Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каква жена би си държала главата високо вдигната всяка неделя в църквата, знаейки, че цяла седмица е говорила пълни мръсотии!
Greek[el]
Δεν είμαι σίγουρη ποια θα μπορούσε να κρατήσει το κεφάλι ψηλά στην εκκλησία ξέροντας ότι πέρασε όλη τη βδομάδα συζητώντας προστυχιές!
English[en]
I'm not sure what kind of woman could hold her head up in church every Sunday knowing she'd spent the entire week talking smut!
Spanish[es]
No estoy segura que tipo de mujer podría mantener la cabeza en alto cada domingo en la iglesia sabiendo que se pasará toda la semana hablando obscenidades.
Finnish[fi]
Kuka nainen voisi käydä kirkossa, jos puhuu viikot sellaista törkyä?
French[fr]
J'ignore quelle femme pourra aller tête haute à la messe en ayant passé sa semaine à parler d'obscénités.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה איזו מין אישה יכולה לשבת בראש מורם בכנסייה בכל יום ראשון, בידיעה שכל השבוע היא תגיד דברים מלוכלכים.
Croatian[hr]
Nisam sigurna koja bi žena mogla držati glavu gore nedjeljom u crkvi kad zna da je cijeli vikend pričala o pornografiji.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy lenne olyan nő, aki vasárnap emelt fővel menne templomba, tudván, hogy egész héten trágárságokról beszélt!
Italian[it]
Non so se esista una donna che possa stare a testa alta ogni domenica in chiesa, sapendo di aver passato la settimana a parlare di sconcezze.
Polish[pl]
Nie wiem która kobieta, mogłaby potem stać z podniesioną głową na niedzielnej mszy, wiedząc że spędziła cały tydzień rozmawiając o sprośnościach.
Portuguese[pt]
Não sei que tipo de mulher iria de cabeça erguida à igreja sabendo que trabalha falando de safadeza.
Romanian[ro]
Nu sunt sigură ce fel de femeie şi-ar ţine capul sus în biserică în fiecare duminică ştiind că şi-a petrecut întreaga săptămână vorbind obscenităţi!
Russian[ru]
Я не уверена, какая женщина сможет поднять голову в церкви каждое воскресенье зная, что она потратила всю неделю, говоря непристойности!
Serbian[sr]
Koja bi žena išla u crkvu pošto je cele nedelje pričala bestidnosti?
Turkish[tr]
Tüm haftayı sapık sapık konuşarak geçirdiğini bilen bir kadın her pazar günü kilisede nasıl başı dik durabilir bilemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không chắc là loại phụ nữ nào có thể ngẩng cao đầu tại nhà thờ mỗi ngày chủ nhật mà biết rằng cô ta bỏ cả tuần để nói về những chuyện dâm ô!