xhosa[xh]
Abacaluli basenokugqala njengokuqhula lo nto, kodwa babe bephela bona abo beva intlungu nokuthotywa isidima.—IMizekeliso 26:18, 19.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ń hu irú ìwà yẹn lè rò pé eré lásán làwọn ń ṣe ṣùgbọ́n ìbànújẹ́ àti ìtìjú tó máa ń kó bá àwọn tí wọ́n ń fàbùkù kàn kì í ṣe ọ̀rọ̀ eré rárá.—Òwe 26:18, 19.
Zande[zne]
Agi aboro namanga akurayo na agi apai re rengbe ka bihe wa mbaro du i angihe, ono gu igira si aye nani fu agu aboro i asawia yo re, si ima gbera, anga si nga pa mongo te.—Asanza 26:18, 19.
Zulu[zu]
Lezi zinto zingase zibe yihlaya nje kwabazenzayo, kodwa ubuhlungu nokululazeka okuzwiwa yilabo bantu abalulazwayo akuhlekisi neze.—IzAga 26:18, 19.