Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek swak weens my lae bloedtelling, kon ek hom duidelike skriftuurlike redes vir my standpunt gee.”
Amharic[am]
የደሜ መጠን በመውረዱ የተነሳ ድካም ቢሰማኝም አቋሜን በተመለከተ ከቅዱሳን መጻሕፍት ግልጽ ማስረጃ ማቅረብ ችዬ ነበር።”
Aymara[ay]
Kunatsa wila uchayasiñax jan walïki ukxa Bibliampiw doctorarux sum qhanañchawayta” sasa.
Azerbaijani[az]
Çoxlu qan itirdiyimə görə zəifləsəm də, mövqeyimi aydın şəkildə Müqəddəs Kitab əsasında həkimə izah etdim».
Baoulé[bci]
Kannzɛ mmoja m’ɔ nunman min nun’n ti’n, n ti fokofoko’n, sanngɛ n kwla jrannin Ɲanmiɛn Ndɛ’n su n yiyili sa nga ti yɛ n kunndɛman kɛ be wla min wun mmoja’n i nun.”
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pangluluya huling hababa an sakong blood count, nahimo kong magtao nin malinaw asin sono sa Kasuratan na mga dahelan kan sakong paninindogan.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umubili walinakile pa mulandu wa kuti umulopa walicepele sana, nalilondolwele bwino sana ukubomfya Amalembo ico nakaanine ukumbikamo umulopa.”
Bulgarian[bg]
Макар че бях отпаднала поради ниските стойности в кръвната ми картина, успях да посоча ясни библейски причини за своята позиция.“
Bangla[bn]
রক্তশূন্যতার কারণে দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও, আমি আমার পক্ষ থেকে স্পষ্ট শাস্ত্রীয় কারণ তুলে ধরতে পেরেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Bisag luya kay ubos ang akong dugo, nakadepensa ko sa akong baroganan base sa Kasulatan.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ua apwangapwang pokiten nafangawen chai, nge ua ännetaöchü seni Paipel ai lükü.”
Hakha Chin[cnh]
Ka thi a tlawm i ka tha a der nain ka dirhmun kong Baibal in fiang tein ka chim khawh.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon ti fay akoz mon nivo disan ti ba, mon ti kapab eksplike byen kler dapre Labib akoz mon’n pran sa desizyon.”
Chuvash[cv]
Юн кӑтартӑвӗсем начар пулнӑран питӗ вӑйсӑр пулнине пӑхмасӑрах, эпӗ хама мӗншӗн ҫавӑн пек тытнине Библипе усӑ курса лайӑх ӑнлантарса пама пултартӑм».
Danish[da]
Til trods for at jeg var svag på grund af min lave blodprocent, var jeg i stand til at give en klar bibelsk begrundelse for mit standpunkt.“
German[de]
Obwohl ich durch meine niedrigen Blutwerte ziemlich schwach war, konnte ich meinen Standpunkt ganz klar mit der Bibel begründen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be megbɔdzɔ le esi ʋu megasɔ gbɔ le lãme nam o ta hã la, mete ŋu nɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi ɖe susu si tae melé tenɔnɔ sia me ɖe asi ɖo la me.”
Efik[efi]
Kpa ye oro idem ekememde mi sia iyịp mîkawakke mi ke idem, mma n̄keme ndida N̄wed Abasi ntịn̄ se nyomde.”
Greek[el]
Αν και ήμουν εξασθενημένη επειδή είχα χαμηλό αιματοκρίτη, μπόρεσα να εξηγήσω καθαρά τους Γραφικούς λόγους που υποστήριζαν τη στάση μου».
English[en]
Despite weakness from my low blood count, I was able to give clear Scriptural reasons for my stand.”
Estonian[et]
Kuigi olin füüsiliselt nõrk, sest mu vere näitajad olid kehvad, suutsin Piibli alusel oma seisukohta selgelt põhjendada.”
Persian[fa]
با آن که به دلیل کمبود خون ضعیف بودم توانستم از کتاب مقدّس دلایل واضح و روشنی در رابطه با تصمیمم بدهم.»
Finnish[fi]
Vaikka olin alhaisten veriarvojeni vuoksi heikossa kunnossa, pystyin esittämään selvät raamatulliset syyt kantaani.”
Fijian[fj]
Au malumalumu ni lailai na noqu dra, ia au rawa ni vakamacalataka na yavu vakaivolatabu ni noqu vakatulewa.”
French[fr]
J’étais fatiguée, car ma numération globulaire était faible, mais j’ai quand même réussi à expliquer les raisons bibliques de ma position. ”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mila ni ba shi lɛ ha minu tɔlɛ he moŋ, shi minyɛ mikɛ Ŋmalɛ mli saji ni mli kã shi faŋŋ tsɔɔ mishidaamɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I mamaara ibukin aki taun raraau, ma I boni kona ni kamataataa man te Baibara bukina ae I aki kani karinraraa iai.”
Gujarati[gu]
હું ઘણી કમજોર હતી અને મારું લોહી બહુ જ ઓછું હતું, તેમ છતાં હું મારા નિર્ણય વિષે બાઇબલમાંથી સાફ જણાવી શકી.’
Hausa[ha]
Duk da cewa na gaji sosai don ƙanƙantar jini da ke jiki na, na samu ƙarfin bayyana imani na dalla-dalla daga Nassosi.”
Hebrew[he]
למרות שספירת הדם שלי הייתה נמוכה, הצלחתי להבהיר את עמדתי בעזרת פסוקים מתוך המקרא”.
Hindi[hi]
खून की कमी की वजह से मैं बहुत कमज़ोर हो गयी थी फिर भी मैं बाइबल से साफ-साफ बता सकी कि मैं खून क्यों नहीं लूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maluya ako bangod kulang ako sa dugo, napaathag ko sing maayo ang akon Makasulatanhon nga tindog.”
Croatian[hr]
Iako sam bila jako slaba jer sam imala lošu krvnu sliku, uspjela sam na temelju Biblije jasno objasniti svoj stav.”
Haitian[ht]
Byenke mwen te fèb akoz nivo san m ki te ba, mwen te kapab bay rezon ki klè e ki baze sou Bib la ki fè mwen pa aksepte san.”
Hungarian[hu]
Bár az alacsony vérsejtszámom miatt gyenge voltam, el tudtam magyarázni az álláspontomat a Szentírásból.”
Armenian[hy]
Չնայած իմ արյան տոկոսը ցածր էր եւ այդ պատճառով ինձ թույլ էի զգում, կարողանում էի Աստվածաշնչի հիման վրա նրան հստակ ցույց տալ, թե ինչու եմ նման որոշում կայացրել»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ արեանս քանակը քիչ ըլլալով տկար էի, բայց կրցա՛յ աստուածաշնչական յստակ պատճառներ տալ իմ կեցուածքիս համար»։
Indonesian[id]
Meski lemah karena hitung darah yang rendah, saya berhasil memberikan alasan yang jelas berdasarkan Alkitab mengenai pendirian saya.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ume adịghị m n’ihi na ọbara adịchaghị m n’ahụ́, m ji Akwụkwọ Nsọ mee ka ha ghọta ihe mere na m gaghị anara ọbara.”
Iloko[ilo]
Nupay agkakapsutak gapu ta nababa ti darak, nabaelak nga inrasonan ti takderko manipud Kasuratan.”
Icelandic[is]
Þó að blóðgildin væru lág og ég væri veikburða tókst mér að færa skýr biblíuleg rök fyrir afstöðu minni.“
Isoko[iso]
Dede nọ azẹ ọ jọ omẹ oma tere he, mẹ sae rọ Ebaibol dhesẹ kẹ edọkita na oware nọ o be lẹliẹ omẹ siọ azẹ.”
Italian[it]
Nonostante fossi debole a motivo dei valori ematici bassi, riuscii a spiegare con chiarezza i motivi scritturali alla base della mia posizione”.
Japanese[ja]
血球数が少なく弱ってはいましたが,自分の立場についてはっきりとした聖書的な理由を説明できました」。
Kongo[kg]
Ata mu lembaka nitu sambu menga na mono kukulumukaka, mono vandaka na kikesa ya kupesa ntendula ya pwelele ya kekatuka na Masonuku ya ketadila lukanu na mono ya kubuya menga.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaarĩ mũhinyĩrĩrĩku mũno nĩ ũndũ wa thakame yakwa kũnyiha-rĩ, nĩ ndaahotire kũheana itũmi njega kuuma Maandĩko-inĩ cia kũrega gwĩkĩrũo thakame.”
Kuanyama[kj]
Nonande kanda li ndi na eenghono molwaashi ohonde yange molutu kaya li ya wana, onda li nda dula okuyandja omanyamukulo a yela nawa okudja mOmishangwa opo ndi popile eitavelo lange.”
Kazakh[kk]
Қаназдықтан әлсірегеніме қарамастан, өз ұстанымымды Жазбалардың негізінде анық түсіндіре алдым”.
Kalaallisut[kl]
Aakilliornera pissutigalugu sanngiikkaluarlunga aalajangiusimasara Biibili tunngavigalugu paasiuminartumik nassuiarsinnaavara.”
Kimbundu[kmb]
Sumbala nga kexile mu bhuila mukonda dia manhinga a tolele mu mukutu, maji nga tenene hanji ku londekesa mu Bibidia se mukonda diahi ki ngi xikina ku tambula manhinga.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba neumvwinenga kukoka na mambo a kukepelwa mashi, nakonsheshe kupana bishinka bya mu Binembelo bya lwitabilo lwami.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na kere noudigu wesesupo honde, ame na vhulire kugava nokonda doPatjangwa kuhamena epuliro lyange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yatovoka kikilu mu kuma kia menga makuluka, yalendanga vana mvutu zakiá za Nkand’a Nzambi mu kuma kia nzengo zame.”
Ganda[lg]
Wadde nga nnali munafu nnyo olw’okuba nnalina omusaayi mutono, nnasobola okukozesa Ebyawandiikibwa okumunnyonnyola ensonga lwaki nnali nsazeewo bwe ntyo.”
Lingala[ln]
Atako nzoto na ngai elɛmbaki mpo nazalaki na makila mingi te, nalongaki kolimbola bantina oyo Makomami epesi, oyo etindaki ngai naboya makila.”
Lozi[loz]
Niha ne ni fokozi kabakala ku tokwa hande mali mwa mubili, ne ni konile ku talusa hande ka ku itusisa Mañolo mabaka ha ne ni hanile ku pompelwa mali.”
Lithuanian[lt]
Dėl žemo hemoglobino man buvo silpna, bet vis tiek gebėjau pagrįsti savo poziciją, paaiškinti, ką šiuo klausimu sako Biblija.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonadi na bukōke mwanda wa mashi atyepele, nkyabudilwepo bukomo bwa kushintulula senene mungya Bisonekwa bubinga bwa mwimanino wami.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua muteketangane bua mashi makese amvua nawu, mvua anu ngumvuija ne Bible tshimvua mbengela kuedibua mashi.”
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile nakwivwa kuzeya mwomwo yakukeha chamanyinga mumujimba, oloze ngwamulumbunwinyine vyuma vyahanjika Visoneka hachihande kana.”
Lunda[lun]
Hela chakwila nazeyeleña muloña wakukeha mashi mumujimba, natwesheleña kuhakwilaku chikuhwelelu chami kuzatisha Nsona.”
Luo[luo]
Kata obedo ni ne aol nikech remo ne tin ahinya e denda, pod ne anyiso gimomiyo ne ok adwar ni omeda remo kaluwore gi Ndiko.”
Lushai[lus]
Ka thisen a hniam avânga ka chau hle chung pawhin, thisen thun ka duh loh chhan chu Bible hmangin chiang takin ka hrilhfiah thei a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Par spīti vājumam, ko radīja zemais hemoglobīna līmenis, es spēju ar Bībeles palīdzību skaidri pamatot savu nostāju.”
Morisyen[mfe]
Malgré ki mo ti faible parski mo di-sang ti bas, mo ti reussi donne enn explication biblik bien clair lor mo position.”
Malagasy[mg]
Marina fa nalemy aho satria kely dia kely ny rako, kanefa vitako ny nanazava avy tao amin’ny Baiboly hoe nahoana aho no tsy manaiky hampidiran-dra.”
Marshallese[mh]
Meñe iar lukkuun m̦õjn̦o̦ kõn an jabwe bõtõktõkiõ, ak iar maroñ kõmel̦el̦e jãn Baibõl̦ eo ñan taktõ eo kõn unin aõ jab kõn̦aan bõk bõtõktõk.”
Macedonian[mk]
Иако немав сили поради тоа што крвта ми беше слаба, можев јасно да ги наведам библиските причини за мојот став“.
Malayalam[ml]
രക്തക്കുറവുകാരണം ശരീരത്തിനു നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും എന്റെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തെളിവായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Цус багадалтаас болоод бие минь тааруу байсан ч би үзэл бодлоо Библид үндэслэн тодорхой тайлбарлаж чадсан» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Baa ne m zɩɩmã sẽn da boog wʋsgã, m tõogame n wilg vẽeneg tɩ m yam-yãkrã tika Biiblã zugu.”
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, माझ्या निर्णयाबद्दल मी त्यांना बायबलच्या आधारे स्पष्टीकरण देऊ शकले.”
Maltese[mt]
Minkejja li ma kontx inħossni tajba minħabba l- livell baxx tad- demm, stajt nagħti raġunijiet Skritturali ċari għall- waqfa tiegħi.”
Burmese[my]
သွေးအားနည်းပြီး အားနည်းနေပေမဲ့လည်း ကျွန်မရဲ့ရပ်တည်ချက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်ကို ကောင်းကောင်းရှင်းပြနိုင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Selv om jeg var svekket på grunn av den lave blodprosenten, fikk jeg forklart de bibelske grunnene for mitt standpunkt.»
Nepali[ne]
रगत एकदमै कम भएकोले कमजोर महसुस गरे तापनि रगत नस्वीकार्ने अडान लिनुको धर्मशास्त्रीय कारण स्पष्टसित बताउन सकें।”
Ndonga[ng]
Kakele kuunkundi wandje omolwombinzi yandje ndjoka ya li pevi, onda li nda vulu okugandja omatompelo ga yela gopamanyolo opo ndi popile eitaalo lyandje.”
Niuean[niu]
Pete e lolelole he tokolalo e toto haaku, maeke ia au ke foaki e tau fakamaamaaga mahino faka-Tohi Tapu ma e taofiaga haaku.”
Dutch[nl]
Hoewel ik zwak was door mijn lage bloedwaarden, kon ik mijn Bijbelse standpunt duidelijk uiteenzetten.”
South Ndebele[nr]
Naphezu kokubogaboga ngebanga lokuba neengazi ezincani, ngakwazi ukunikela iinzathu ezizwakalako ezivela eMitlolweni zokungafuni kwami ukupontjelwa iingazi.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke be ke na le madi a fokolago mmeleng, ke ile ka kgona go nea mabaka a kwagalago ao a theilwego Mangwalong mabapi le seo ke se emelago.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali wofooka chifukwa chokhala ndi magazi ochepa, ndinatha kufotokoza bwino zimene ndimakhulupirira pa nkhani ya magazi pogwiritsa ntchito Malemba.”
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho nehena omafa mokonda yohonde yange yatepuluka, mahi ankho nafuapo pala okuhangununa Novihonekwa omokonda yatyi nehetavelela okupakwa ohonde.”
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ me mogya zo mɔɔ dele la manle menyɛle bɛtɛɛ la, mengolale menvale Ngɛlɛlera ne mengilehilele me diedi ne anu.”
Oromo[om]
Dhiignikoo xiqqaachuusaatiin kan kaʼe dadhabbiin kan natti dhagaʼamu taʼus, ejjennoon Macaafa Qulqulluurratti qabu ilaalchisee ragaa ifa taʼe kennuu dandaʼeera.”
Ossetic[os]
Кӕд мӕ гемоглобин ныллӕг уыди, ӕмӕ лӕмӕгъ уыдтӕн, уӕддӕр мӕ бон уыд бамбарын кӕнын, Библимӕ гӕсгӕ туг уадзын раст кӕй нӕу, уый».
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾ ਸਕੀ ਕਿ ਮੈਂ ਲਹੂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggano makapkapuy ak lapud abebbebay dalak, ayarian kon indepensa so Makasulatan a talindeg ko.”
Papiamento[pap]
Aunke mi tabata débil debí ku mi preshon di sanger tabata abou, mi a logra splika klaramente e motibunan bíbliko pakiko mi no ta aseptá sanger.”
Pijin[pis]
Nomata mi feel wik from mi short long blood, mi iusim Bible for explainim long doctor why mi no acceptim blood.”
Polish[pl]
Pomimo osłabienia związanego z niskim poziomem hemoglobiny zdołałam wyraźnie przedstawić swoje stanowisko, powołując się na Biblię”.
Portuguese[pt]
Apesar da fraqueza causada pela baixa contagem de glóbulos sanguíneos, pude apresentar claras razões bíblicas para a minha posição.”
Rundi[rn]
Naho nari mfise intege nke kubera ko amaraso yari yagabanutse, narashoboye gutanga imvo zitomoye zishingiye ku Vyanditswe zisigura impagararo yanje.”
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kuziy mulong wa kukep kwa mash, nading nitwishin kurumburil nawamp mayingishil ma Bibil ma chiyul nakwata.”
Romanian[ro]
Deşi eram slăbită din cauza nivelului scăzut al hemoglobinei, i-am putut explica în mod clar motivele biblice pentru care nu acceptam sânge“.
Russian[ru]
Хотя из-за плохих показателей крови я была очень слаба, я смогла ясно объяснить свою позицию на основании Библии».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari mfite intege nke bitewe n’amaraso make, nashoboye gutanga impamvu zishingiye ku Byanditswe zatumaga nanga guterwa amaraso.”
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke na ngangu pëpe ndali ti so mbi yeke na mênë mingi pëpe, mbi fa na lo polele na lege ti Bible ngbanga ti nyen mbi ke ti mû mênë.”
Sinhala[si]
රුධිරය අඩු නිසා මම දුර්වල තත්වයක හිටියත් මගේ ස්ථාවරයට හේතු බයිබලයෙන් පැහැදිලි කරලා දෙන්න මට පුළුවන් වුණා.”
Slovak[sk]
Napriek tomu, že som mala zlý krvný obraz, dokázala som jasne obhájiť svoj postoj na základe Písma.“
Slovenian[sl]
Zaradi slabe krvne slike sem bila šibka, vendar sem lahko navedla jasne svetopisemske razloge za svoje stališče.«
Samoan[sm]
E ui na ou vaivai ona ua maulalo loʻu toto, ae na mafai ona ou faailoa atu mai i le Tusi Paia māfuaaga ou te lē talia ai se tuigātoto.”
Shona[sn]
Kunyange ndakanga ndisina simba pamusana peropa shoma, ndakakwanisa kupa zvikonzero zvakajeka zvomuMagwaro zvaiita kuti ndirambe ropa.”
Albanian[sq]
Edhe pse isha e dobët për shkak të numrit të ulët të rruazave të gjakut, arrita të jepja arsye të qarta biblike për qëndrimin tim.»
Serbian[sr]
Iako sam bila slaba zbog loše krvne slike, mogla sam da iznesem jasne biblijske razloge na kojima sam temeljila svoj stav.“
Swati[ss]
Nangetulu kwesimo sami sekubabete ingati leyenele, ngakwati kumniketa inchazelo lecacile levela emBhalweni yekutsi kungani ngikhetse ngaleyondlela.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke fokola ka lebaka la ho haelloa ke mali, ke ile ka khona ho fana ka mabaka a hlakileng a Mangolo a hore na ke hobane’ng ha ke entse qeto ea ho se amohele mali.”
Swedish[sv]
Trots att jag var svag på grund av mitt låga blodvärde kunde jag ge tydliga skäl från Bibeln för min ståndpunkt.”
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa dhaifu kwa sababu kiwango changu cha damu kilikuwa kimepungua sana, nilieleza sababu za Kimaandiko zilizo wazi kuhusu msimamo wangu.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilikuwa dhaifu kwa sababu kiwango changu cha damu kilikuwa kimepungua sana, nilieleza sababu za Kimaandiko zilizo wazi kuhusu msimamo wangu.”
Tamil[ta]
இரத்தம் குறைவாக இருந்ததால் பலவீனமாக உணர்ந்தபோதிலும், நான் ஏன் இரத்தம் ஏற்றிக்கொள்வதில்லை என்பதற்கான பைபிள் ஆதாரத்தைத் தெளிவாக விளக்க முடிந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu kole loos tanba raan menus, maibé haʼu bele esplika haʼu-nia fiar ho klaru tuir Bíblia.”
Telugu[te]
కాబట్టి రక్తం తక్కువగా ఉండడం వల్ల నేను బలహీనంగా ఉన్నా, నా నిర్ణయానికి సంబంధించిన లేఖనాధారిత కారణాలను స్పష్టంగా వివరించగలిగాను.”
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки аз сабаби камхуниам беқувват будам, ман аз рӯи Китоби Муқаддас мавқеи худро аниқ фаҳмонда тавонистам».
Thai[th]
แม้ ดิฉัน อ่อน เพลีย เพราะ มี ปริมาณ เม็ด เลือด ต่ํา แต่ ดิฉัน สามารถ ให้ เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ สนับสนุน จุด ยืน ของ ตัว เอง ได้ อย่าง ชัดเจน.”
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ዋሕዲ ደም ደኺመ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ብዛዕባ መትከለይ ንጹር ቅዱስ ጽሑፋዊ መርትዖ ከቕርብ ክኢለ እየ።”
Tiv[tiv]
Shin er yange iyol kpem sha ci u awambe yinam iyol nahan kpa, m kôrcio u pasen ityôkyaa i ken Ruamabera, i i ne ve m vende awambe la wang.”
Tagalog[tl]
Kahit nanghihina ako dahil mababa na ang dugo ko, nakapangatuwiran pa rin ako mula sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Kânga mbakimi komonga la dikila efula, laki l’akoka wa mbisha ɛkɔkɔ w’oma l’Afundelo wakamatonaka dia vɔ kaloyami dikila.”
Tswana[tn]
Le fa selekanyo sa madi a me se ne se le kwa tlase, ke ne ka kgona go naya mabaka a a utlwalang a Dikwalo ka boemo jwa me.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e vaivai ‘i he tōlalo ‘a hoku totó, na‘e malava ke u fai ha ngaahi faka‘uhinga Fakatohitapu ma‘ala‘ala ki hoku tu‘ungá.”
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong mi i no gat strong, long wanem, mi sot long blut, mi inap kamapim ol tok bilong Baibel long as na mi no laik kisim blut.”
Turkish[tr]
Kan değerim düşük olduğu için halsiz olsam da tavrım konusunda Kutsal Kitaba dayanan net gerekçeler gösterebildim.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi tsanile hikwalaho ka leswi a ndzi ri ni nhlayo leyitsongo ya tisele to tshwuka ni to basa ta ngati, ndzi swi kotile ku swi hlamusela kahle swivangelo swa Matsalwa leswi seketelaka xiboho xa mina.”
Tatar[tt]
Канның анализы начар булганга хәлсез булуыма карамастан, мин Изге Язмалар нигезендә үз карашымны аңлата алдым».
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaŵa wakunyotwa cifukwa cakuti ndopa zikaŵa zicoko, kweni nkhalongosora makora cifukwa ca mu Malemba ico nkhukanira ndopa.”
Tuvalu[tvl]
Faitalia te vāivāi ona ko te oge toto, ne mafai eiloa ne au o tuku atu a pogai faka-te-Tusi Tapu ona ko toku tulaga.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na me mogya so atew ma mayɛ mmerɛw no, mitumi de Kyerɛwnsɛm no kyerɛkyerɛɛ me gyidi mu pefee.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te paruparu, no to ’u faito toto hoi tei topa roa, ua tia ia ’u ia faataa ’tu i te mau tumu Bibilia taa maitai o ta ’u faaotiraa.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на слабкість через низький рівень гемоглобіну, я могла за допомогою Біблії чітко пояснити свою позицію».
Umbundu[umb]
Ndaño ndahonguele omo lioku kambela osonde vetimba, nda lombolola esunga Liovisonehua liatiamẽla kekolelo liange.”
Urdu[ur]
اگرچہ میرے جسم میں خون کی کمی تھی اور مَیں بہت کمزور ہو گئی تھی پھر بھی مَیں بائبل سے یہ وضاحت کرنے کے قابل تھی کہ مَیں خون کیوں نہیں لگواؤں گی۔“
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ndo vha ndi si na malofha manzhi, ndo kona u ṋea zwiitisi zwi pfalaho zwa Maṅwalo zwa zwe nda vha ndi tshi zwi tenda.”
Vietnamese[vi]
Dù sức yếu vì bị hạ đường huyết, tôi vẫn có thể nói rõ những lý do dựa trên Kinh Thánh về lập trường của mình”.
Wolaytta[wal]
Ta suuttay paca gidiyo gishshau daafuriyaaba gidikkonne, ta kuushshaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafaappe qoncce zaaruwaa immana danddayaas.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maluya ako tungod kay hamubo an akon dugo, matin-aw nga naisaysay ko an Kasuratanhon nga mga hinungdan han diri ko pagpaabuno hin dugo.”
Wallisian[wls]
Logolā toku vaivai ʼaē ʼi te kua lahi ʼo te puli ʼo te toto iā au, kae neʼe feala ke au fakamahino fakalelei ʼaki te Tohi-Tapu te ʼu tupuʼaga ʼo taku fakafisi ki te toto.”
Xhosa[xh]
Nangona ndandibuthathaka ngenxa yokuba umlinganiselo wegazi lam uhlile, ndakwazi ukucacisa ngeZibhalo izizathu zokuba ndingalamkeli igazi.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke war e racha’ rog, machane ke yog rog ni nggu weliy boch e thin nu Bible ni be weliy fan ndab ni fanay e racha’.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìtó ẹ̀jẹ̀ ti mú kó rẹ̀ mí, ó máa ń ṣeé ṣe fún mi láti fi Ìwé Mímọ́ ṣe àlàyé kedere nípa ìdí tí mi ò fi ní gba ẹ̀jẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
bineʼ sentir naguidxi nuu fe stinneʼ casi ti guié ne gunda bisieneʼ laabe né Stiidxaʼ Dios xiñee qué zanda guicayaʼ rini».
Zande[zne]
Wa omere avura nyasa mbiko kure adu tii kpotore yo gbua tooni, mi aima rengba ka fu ndu gupai mi aidanga kure ti ni ya ringbisihe kuti gupai du rogo Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
Naphezu kokuthi ngangibuthakathaka ngoba nganginesilinganiso esiphansi kakhulu segazi, ngakwazi ukunikeza izizathu ezicacile ezingokomBhalo zokwenqaba kwami.”