Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eensaamheid van vroue wat nooit getrou het nie of wat weduwees is of geskei is, kan uiters pynlik wees.
Arabic[ar]
لكنّ هذه المشاعر تكون حادّة بشكل خصوصي عند النساء اللواتي لم يتزوّجن قط، الأرامل، او المطلَّقات.
Azerbaijani[az]
Lakin adətən tənhalığı, subay, dul və boşanmış qadınlar daha kəskin surətdə duyurlar.
Central Bikol[bcl]
Pero, an partikularmenteng puedeng magin grabe iyo an kapungawan kan mga babae na nungkang nag-agom o kan mga nabalo o idiniborsio.
Bemba[bem]
Lelo ukutalalilwa kukalamba kuba kutalalilwa kwa banakashi abashaupwa nelyo ukwa bafwilwa nelyo abo icupo capwa.
Bulgarian[bg]
Но особено силна може да бъде самотата на жени, които никога не са били омъжени, или на онези, които са овдовели или са разведени.
Bislama[bi]
Be filing ya i strong moa long ol woman we oli neva mared, no ol woman we oli wido no we oli divos long man blong olgeta.
Bangla[bn]
তবে এটা বিশেষ করে সেই মহিলাদের বেলায় খুব বেশি দেখা যায়, যারা কখনোই বিয়ে করেননি বা যারা বিধবা কিংবা যাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, grabe ang gibating kamingaw sa mga babaye nga wala gayod maminyo o kadtong nabiyuda o gibulagan.
Czech[cs]
Mimořádně silně však mohou pociťovat osamělost ženy, které se nikdy neprovdaly, a také ženy, které ovdověly nebo jsou rozvedené.
Danish[da]
Men en særlig intens ensomhedsfølelse kan opstå hos kvinder som efter flere år stadig er ugifte, eller som er enker eller fraskilte.
German[de]
Besonders heftig kann Einsamkeit Frauen zu schaffen machen, die nie verheiratet waren oder aber geschieden oder verwitwet sind.
Ewe[ee]
Gake vevietɔ wu la, nyɔnu siwo meɖe srɔ̃ kpɔ o alo esiwo srɔ̃ ku alo gbe wo ƒe akogotsitsi nu te ŋu sẽna wu.
Efik[efi]
Nte ededi, iban oro akananam mîdọhọ ndọ m̀mê mbon oro ẹdide mme ebeakpa m̀mê ẹsion̄ode ndọ ẹkeme ndinen̄ede n̄kop ndobo.
Greek[el]
Ιδιαίτερα έντονη, όμως, μπορεί να είναι η μοναξιά των γυναικών που δεν έχουν παντρευτεί ποτέ, που έμειναν χήρες ή είναι διαζευγμένες.
English[en]
Particularly acute, though, can be the loneliness of women who have never married or of those who are widowed or divorced.
Spanish[es]
Un tipo de soledad particularmente dolorosa es la de las mujeres solteras, viudas o divorciadas.
Estonian[et]
Eriti terav võib üksildustunne olla aga naistel, kes ei ole kunagi olnud abielus või kes on lesed või lahutatud.
Finnish[fi]
Erityisen ahdistavalta yksinäisyys voi kuitenkin tuntua naisista, jotka eivät ole koskaan menneet naimisiin tai jotka ovat jääneet leskeksi tai eronneet.
Fijian[fj]
Ia, e dau tarasui vakalevu, na kena era sotava na marama era se sega vakadua ni vakawati, era dawai, se ra veibiu.
French[fr]
Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni mli wa fe fɛɛ lɛ baanyɛ afee shoofeemɔ ni yei ni boteko gbalashihilɛ mli pɛŋ loo amɛteŋ mɛi ni etsɔmɔ okulafo aloo atse amɛ gbala lɛ kɛkpeɔ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને જે સ્ત્રીઓ વિધવા હોય, અથવા જેના છૂટાછેડા થઈ ગયા હોય કે પછી જેણે કદી લગ્ન જ ન કર્યા હોય, તેઓને એકલું જીવવું વસમું લાગી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, ṣokẹdẹninọ yọnnu he ma wlealọ pọ́n, kavi heyin asuṣiọsi kavi yin gbigbẹdai lẹ tọn sọgan sinyẹn taun.
Hebrew[he]
אך תחושה זו יכולה להיות עזה במיוחד אצל נשים רווקות, אלמנות או גרושות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masakit gid, amo mahimo ang kasubo sang mga babayi nga wala makapamana ukon ang mga nabalo ukon diborsiada.
Hiri Motu[ho]
To, idia headava lasi, edia adavadia idia mase, eiava edia headava idia hadokoa hahinedia be nega momo unai idia mamia momokani.
Croatian[hr]
Pa ipak, osjećaj usamljenosti posebno može biti snažan kod neudatih žena, udovica ili kod onih koje su razvedene.
Hungarian[hu]
Ám a legnagyobb gyötrelmet azok a nők élhetik át, akik soha nem voltak férjnél, vagy akik elveszítették a férjüket, akár halál, akár válás következtében.
Armenian[hy]
Սակայն, այդ զգացումը հատկապես ուժեղ է երբեք չամուսնացած, այրի կամ էլ՝ ամուսնալուծված կանանց մեջ։
Indonesian[id]
Namun, yang khususnya paling merasakan kesepian adalah para wanita yang belum pernah menikah atau yang telah menjanda atau bercerai.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke kasị egbu mgbu bụ owu ọmụma nke ụmụ nwanyị na-alụbeghị di ma ọ bụ nke ndị di ha nwụrụ ma ọ bụ ndị a gbara alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a nakaro isu ti kinaliday dagiti babbai a di pulos nakiasawa wenno dagiti nabalo wenno diborsiada.
Italian[it]
Particolarmente profonda, comunque, può essere la solitudine delle donne che non si sono mai sposate o di quelle che sono vedove o divorziate.
Japanese[ja]
しかし,結婚したことのない女性や,やもめや離婚した女性は,とりわけ寂しさを痛切に感じるかもしれません。
Georgian[ka]
ამას განსაკუთრებით მწვავედ განიცდიან გაუთხოვარი, ქვრივი ან ქმარს გაცილებული ქალები.
Kazakh[kk]
Әсіресе ешқашан тұрмыс құрмаған, жесір қалған не ажырасқан әйелдер жалғыздықты қатты сезінеді.
Kalaallisut[kl]
Ingammilli arnat ukiuni arlalinni aappaqanngereerlutik imaluunniit uillarnerullutik avinnerullutilluunniit kiserliorujussualersinnaapput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಎಂದೂ ಮದುವೆಯಾಗದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಥವಾ ವಿಧವೆಯಾದವರ ಇಲ್ಲವೇ ವಿಚ್ಛೇದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಒಂಟಿತನವು ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하지만 결혼하지 못했거나 남편과 사별하였거나 이혼한 여성이 느끼는 외로움은 특히 강렬할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, адатта, турмушка чыга элек, жесир калган же ажырашып кеткен аялдардын жалгыздыгы өзгөчө жан чыдагыс болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na basi oyo babali naino te to basi oyo bakufelá mibali to baoyo mabala na bango ekufá, mawa ya kozanga molongani ezalaka makasi koleka.
Lozi[loz]
Kono sihulu basali ba ba si ka nyalwa fateñi kamba limbelwa kamba ba ba lelekilwe, ba kona ku ba ni bulutu bo butuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet ypač sunki vienatvė prislegia moteris, kurios neištekėjo, tapo našlėmis ar išsiskyrė.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga bunkaya bua bakaji badi kabayi banji kuya ku dibaka, badi bafuishe balume anyi badi bumbuke ku mabaka butu bubabungamija bikole.
Latvian[lv]
Tomēr īpaši asi vientulību var izjust sievietes, kas nav bijušas precējušās, ir šķīrušās vai kļuvušas par atraitnēm.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo vehivavy tsy nahita vady na maty vady na nisara-panambadiana, anefa izy io no tena mafy.
Macedonian[mk]
Но, особено силна може да биде осаменоста кај жените што никогаш не се омажиле или кај оние што се вдовици или разведени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, അല്ലെങ്കിൽ വിധവമാരോ വിവാഹമോചിതരോ ആയ സ്ത്രീകളുടെ ഏകാന്തത പ്രത്യേകിച്ചും വലുതായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
परंतु, अविवाहित स्त्रियांना किंवा विधवांना अथवा घटस्फोटित स्त्रियांना वाटणारा एकाकीपणा सर्वात तीव्र प्रकारचा असू शकतो.
Maltese[mt]
Iżda, is- solitudni li jħossu xi nisa li qatt ma żżewġu jew li huma romol jew divorzjati tistaʼ tkun partikolarment kbira.
Norwegian[nb]
Men ensomhetsfølelsen kan være spesielt sterk for de kvinnene som ikke er gift, og for dem som er enker eller skilt.
Nepali[ne]
तथापि, कहिल्यै पनि विवाह नगरेकी स्त्री वा विधवा तथा सम्बन्ध विच्छेद भइसकेका स्त्रीहरूले सामना गर्नुपर्ने एकाकीपन सबैभन्दा तीव्र हुन सक्छ।
Dutch[nl]
De eenzaamheid van vrouwen die nooit getrouwd zijn of van degenen die weduwe geworden of gescheiden zijn, kan echter bijzonder intens zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se se šoro kudu-kudu e ka ba bodutu bja mosadi yo a se a kago a nyalwa goba bja bao e lego bahlologadi goba bao ba hladilwego.
Nyanja[ny]
Komabe, makamaka kusungulumwa kwa akazi omwe sanakwatiwepo kapena amene amuna awo anamwalira kapena amene anasudzulidwa, kungakhale kopweteka kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иунӕгӕй уӕлдай зын вӕййы, моймӕдзыд чи нӕу кӕнӕ идӕдзӕй чи баззад, йе та йӕ лӕгӕй хицӕн чи у, ахӕм сылгоймӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਦੀ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet nagkalalo la itan ed bibiin agbalot akiasawa odino ed saramay abalo odino indiborsyo.
Papiamento[pap]
Pero foral hende muhé ku no a kasa nunka òf ku ta biuda òf divorsiá, por sinti un soledat hopi intenso.
Pijin[pis]
Bat, wanfala wea barava strong hem lonely feeling bilong olketa woman wea no bin marit, or olketa wea kamap widow or wea divorce.
Polish[pl]
Jednak szczególnie doskwiera kobietom, które nie wstąpiły w związek małżeński, owdowiały lub są po rozwodzie.
Portuguese[pt]
Porém, a solidão das mulheres que nunca se casaram, ou das viúvas ou das divorciadas, pode ser especialmente forte.
Romanian[ro]
Însă, în cazul celibatarelor sau a femeilor văduve ori divorţate, singurătatea poate fi cu adevărat copleşitoare.
Russian[ru]
Но обычно одиночество особенно остро ощущают женщины, которые никогда не были замужем, вдовы и разведенные.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane ariko, abakobwa batigeze bashaka abagabo cyangwa abapfakazi, cyangwa nanone abatanye n’abagabo babo ni bo bashobora kugira irungu ryinshi.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ni awali so amû koli lâ oko pëpe, so aga awomua wala so akangbi na akoli ti ala alingbi ti bâ so ala yeke gi ala oko.
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, විශේෂයෙන්ම වේදනාකාරි විය හැක්කේ කෙදිනකවත් විවාහ නොවූ, වැන්දඹුවන් වූ හෝ දික්කසාද වූ කාන්තාවන් අද්දකින තනිකමයි.
Slovak[sk]
Tento pocit môže byť zvlášť intenzívny u žien, ktoré sa nikdy nevydali alebo ktoré ovdoveli, či sa rozviedli.
Slovenian[sl]
Vendar je lahko osamljenost še posebej boleča pri ženskah, ki se nikoli niso poročile ali pa so ovdovele oziroma so se razvezale.
Samoan[sm]
Ae e sili ona matuitui le tigā o lea faalogona mo tagata e leʻi faaipoipo, i latou ua feoti a latou paaga faaipoipo, po o i latou foʻi ua tatalaina a latou faaipoipoga ma o latou taʻitoʻalua.
Shona[sn]
Zvisinei, chikuru chazvo kungava kusurukirwa kwevakadzi vasina kumboroorwa kana vaya vakafirwa nevarume kana kuti vakarambwa nevarume.
Albanian[sq]
Megjithatë, veçanërisht therëse mund të jetë vetmia që ndiejnë gratë e pamartuara ose ato që kanë mbetur vejusha a që janë divorcuar.
Serbian[sr]
Međutim, usamljenost može biti naročito jaka kod žena koje se nikada nisu udale ili kod onih koje su udovice ili razvedene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bolutu ba basali ba e-s’o nyaloe kapa ba bahlolohali kapa ba hlaliloeng, bo ka ba matla haholo.
Swedish[sv]
Men ensamhet kan vara särskilt svår för änkor och frånskilda eller för kvinnor som inte har funnit någon att gifta sig med.
Swahili[sw]
Upweke ulio mbaya zaidi hasa, ni ule wa wanawake ambao bado hawajaolewa, wajane au waliotalikiwa.
Congo Swahili[swc]
Upweke ulio mbaya zaidi hasa, ni ule wa wanawake ambao bado hawajaolewa, wajane au waliotalikiwa.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, திருமணம் ஆகாத, கணவனை இழந்த அல்லது விவாகரத்து ஆன பெண்கள் அனுபவிக்கும் தனிமை வாட்டி வதைக்கும் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
అయితే, అవివాహితులుగా ఉండిపోయిన లేదా విధవరాండ్రైన లేదా విడాకులు తీసుకున్న స్త్రీల ఒంటరితనం ప్రాముఖ్యంగా బహు తీవ్రమైనదిగా ఉండగలదు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ความ รู้สึก ว้าเหว่ อ้างว้าง ที่ อาจ เกิด ขึ้น กับ ผู้ หญิง ที่ ไม่ เคย แต่งงาน, หรือ เป็น ม่าย, หรือ เลิก กับ สามี.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring lalo nang matindi ang kalungkutan ng mga babaing hindi kailanman nag-asawa o yaong mga nabalo o nagdiborsiyo.
Tswana[tn]
Mme gone, bodutu jo bogolo go gaisa ke jwa basadi ba ba iseng ba ko ba nyalwe kana ba ba ileng ba nna batlholagadi kana ba ba tlhadilweng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lahi tautefito ‘a e malava ke hoko ‘o ta‘elata ‘a e kakai fefine kuo ‘ikai ‘aupito te nau malí pe ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau uitou pe vete malí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong i stap wanpis inap kamapim bikpela bel hevi moa long ol meri em ol i no bin marit, o man bilong ol i dai pinis, o ol i bin katim marit.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hiç evlenmemiş, dul kalmış ya da boşanmış olan kadınların çektiği yalnızlık özellikle daha yoğun olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, xivundza lexikulu xi nga va xa vavasati lava nga si tshamaka va nghenela vukati kumbe lava feriweke hi vanuna kumbe lava tshikiweke.
Tatar[tt]
Ләкин аны гадәттә аерылган, ире үлеп бер үзе калган яисә кияүгә чыкмаган хатын-кызлар аеруча авыр кичерергә мөмкин.
Twi[tw]
Eyi mu titiriw paa ne mmea a wonnya kunu anaa akunafo anaa wɔn a wɔagyae wɔn aware.
Tahitian[ty]
Te moemoe puai roa ’‘e râ, to te mau vahine ïa aita roa ’tu i faaipoipo aore ra to te mau vahine ivi aore ra te mau vahine i taa.
Ukrainian[uk]
Особливо сильно можуть страждати жінки, які ще ніколи не були одружені, або вдови чи розлучені.
Urdu[ur]
بالخصوص غیرشادیشُدہ، بیوہ یا مُطلّقہ عورتیں شدید تنہائی کا شکار ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhumvumvu vhu nga vha vhuhulwane vhukuma kha vhasadzi vha songo vhuyaho vha vhingwa kana vha re dzitshilikadzi kana vho ṱalwaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, labi na nga duro an kamingaw han mga babaye nga waray gud makaasawa o hadton mga balo o diborsyada.
Wallisian[wls]
Kae ʼe logoʼi tāfito te nofo tokotahi e te hahaʼi fafine ʼaē ʼe mole heʼeki ʼohoana, peʼe ko te hahaʼi fafine vitua peʼe kua mavete mo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ubulolo bunokuwahlasela ngamandla amabhinqa angazange atshate okanye lawo angabahlolokazi okanye aqhawule umtshato.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí tó burú jáì ni ìnìkanwà àwọn obìnrin tí kò lọ́kọ rí tàbí àwọn opó tàbí àwọn tí ọkọ wọn kọ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Okubuhlungu nakakhulu kodwa, kungaba isizungu sabesifazane abangakaze bashade, noma abashonelwe, noma abahlukanisile.