Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اصدر حكما بالموت على الشيطان ابليس، الذي قاد الجنس البشري الى الخطية.
Bemba[bem]
Alipingwila Satana Ciwa ku mfwa, uwatungulwile umutundu wa muntu mu lubembu.
Bulgarian[bg]
Той издал смъртна присъда за Сатан Дявола, онзи, който въвел човечеството в грях.
Bislama[bi]
Hem i jajem Devel Setan blong i ded, man ya we i stap gyaman blong pulum ol man i go long sin.
Cebuano[ceb]
Iyang gisentensiyahan ug kamatayon si Satanas nga Yawa, ang usa nga maoy miagak sa katawhan ngadto sa sala.
Czech[cs]
Uvalil rozsudek smrti na Satana Ďábla, který vedl lidstvo k hříchu.
Danish[da]
Han har afsagt en dødsdom over Satan Djævelen, den der har ført menneskene ud i synd.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ikpe n̄kpa ọnọ Satan kpa Devil, enyeemi akadade ubonowo esịn ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Έχει καταδικάσει σε θάνατο τον Σατανά τον Διάβολο, αυτόν που οδήγησε την ανθρωπότητα στην αμαρτία.
English[en]
He has passed a death sentence on Satan the Devil, the one who led mankind into sin.
Spanish[es]
Ha dictado la pena de muerte contra Satanás el Diablo, aquel que llevó a la humanidad al pecado.
Estonian[et]
Ta on mõistnud surma Kurat-Saatana, tema, kes inimkonna patuni viis.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya ang pamatbat nga kamatayon kay Satanas nga Yawa, ang isa nga nagdul-ong sa katawhan sa sala.
Indonesian[id]
Allah telah menjatuhkan hukuman mati atas Setan si Iblis, pribadi yang menjerumuskan umat manusia ke dalam dosa.
Iloko[ilo]
Inyallatiwna ti sentensia ti ipapatay ken Satanas a Diablo, daydiay nangituggod iti sangatauan iti basol.
Italian[it]
Ha condannato a morte Satana il Diavolo, colui che indusse il genere umano a peccare.
Japanese[ja]
神は悪魔サタン,人類を罪に導いた者に死刑の宣告を下されました。(
Korean[ko]
그분은 인류를 죄로 이끈 사단 마귀에게 사형 선고를 내리셨다.
Malagasy[mg]
Nomelohiny ho faty i Satana Devoly, dia ilay nitarika ny taranak’olombelona ho amin’ny fahotana.
Malayalam[ml]
അവൻ പിശാചായ സാത്താന്റെമേൽ ഒരു മരണവിധി ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവനാണല്ലോ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ പാപത്തിലേക്കു നയിച്ചത്.
Burmese[my]
အပြစ်တရားအောက် လူသားကိုရောက်စေခဲ့သူ စာတန်မာရ်နတ်ကို ကိုယ်တော်သေဒဏ်စီရင်ပြီးပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han har avsagt en dødsdom over Satan Djevelen, den som førte menneskeheten ut i synden.
Nyanja[ny]
Wapereka chiweruzo cha imfa pa Satana Mdyerekezi, amene anagwetsera mtundu wa anthu muuchimo.
Portuguese[pt]
Aplicou a sentença de morte a Satanás, o Diabo, aquele que levara a humanidade ao pecado.
Romanian[ro]
El a transferat pedeapsa cu moartea asupra lui Satan Diavolul, cel care a dus omenirea la păcat (Apocalipsa 12:7–9).
Slovak[sk]
Vyniesol rozsudok smrti nad Satanom Diablom, nad tým, ktorý priviedol ľudstvo do hriechu.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu se faasalaga o le oti ia Satani le Tiapolo, o lē na taʻitaʻiina le fanau a tagata i le agasala.
Shona[sn]
Iye akapa tongero yorufu pana Satani Dhiabhorosi, uyo akapinza rudzi rwomunhu muchivi.
Southern Sotho[st]
O ahloletse Satane Diabolose lefu, e leng eena ea entseng hore moloko oa batho o oele sebeng.
Swedish[sv]
Han har utfärdat en dödsdom över Satan, djävulen, den som förledde mänskligheten att synda.
Swahili[sw]
Yeye amepitisha hukumu ya kifo kwa Shetani Ibilisi, yule aliyeongoza ainabinadamu kwenye dhambi.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்தை பாவத்துக்குள் வழிநடத்திய பிசாசாகிய சாத்தானுக்கு மரணத்தீர்ப்பை அளித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ได้ พิพากษา ตัดสิน ซาตาน พญา มาร ให้ ตาย ผู้ ที่ ชัก นํา มนุษยชาติ ไป สู่ ความ บาป.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinintensiyahan ng kamatayan si Satanas na Diyablo, na umakay sa tao sa kasalanan.
Tswana[tn]
O atlholetse Satane Diabolo loso, ene yo o digetseng batho mo boleong.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok pinis, Satan i mas i dai, long wanem, Satan i bin pulim ol man long mekim sin.
Tsonga[ts]
Xi gweve Sathana Diyavulosi, loyi a yiseke vanhu exidyohweni, hi rifu.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia i te hoê utua pohe i nia i te Diabolo ra o Satani, na ’na hoi i aratai i te huitaata nei i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
Він виніс смертний вирок Сатані Дияволу, тому, хто запровадив людство в гріх (Об’явлення 12:7 -9).
Vietnamese[vi]
Ngài kết án tử hình Sa-tan ma quỉ, là kẻ đã đưa nhân loại vào vòng tội lỗi (Khải-huyền 12:7-9).
Xhosa[xh]
Udlulisele isigwebo sokufa kuSathana uMtyholi, lowo wakhokelela uluntu esonweni.
Yoruba[yo]
Oun ti dá ẹbi ikú fun Satani Eṣu, ẹni naa ti o sin iran-eniyan sinu ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
他把那令人类陷于罪中的魔鬼撒但判处死刑。(
Zulu[zu]
Uye wadlulisela isigwebo sokufa kuSathane uDeveli, lowo owaholela isintu esonweni.