Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die eerste dag na huisvesting gesoek het, het ’n dogtertjie ons gesprek met ’n buurvrou gehoor.
Azerbaijani[az]
Oraya gəldiyimiz ilk gün qalmağa yer axtaranda balaca qız qonşu ilə söhbətimizi eşitdi.
Central Bikol[bcl]
Kan naghahanap kami nin madadagosan kan primerong aldaw, nadangog nin sadit na aking babae an pinag-oolayan mi kan kataed ninda.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kubalilapo ilyo twalefwaya ing’anda, umukashana umunono alyumfwile ifyo twalelanda na bena mupalamano bakwe.
Bulgarian[bg]
Докато първия ден си търсехме място за настаняване, едно малко момиче чу нашия разговор с неговата съседка.
Bangla[bn]
প্রথম দিন, আমরা যখন সেখানে থাকার জায়গা খুঁজছিলাম, তখন একটা ছোট্ট মেয়ে আমাদেরকে তার প্রতিবেশীর সঙ্গে কথাবার্তা বলতে শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw samtang nangita mig kasak-an, usa ka batang babaye ang nakadungog sa among panag-estoryahay sa iyang silingan.
Hakha Chin[cnh]
Cuka khua kan phanh cangka inn kan kawl lioah ngakchianu pakhat nih an inn pawngah a ummi nu he bia kan i ruahmi kha a theih.
Czech[cs]
Když jsme se první den ptali jedné ženy, zda by nevěděla o nějakém ubytování, zaslechla to holčička ze sousedství a rozběhla se za maminkou.
Danish[da]
Da vi den første dag så os om efter et sted at bo, var der en lille pige der hørte os tale med nabokonen.
German[de]
Als wir am ersten Tag nach einer Unterkunft suchten, hörte ein kleines Mädchen, wie wir mit der Nachbarin sprachen.
Ewe[ee]
Esi míele xɔ dim le ŋkeke gbãtɔa dzi la, nyɔnuvi sue aɖe se dze si ɖom míele kple woƒe aƒelika aɖe.
Efik[efi]
Nte ikosụk iyomde ufọk ke akpa usen emi ikakade do, ekpri eyenan̄wan kiet ama okop se ikenemede ye mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα, καθώς ψάχναμε πού να μείνουμε, ένα κοριτσάκι άκουσε τη συζήτησή μας με κάποια γειτόνισσα.
English[en]
As we were looking for accommodations the first day, a little girl heard our conversation with her neighbor.
Spanish[es]
Mientras buscábamos alojamiento el primer día, una niña oyó nuestra conversación con su vecina.
Estonian[et]
Kui otsisime esimesel päeval ööbimispaika, juhtus üks väike tüdruk kuulma pealt meie vestlust tema naabrinaisega.
Persian[fa]
روز اوّل که در جستجوی محلی برای اقامت بودیم، دختری کوچک شنید که با همسایهشان در این مورد صحبت میکردیم.
Finnish[fi]
Kun ensimmäisenä päivänä majapaikkaa etsiessämme puhuimme erään naisen kanssa, keskustelumme kuuli naapurissa asuva pieni tyttö.
Fijian[fj]
Ni keirau vaqara vale tiko ena imatai ni siga, a rogoca sara e dua na goneyalewa lailai na neirau veitalanoa tiko kei ratou na tiko veitikivi.
French[fr]
Le jour de notre arrivée, alors que nous cherchions un logement, une petite fille a entendu notre conversation avec sa voisine.
Ga[gaa]
Gbi klɛŋklɛŋ ni wɔtaoɔ he ko ni wɔbaahi lɛ, gbekɛ yoo fioo ko nu sane ni wɔkɛ yoo ko ni yɔɔ ekutso lɛ mli lɛ gbaa lɛ.
Guarani[gn]
Upe rog̃uahẽha díape, peteĩ mitãkuñaʼi ohendu roʼérõ ivesínape rohekaha peteĩ óga ropyta hag̃ua.
Gun[guw]
Dile mí to ohọ̀ dín to azán tintan gbè, viyọnnu pẹvi de gblató nuhe mí to didọ hẹ kọmẹnu etọn.
Ngäbere[gym]
Köbö kena yete nun nämä ju känene nünankäre nun nämä niere meri madai, ye ngwane monso chi merire nun kukwe nuaba.
Hausa[ha]
A rana ta farko da muke neman masauki, wata ƙaramar yarinya ta ji muna tattaunawa da maƙwabcinsu.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon, samtang nagapangita kami sang dalayunan, nabatian kami sang isa ka bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Dina ginigunana ai, noho gabuna ai tahua bona hahine ta ai hereva henia lalonai, kekeni maragi ta ia kamonai bona ena sinana ia hadibaia.
Croatian[hr]
Dok smo se prvog dana raspitivali za smještaj, jedna je djevojčica čula razgovor koji smo vodili s njenom susjedom.
Haitian[ht]
Premye jou nou te rive a, pandan nou t ap chèche yon kote pou nou rete, gen yon tifi ki te tande konvèsasyon nou te genyen ak vwazen l lan.
Hungarian[hu]
Amint az első napunkon szállás után érdeklődtünk, egy kislány meghallotta, miről beszélgetünk a szomszédjukkal.
Armenian[hy]
Առաջին օրը, երբ կացարան էինք փնտրում, մի աղջնակ լսեց հարեւանի հետ մեր զրույցը։
Indonesian[id]
Pada hari pertama, sewaktu kami sedang mencari pemondokan, seorang gadis kecil mendengar pembicaraan kami dengan tetangganya.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọsosuọ nọ ma jẹ gwọlọ uwou evaọ ẹwho na, ọmọtẹ ọsese jọ nọ uwou rai o kẹle etẹe o te yo nọ ma be nọ aye jọ sọ oria jọ o riẹ nọ ma rẹ sae haya.
Italian[it]
Il primo giorno, mentre eravamo in cerca di un posto in cui stare, una ragazzina sentì la nostra conversazione con il vicino.
Japanese[ja]
到着した日に,住む家を探していた時のこと,わたしたちが近所の人と話しているのを,ある女の子が聞いていました。
Georgian[ka]
პირველ დღეს, როდესაც საცხოვრებლად ბინას ვეძებდით, ერთმა პატარა გოგონამ ყური მოჰკრა, როგორ ვესაუბრებოდით მის მეზობელს.
Kuanyama[kj]
Efiku lotete fimbo twa li hatu kongo onhele yokunangala, okakadona kamwe kanini oka li ka uda eshi hatu pula ovashiinda shavo omulele.
Kazakh[kk]
Келген күні бір кішкентай қыз көршісінен тұрақтайтын жер сұрастырып жатқанымызды көріп, мұны анасына айтып барды.
Korean[ko]
그곳에 도착한 첫날, 묵을 곳을 찾고 있는데 한 어린 소녀가 우리가 이웃 사람과 나누는 이야기를 듣고는 집으로 달려가 어머니에게 알렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twakebelenga mwakulaala pa juba jitanshi, kashimbi umo witumvwine saka tubena kwisamba na wakinkalankulo.
Kwangali[kwn]
Ngomu twa paparere mararo ezuva lyokuhova, mukadonagona gopovamusinda ta zuvhu nzogera zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twavavanga fulu kia leka muna lumbu kiantete, dumbelele kimosi wawá vava twamokenanga yo mfinangani au.
Lingala[ln]
Mokolo ya liboso, tozalaki koluka esika ya kofanda; ntango tozalaki kosolola na mwasi moko, mwana moko ya mwasi ayokaki biso.
Lozi[loz]
Lizazi la pili ha ne lu sweli ku bata-bata maino, kasizana ka kañwi ka utwa ze ne lu ambola ni musali yo muñwi ya naa pila mabapa ni fo ne ka ina.
Lithuanian[lt]
Atvykę, pačią pirmą dieną ieškojome, kur apsigyventi.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala patuvua tukeba nzubu, muana mukuabu mutekete wa bakaji uvua muteleje bituvua tuyikila ne muena mutumba wabu.
Lunda[lun]
Chitwakeñeleña itala mwakushikena hefuku datachi, kamwana kamumbanda katiyili chitwahanjikeleña nantuñi nindi.
Luo[luo]
Sama ne wamanyo kar dak e odiechieng’ mokwongo, nyako moro matin nowinjo weche ma ne wawacho gi jirandgi.
Latvian[lv]
Kad pirmajā dienā pēc ierašanās Redleikā mēs meklējām, kur apmesties, kāda maza meitene dzirdēja, kā mēs runājamies ar viņas kaimiņu.
Malagasy[mg]
Nitady trano izahay tamin’ny vao tonga tao, ka ren’ny ankizivavy iray ny resakay tamin’ny mpifanila trano taminy.
Macedonian[mk]
Додека баравме сместување првиот ден, едно девојче го слушна нашиот разговор со нивната сосетка и отрча да ѝ каже на мајка ѝ.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന ദിവസം, താമസസ്ഥലം കിട്ടുമോയെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് അന്വേഷിക്കുന്നത് അവരുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കേട്ടു.
Mongolian[mn]
Очсон эхний өдрөө хонох газар асуун нэг хүнтэй ярилцаж байтал хөршийнх нь жаахан охин бидний яриаг сонсоод ээждээ очиж хэлжээ.
Malay[ms]
Pada hari pertama, semasa kami mencari tempat tinggal, seorang gadis kecil terdengar perbualan kami dengan jirannya.
Maltese[mt]
Hekk kif fl- ewwel jum konna qed infittxu fejn noqogħdu, tifla żgħira semgħetna nkellmu lill- ġara tagħha.
Burmese[my]
ဦးဆုံးနေ့မှာ နေဖို့အခန်းလိုက်ရှာနေတုန်း မိန်းကလေးတစ်ယောက်က သူ့အိမ်နီးချင်းနဲ့ ကျွန်မတို့စကားပြောနေတာကို ကြားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den første dagen, da vi lette etter et sted å bo, var det en liten jente som overhørte den samtalen vi hadde med naboen hennes.
Ndonga[ng]
Esiku lyotango sho twa li tatu kongo ehala lyokukala, opwa li pu na okanona kokadhanona ka pulakena sho tatu popi nomushiinda shawo.
Niuean[niu]
He kumi mena a maua ke nonofo ai he aho fakamua, ne logona he tama fifine tote e fakatutalaaga ha maua mo e katofia haana.
Dutch[nl]
Toen we op de eerste dag naar huisvesting zochten, hoorde een klein meisje ons met haar buurvrouw praten.
South Ndebele[nr]
Njengombana sifuna indawo yokuhlala ngelanga lokuthoma, umntazinyana othileko wasizwa sicoca nomakhelwanakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re tsoma lefelo la bodulo ka letšatši la pele, ngwanenyana yo mongwe o ile a kwa seo re bego re se bolela le moagišani wa gabo.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba pamene tinkafufuza malo ogona, kamtsikana kena kakang’ono kanamva tikukambirana ndi amayi ena oyandikana nawo nyumba.
Oromo[om]
Guyyaa jalqaba mana barbaaddachaa turretti, intalli xinnoon tokko maree nuyi dubartii ollaasaanii jirtuu wajjin goonu dhageesse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੁਆਂਢਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mi diman, nadngel na sakey ya ugaw a bii so pitotongtong mid kaabay da no kasin walay bakantin lugar a napanayaman.
Pijin[pis]
First day wea mitufala kasem long there, wanfala smol gele herem taem mitufala story witim neiba bilong hem abaotem ples for stap.
Polish[pl]
Gdy pierwszego dnia szukaliśmy kwatery, pewna dziewczynka usłyszała, jak rozmawiamy z jej sąsiadką.
Portuguese[pt]
Ao procurarmos hospedagem no primeiro dia, uma garotinha ouviu a nossa conversa com a sua vizinha.
Quechua[qu]
Chaypi alojamientota maskʼakushajtiyku, uj imillita vecinanta tapushajta uyariwarqayku, mamanmantaj willamorqapacha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayasqayku punchawmi maypi samanaykupaq wasita maskachkaptiyku, huk warmacha uyarirqa vecinanwan parlasqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq p’unchaymi alojamientota maskhasharqayku, huk sipaschan wasi-masinwan rimasqaykuta uyariwasqaku.
Rundi[rn]
Igihe twariko turarondera aho tuba ku musi wa mbere, hari akigeme kumvise ivyo twariko turayaga n’umubanyi wabo.
Romanian[ro]
O fetiţă ne-a auzit vorbind cu vecina ei.
Russian[ru]
Когда в первый день своего приезда мы искали жилье, маленькая девочка услышала, как мы разговаривали с ее соседкой.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere ubwo twarimo dushaka icumbi, hari agakobwa kumvise tuvugana n’umuntu bari baturanye.
Sango[sg]
Na kozo lango ni, na ngoi so e yeke gi ndo ti lango, mbeni kete molenge-wali amä lisoro so e yeke sara na voizin ti ala.
Sinhala[si]
එහෙ ගිය මුල් දවසේ කෙනෙකුගෙන් නවාතැන් ගැන අහනකොට පුංචි දැරියක් ඒක අහං ඉඳලා ඉක්මනින් දුවලා ගිහින් අම්මට ඒ ගැන කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď sme si prvý deň hľadali ubytovanie, jedno dievčatko začulo, ako sa rozprávame s ich susedou.
Slovenian[sl]
Ko sva prvi dan iskala prenočišče, je neka deklica slišala najin pogovor z njeno sosedo.
Samoan[sm]
A o ma saʻilia se mea e api ai i le aso muamua, na lagona mai e se teineitiiti la matou talanoaga ma lona tuaoi.
Shona[sn]
Pataitsvaga pokugara pazuva rokutanga, kamwe kasikana kakanzwa tichitaura nemuvakidzani wavo.
Albanian[sq]
Ditën e parë kur po kërkonim shtëpi, një vajze të vogël i zuri veshi bisedën që po bënim me fqinjën e saj.
Serbian[sr]
Dok smo prvog dana tražili smeštaj, jedna devojčica je čula kako razgovaramo s njenom komšinicom.
Sranan Tongo[srn]
A fosi dei wan pikin meisje yere di wi ben e taigi wan birfrow fu en taki wi ben e suku tanpresi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re batla sebaka sa bolulo letsatsing la pele, ngoananyana e mong o ile a utloa ha re ntse re bua le moahisani oa bona.
Swedish[sv]
När vi första dagen letade efter husrum var det en liten flicka som hörde när vi talade med hennes granne.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza tulipokuwa tukitafuta mahali pa kulala, msichana mdogo alisikia tulipokuwa tukizungumza na jirani yao.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukitafuta mahali pa kupanga siku yetu ya kwanza, binti mumoja mudogo alisikia mazungumuzo yetu pamoja na jirani yao.
Tamil[ta]
முதல் நாள் நாங்கள் வீடு தேடிக்கொண்டிருந்தபோது ஒரு பெண்ணிடம் பேசியதைப் பக்கத்து வீட்டு சிறுமி கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha iha aldeia neʼe, ami buka fatin atu hela.
Telugu[te]
మొదటి రోజు మేము ఇంటి కోసం వెదుకుతూ ఒక స్త్రీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు వాళ్ల పొరుగున ఉండే ఒక చిన్న అమ్మాయి మా సంభాషణ విని, పరుగెత్తుకొని వెళ్లి వాళ్ల అమ్మతో ఆ విషయం చెప్పింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา มอง หา ที่ พัก ใน วัน แรก อยู่ นั้น เด็ก หญิง ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง ได้ ยิน เรา คุย กับ เพื่อน บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመርታ መዓልቲ፡ መሕደሪ ኸነናዲ ኸለና፡ ሓንቲ ንእሽቶ ጓል ምስ ጐረቤታ ኽንዘራረብ ከለና ሰምዓትና።
Tiv[tiv]
Sha iyange i hiihii i se za nyôr la, se lu keren ijiir i tsan, nahan an-wankwase u kiriki ugen ungwa se lu lamen vea kwase ugen, u ya na dondo a ya ve yô.
Turkmen[tk]
Ilkinji gelen günümiz jaý gözlänimizde, bir gyzjagaz goňşusy bilen gürleşip duranymyzy eşidýär.
Tagalog[tl]
Noong unang araw, habang naghahanap kami ng matutuluyan, narinig ng isang batang babae ang pag-uusap namin ng kanilang kapitbahay.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la ntlha fa re ntse re batla lefelo la bonno, mosetsanyana mongwe o ne a utlwa re bua le moagelani wa bone.
Tongan[to]
‘I he‘ema kumi ki ha nofo‘anga he ‘uluaki ‘ahó, na‘e fanongo mai ai ha ki‘i ta‘ahine ki he‘ema talanoa mo hono kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakusaanguna nitwakali kulangaula ŋanda yakubbadelela, musimbi umwi uucili mwana wakamvwa nzyotwakali kubandika abasimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 de mipela i kamap long dispela hap, mipela i wok long painim ples slip na wanpela liklik meri i harim mipela i toktok wantaim neiba bilong em.
Turkish[tr]
Geldiğimiz ilk gün kalacak bir yer ararken, küçük bir kız komşusuyla konuşmalarımızı duymuş ve eve gidip annesine söylemiş.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi lava ndhawu yo tshama hi siku ro sungula, xinhwanyetana xin’wana xi hi twile loko hi vulavula ni muakelani wa xona.
Tatar[tt]
Беренче көнне тору урыны эзләгәндә, бер кечкенә кыз безнең үз күршесе белән сөйләшкәнебезне ишетеп алды.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakwamba apo tikapenjanga nyumba, kamsungwana kanyake kakapulikako ivyo tikadumbiskananga na mzengezgani wake.
Twi[tw]
Da a yekoduu hɔ a yɛrehwehwɛ baabi atena no, abeawa bi tee sɛ yɛne ne fipamfo bi redi ho nkɔmmɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal ta jsaʼ bu chivaykutik li ta sba kʼakʼale, jun uni bikʼit tseb laj yaʼi li kʼusi yakal chkalkutik xchiʼuk li slakʼnae.
Ukrainian[uk]
Приїхавши туди, ми в перший же день стали шукати житло.
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala oku sandiliya onjo yoku sikĩla keteke liatete, kafeko umue wa yeva ombangulo tua kuata lukãi umue wa kala posongo yavo.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou ṱoḓa vhudzulo nga ḓuvha ḽa u thoma, kuṅwe kusidzana kwo ri pfa musi ri tshi amba na muhura wakwo.
Vietnamese[vi]
Ngày đầu tiên, khi chúng tôi đang tìm chỗ ở, một em gái nhỏ nghe thấy chúng tôi nói chuyện với hàng xóm của em.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga adlaw namon didto, han namimiling kami hin mauukyan, nabatian han usa nga bata nga babaye an amon pakiistorya ha ira amyaw.
Xhosa[xh]
Njengoko sasikhangela indawo yokuhlala, seviwa yenye intwazana ngoxa sasincokola nelinye ibhinqa elihlala kufutshane nakowayo.
Yucateco[yua]
Le táan k-kaxtik tuʼux ken pʼáatal le yáax kʼiin ka kʼuchoʼonoʼ, juntúul chan x-chʼúupaleʼ tu yuʼubaj le baʼax k-tsikbaltik yéetel u vecinaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga canayúbidu paraa guiaanadu primé dxi yendadu raqué, binadiaga ti dxaapahuiiniʼ caninedu ti vecina stiʼ.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala, njengoba sasifuna indawo yokuhlala, intombazanyana ethile yasizwa sixoxa nomakhelwane wayo.