Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:2—Het Abraham se vader, Tera, afgode aanbid?
Amharic[am]
24:2—የአብርሃም አባት ታራ ጣዖት አምላኪ ነበር?
Arabic[ar]
٢٤:٢ — هل كان تارح، والد ابراهيم، عابد اصنام؟
Assamese[as]
২৪:২ —অব্ৰাহামৰ পিতৃ তেৰহ মূৰ্ত্তি পূজক আছিলনে?
Azerbaijani[az]
24:2 — İbrahimin atası Terah bütpərəst idimi?
Central Bikol[bcl]
24:2 —An ama daw ni Abraham, si Tare, parasamba sa mga idolo?
Bemba[bem]
24:2—Bushe Tera, wishi wa kwa Abrahamu, alepepa utulubi?
Bulgarian[bg]
24:2: Дали Тара, Авраамовият баща, се покланял на идоли?
Bislama[bi]
24:2 —? Papa blong Ebraham we nem blong hem Tera hem i wan man we i stap wosip long ol aedol?
Bangla[bn]
২৪:২—অব্রাহামের বাবা তেরহ কি মূর্তিপূজক ছিলেন?
Cebuano[ceb]
24:2—Magsisimba bag idolo ang amahan ni Abraham nga si Tera?
Chuukese[chk]
24:2 —Semen Eperiam we, Tera, a fel ngeni lios?
Seselwa Creole French[crs]
24:2—Eski Tera, papa Abraam, ti en adorater zidol?
Czech[cs]
24:2 — Uctíval Abrahamův otec Terach modly?
Danish[da]
24:2 — Dyrkede Abrahams far, Tara, andre guder?
German[de]
24:2 — War Abrahams Vater Terach ein Götzenanbeter?
Ewe[ee]
24:2—Ðe Abraham fofo, Tarax, nye trɔ̃subɔlaa?
Efik[efi]
24:2—Ndi Terah, ete Abraham, ekedi okpono ndem?
Greek[el]
24:2—Ήταν ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ, ειδωλολάτρης;
English[en]
24:2 —Was Abraham’s father, Terah, a worshiper of idols?
Spanish[es]
24:2. ¿Adoraba ídolos Taré, el padre de Abrahán?
Estonian[et]
24:2 – Kas Aabrahami isa Terah kummardas ebajumalaid?
Persian[fa]
۲۴:۲ — آیا تارَح پدر ابراهیم بتپرست بود؟
Finnish[fi]
24:2: Palvoiko Abrahamin isä Terah epäjumalia?
Fijian[fj]
24:2 —A dau qaravi matakau beka na tama i Eparama, o Tira?
French[fr]
24:2 — Térah, le père d’Abraham, adorait- il des idoles ?
Ga[gaa]
24:2—Ani Abraham tsɛ Tera ji amaga jálɔ?
Gilbertese[gil]
24:2 —Te koaua bwa te tia taromauri bouannanti taman Aberaam are Tera?
Gujarati[gu]
૨૪:૨—શું ઈબ્રાહીમના પિતા તેરાહ મૂર્તિપૂજક હતા?
Gun[guw]
24:2—Be boṣiọ-sẹ̀ntọ wẹ otọ́ Ablaham tọn, Tela yin ya?
Hausa[ha]
24:2—Baban Ibrahim Tera, na bauta wa gumaka ne?
Hebrew[he]
כ”ד:2 — האם היה תרח אבי אברהם עובד אלילים?
Hindi[hi]
24:2—क्या इब्राहीम का पिता, तेरह मूर्तियों की पूजा करता था?
Hiligaynon[hil]
24:2 —Ang amay bala ni Abraham, nga si Tera, nagasimba sa mga idolo?
Hiri Motu[ho]
24:2 —Aberahamo ena tamana, Tera, be kaivakuku tomadiho henia tauna, a?
Croatian[hr]
24:2 — Je li Abrahamov otac Tare štovao idole?
Haitian[ht]
24:2 — Èske Tera, papa Abraram, se te yon adoratè zidòl ?
Hungarian[hu]
24:2 — Ábrahám atyja, Táré bálványimádó volt?
Armenian[hy]
24։ 2 — Արդյո՞ք Աբրահամի հայր Թարան կուռքերի էր պաշտում։
Western Armenian[hyw]
24։ 2—Աբրահամի հայրը՝ Թարա, կռապա՞շտ էր։
Indonesian[id]
24:2—Apakah ayah Abraham, Terah, seorang penyembah berhala?
Igbo[ig]
24:2—Nna Ebreham bụ́ Tira, ọ̀ bụ onye na-ekpere arụsị?
Iloko[ilo]
24:2 —Agdaydayaw kadi kadagiti idolo ti ama ni Abraham a ni Tare?
Icelandic[is]
24:2 — Var Tara, faðir Abrahams, skurðgoðadýrkandi?
Isoko[iso]
24:2—Kọ ọgẹdhọ ọsẹ Abraham, Tera, ọ jọ?
Italian[it]
24:2: Tera, il padre di Abraamo, era un adoratore di idoli?
Japanese[ja]
24:2 ― アブラハムの父親テラは偶像崇拝者でしたか。
Kongo[kg]
24:2 —Keti tata ya Abrahami, Tera, kuvandaka nsambidi ya biteki?
Kazakh[kk]
24:2 — Ыбырайымның әкесі Тарахтың пұтқа табынушы болған ба?
Kalaallisut[kl]
24:2 — Aaperaap ataataa, Tera, guutipilussiortuusimava?
Kannada[kn]
24:2 —ಅಬ್ರಹಾಮನ ತಂದೆಯಾದ ತೆರಹನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಾಗಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
24:2—아브라함의 아버지 데라는 우상 숭배자였습니까?
Kaonde[kqn]
24:2—Nanchi Shanja Abalahama, aye Tela, wapopwelanga bankishi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
24:2 —O Tera w’ese dia Abarayama nga nsambidi a teke kakala?
Kyrgyz[ky]
24:2 — Ыбрайымдын атасы Терах буркандарга сыйынгандардан болгонбу?
Ganda[lg]
24:2 —Kitaawe wa Ibulayimu, Teera, yali musinza wa bifaananyi?
Lingala[ln]
24:2 —Tela, tata ya Abalayama azalaki nde kosambela bikeko?
Lozi[loz]
24:2—Kana Tera, ndat’ahe Abrahama, n’a li mulapeli wa milimu ya maswaniso?
Luba-Katanga[lu]
24:2—Lelo Tela shandya Abalahama wādi mutōtyi wa bilezaleza?
Luba-Lulua[lua]
24:2—Tela tatuende wa Abalahama uvua mutendeledi wa mpingu anyi?
Luvale[lue]
24:2—Uno Tela, ise yaApalahama, apwile muka-kulemesa tuponya nyi?
Lushai[lus]
24: 2 —Abrahama pa, Tera chu milem betu a ni em?
Latvian[lv]
24:2. Vai Ābrahāma tēvs Tera pielūdza elkus?
Morisyen[mfe]
24:2—Eski Térah, papa Abraham, ti adore bann idole?
Malagasy[mg]
24:2—Mpanompo sampy ve i Tera, rain’i Abrahama?
Marshallese[mh]
24:2 —Jemen Abraham, Terah, ear ke kabuñ ñan ekjap ko?
Macedonian[mk]
24:2 — Дали татко му на Авраам, Тара, бил обожавател на идоли?
Malayalam[ml]
24: 2 —അബ്രാഹാമിന്റെ പിതാവ് തേരഹ് ഒരു വിഗ്രഹാരാധകൻ ആയിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
24:2—Rẽ yĩnga a Abrahaam ba a Teera ra balemda bõn-naands bɩ?
Marathi[mr]
२४:२—अब्राहामाचा पिता तेरह मूर्तीपूजक होता का?
Maltese[mt]
24:2—Kien Teraħ, missier Abraham, iqim l- idoli?
Burmese[my]
၂၄:၂—အာဗြဟံ၏ဖခင် တေရသည် ရုပ်ပုံများကို ဝတ်ပြုသူတစ်ဦးလော။
Norwegian[nb]
24: 2 — Var Abrahams far, Tarah, en avgudsdyrker?
Nepali[ne]
२४:२—के अब्राहामको पिता तेरह मूर्तिपूजक थिए?
Ndonga[ng]
24:2—Mbela he yaAbraham Tarah, okwa li ha longele iikalunga?
Niuean[niu]
24:2—Ko e tagata tapuaki tupua kia e matua tane ha Aperahamo ko Taraha?
Dutch[nl]
24:2 — Was Abrahams vader, Terah, een afgodenaanbidder?
Northern Sotho[nso]
24:2—Na tatago Aborahama e lego Thara, e be e le morapedi wa medimo ya diswantšho?
Nyanja[ny]
24:2 —Kodi Tera, yemwe anali atate wake wa Abrahamu ankalambira mafano?
Ossetic[os]
24:2. Авраамы фыд Фаррӕ гуымирытӕн куывта?
Panjabi[pa]
24:2—ਕੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤਾਰਹ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
24:2 —Kasin mandadayew ed saray talintao so ama nen Abraham a si Tera?
Papiamento[pap]
24:2—Taré, tata di Abraham, tabata un adoradó di dios falsu?
Pijin[pis]
24:2—Waswe Terah, dadi bilong Abraham, hem worshipim olketa idol?
Polish[pl]
24:2 — Czy ojciec Abrahama, Terach, oddawał cześć bożkom?
Pohnpeian[pon]
24:2 —Semen Eipraam, Tera, kin kaudokiong dikedik en eni kan?
Portuguese[pt]
24:2 — Tera, pai de Abraão, era um adorador de ídolos?
Rundi[rn]
24:2—Se wa Aburahamu, ari we Tera, yoba yasenga ibigirwamana?
Romanian[ro]
24:2 — A fost Terah, tatăl lui Avraam, un închinător la idoli?
Russian[ru]
24:2 — Был ли Фарра, отец Авраама, идолопоклонником?
Kinyarwanda[rw]
24:2—Mbese Tera se wa Aburahamu yasengaga ibishushanyo?
Sango[sg]
24:2 —Térach, babâ ti Abraham, avoro lani ayanda?
Sinhala[si]
24:2—ආබ්රහම්ගේ පියා වූ තේරා රූප නමස්කාරකයෙක් වීද?
Slovenian[sl]
24:2 – Ali je Abrahamov oče Terah častil malike?
Samoan[sm]
24:2—Pe sa tapuaʻi i tupua ia Tara le tamā o Aperaamo?
Shona[sn]
24:2—Baba vaAbrahamu, Tera, vakanga vari munamati wezvidhori here?
Albanian[sq]
24:2 —A ishte Terahu, babai i Abrahamit, një adhurues idhujsh?
Serbian[sr]
24:2 — Da li je Avrahamov otac, Tara, bio obožavalac idola?
Sranan Tongo[srn]
24:2 —A de so taki Tera, a papa fu Abraham, ben e anbegi kruktugado?
Southern Sotho[st]
24:2—Na Tera, ntat’a Abrahama, e ne e le morapeli oa litšoantšo?
Swedish[sv]
24:2 – Var Abrahams far, Tera, en avgudadyrkare?
Swahili[sw]
24:2—Je, Tera, baba ya Abrahamu alikuwa mwabudu-sanamu?
Congo Swahili[swc]
24:2—Je, Tera, baba ya Abrahamu alikuwa mwabudu-sanamu?
Tamil[ta]
24:2 —ஆபிரகாமின் தகப்பன் தேராகு விக்கிரகங்களை வழிபடுபவராக இருந்தாரா?
Telugu[te]
24: 2 —అబ్రాహాము తండ్రియైన తెరహు విగ్రహాలను ఆరాధించేవాడా?
Thai[th]
24:2—เธรา บิดา ของ อับราฮาม เป็น ผู้ นมัสการ รูป เคารพ หรือ?
Tigrinya[ti]
24:2—ታራ ኣቦ ኣብርሃም ጣኦታት ዜምልኽ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
24:2 Tera, ter u Aberaham lu or u civir akomboo?
Tagalog[tl]
24:2 —Isa bang mananamba ng mga idolo ang ama ni Abraham na si Tera?
Tetela[tll]
24:2 —Onde Tɛra ka she Abarahama aki ɔtɛmɔdi wa dikishi?
Tswana[tn]
24:2—A rraagwe Aborahame, Tera, o ne a obamela medingwana?
Tongan[to]
24:2 —Ko Tela, ‘a e tamai ‘a ‘Ēpalahamé, ko ha tokotaha lotu ‘aitoli ia?
Tonga (Zambia)[toi]
24:2—Sena Tera bausyi Abrahamu bakali kukomba mituni?
Tok Pisin[tpi]
24:2 —Olsem wanem? Papa bilong Abraham, Tera, i save lotuim ol giaman god?
Turkish[tr]
24:2—İbrahim’in babası Terah puta tapan biri miydi?
Tsonga[ts]
24:2—Xana Tera tata wa Abrahama a a ri mugandzeri wa swifaniso?
Tatar[tt]
24:2 — Ибраһимның атасы Терах потка табынучы булганмы?
Tumbuka[tum]
24:2—Kasi Tera, dada wa Abrahamu, wakasopanga vikozgo?
Tuvalu[tvl]
24:2 —E mata, a te tamana o Apelaamo, ko Tala, ne tapuaki atu ki tupua?
Twi[tw]
24:2—Na Abraham papa Tera som ahoni anaa?
Tahitian[ty]
24:2—E taata haamori idolo anei Tera, te metua tane o Aberahama?
Ukrainian[uk]
24:2. Чи Авраамів батько Терах був ідолопоклонником?
Umbundu[umb]
24:2 —Anga hẽ Tera isia ya Avirahama wa kala ufendeli woviteka?
Urdu[ur]
۲۴:۲—کیا ابرہام کا باپ تارح بُتوں کی پرستش کرتا تھا؟
Venda[ve]
24:2—Thara, khotsi a Abrahamu, naa o vha a tshi gwadamela midzimu i sili?
Vietnamese[vi]
24:2—Phải chăng Tha-rê, cha của Áp-ra-ham, là người thờ hình tượng?
Waray (Philippines)[war]
24:2—Magsiringba ba ha mga idolo an amay ni Abraham nga hi Tera?
Wallisian[wls]
24:2 —Ko Tela ia te tāmai ʼa Apalahamo, neʼe tauhi koa ki te ʼu tamapua?
Xhosa[xh]
24:2—Ngaba uyise ka-Abraham, uTera, wayenqula izithixo?
Yapese[yap]
24:2 —Chitamangin Abraham, ni Terah, e be’ ni ma meybil ko liyos fa?
Yoruba[yo]
24:2—Ṣé abọ̀rìṣà ni Térà, bàbá Ábúráhámù?
Zande[zne]
24:2—Ya mo ba Abarayama nangia Tera, ko angia bairisi kpiahe?
Zulu[zu]
24:2—Ingabe ubaba ka-Abrahama, uThera, wayengumkhulekeli wezithombe?