Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die silwerdragma was ’n Griekse muntstuk waarvoor ’n werker amper ’n volle dag moes werk (Lukas 15:8, 9).
Amharic[am]
● የብር ድራክማ የግሪክ ሳንቲም ሲሆን ለቀን ሠራተኞች የሚከፈል የአንድ ቀን ደሞዝ ነበር።
Arabic[ar]
● الدرهم الفضي: قطعة معدنية يونانية عادلت تقريبا اجرة يوم عمل كامل.
Bemba[bem]
● Drakima ya silfere yali ni ndalama ya baGriki iyo umubomfi alefola nga abomba mupepi no bushiku bonse.
Bulgarian[bg]
● Сребърната драхма била гръцка монета и се равнявала на надницата на един работник.
Cebuano[ceb]
● Ang platang drakma maoy usa ka sensilyo sa Gresya nga kitaon halos sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
● Stříbrná drachma byla řecká mince. Aby si člověk tuto částku vydělal, musel pracovat téměř celý den.
Danish[da]
● En sølvdrakme var en græsk mønt. For at tjene den skulle man udføre næsten en hel dags arbejde.
German[de]
● Die griechische Silberdrachme entsprach etwa dem Tagelohn eines Arbeiters (Lukas 15:8, 9).
Ewe[ee]
● Klosalo draxma la nye Helatɔwo ƒe gaku si wòle be ame nawɔ dɔ ŋkeke bliboa kloe hafi axɔ.
Efik[efi]
● Drachma sidibe ekedi okụk mbon Greece emi ẹkesikpede owo ke n̄kpọ nte utom usen kiet.
Greek[el]
● Η ασημένια δραχμή ήταν ελληνικό νόμισμα. Για να κερδίσει κανείς αυτό το ποσό έπρεπε να εργαστεί σχεδόν μια ολόκληρη μέρα.
English[en]
● The silver drachma was a Greek coin that took almost a full day’s labor to earn.
Spanish[es]
● El dracma de plata era una moneda griega equivalente al sueldo de casi una jornada de trabajo (Lucas 15:8, 9).
Estonian[et]
● Hõbedrahm oli Kreeka münt, mille teenimiseks tuli peaaegu terve päev töötada (Luuka 15:8, 9).
Finnish[fi]
● Hopeadrakhma oli kreikkalainen kolikko, jonka ansaitseminen vaati lähes täyden päivän työn (Luukas 15:8, 9).
Fijian[fj]
● Na drakema siliva e ilavo ni Kirisi, e voleka ni taura e dua na siga taucoko na nona cakacaka e dua me qai rawata.
French[fr]
● La drachme d’argent était une monnaie grecque qui équivalait presque à une journée complète de travail (Luc 15:8, 9).
Hiligaynon[hil]
● Ang pilak nga drakma sensilyo sang mga Griego nga ginasueldo sa isa ka adlaw nga pagtrabaho.
Croatian[hr]
Drahma je bila grčki srebrnjak za koji se trebalo raditi gotovo čitav dan (Luka 15:8, 9).
Hungarian[hu]
● Az ezüstdrachma görög pénzérme volt, és közel egynapi bérnek felelt meg (Lukács 15:8, 9).
Indonesian[id]
● Drakhma perak adalah uang logam Yunani yang menjadi upah kerja untuk hampir sehari penuh.
Igbo[ig]
● Drakma bụ mkpụrụ ego ndị Grik, nke e ji ọlaọcha kpụọ. Ọ na-afọ obere ka o wee onye ọrụ e goro ego otu ụbọchị iji rụta otu drakma.
Iloko[ilo]
● Ti pirak a drakma ket sinsilio dagiti Griego a mateggedan iti gistay agmalmalem.
Icelandic[is]
● Drakma var grísk silfurmynt sem jafngilti næstum heilum daglaunum.
Italian[it]
● La dramma d’argento era una moneta greca che corrispondeva grossomodo al salario di un’intera giornata di lavoro.
Japanese[ja]
● ドラクマ銀貨はギリシャの硬貨で,1ドラクマはほぼ1日分の賃金に相当しました。(
Georgian[ka]
● ვერცხლის დრაქმა, ბერძნული მონეტა იყო, რომელიც მუშის მთელი დღის გასამრჯელოს წარმოადგენდა (ლუკა 15:8, 9).
Korean[ko]
● 은 드라크마는 그리스 주화로서 거의 하루치 품삯이었습니다.
Lingala[ln]
● Drakimɛ ya palata ezalaki mbongo ya ebende ya Bagrɛki oyo ezalaki kosɛnga kosala mosala mokolo mobimba mpo na kozwa yango.
Malagasy[mg]
● Vola grika ny drakma volafotsy. Niasa efa ho tontolo andro ny olona iray vao nahazo azy io.
Macedonian[mk]
● Сребрената драхма била грчка монета што се заработувала за еден ден работа (Лука 15:8, 9).
Burmese[my]
● ဒရက်ခ်မာဆိုတာ ဂရိငွေဒင်္ဂါးဖြစ်ပြီး အလုပ်သမားတစ်ဦး တစ်နေ့လုံးနီးပါးလုပ်လို့ ရရှိတဲ့ လုပ်အားခဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
● Sølvdrakmen var en gresk mynt som utgjorde nesten en daglønn.
Dutch[nl]
● De zilveren drachme was een Griekse munt waarvoor bijna een hele dag gewerkt moest worden (Lukas 15:8, 9).
Northern Sotho[nso]
● Terakema ya silifera e be e le tšhelete ya tšhipi ya Gerika yeo motho a bego a swanetše go šoma mo e nyakilego go ba letšatši ka moka gore a e gole.
Nyanja[ny]
● Dalakima ya siliva inali ndalama ya Agiriki ndipo anali malipiro a munthu amene wagwira ntchito tsiku lonse.
Pijin[pis]
● Silver drachma hem Greek coin. Man mas waka for klosap full day for kasem wanfala coin hia.
Polish[pl]
● Srebrna drachma — moneta grecka stanowiąca wynagrodzenie za niemal cały dzień pracy (Łukasza 15:8, 9).
Portuguese[pt]
● A dracma de prata era uma moeda grega que equivalia a quase um dia inteiro de trabalho.
Rundi[rn]
● Idarakima y’ifeza cari igiceri c’Abagiriki, umucangero akaba yakora hafi umusi wose kugira akironke.
Russian[ru]
● Чтобы заработать серебряную драхму, греческую монету, нужно было трудиться почти целый день (Луки 15:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
● Idarakama y’ifeza yari igiceri cyo mu Bugiriki, umukozi yakoreraga hafi umunsi wose (Luka 15: 8, 9).
Sinhala[si]
● රිදී ඩ්රැක්මා කාසිය ග්රීක කාසියක්. මුළු දවසක්ම වැඩ කළ කුලීකරුවෙකුට එක් ඩ්රැක්මා කාසියක් උපයන්න හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
● Strieborná drachma bola grécka minca, na zarobenie ktorej musel človek pracovať takmer celý deň.
Slovenian[sl]
● Srebrna drahma je bil grški novec, ki je bil skoraj celodnevni zaslužek delavca.
Samoan[sm]
● O le tarakama siliva, o se tupe Eleni e totogi ai le tagata e galue i le aso atoa.
Shona[sn]
● Drakema resirivha imari yekuGirisi yaishandirwa zuva rose.
Albanian[sq]
● Drahma e argjendtë ishte një monedhë greke që fitohej thuajse me një ditë të plotë pune.
Serbian[sr]
● Srebrna drahma je bio grčki novac sa vrednošću gotovo jednakoj dnevnici radnika (Luka 15:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
● A solfru drakmo ben de wan sensi fu den Grikisma, èn wan sma ben musu wroko pikinmoro wan heri dei fu kisi a moni dati leki pai (Lukas 15:8, 9).
Southern Sotho[st]
● Drakema ea silevera e ne e le chelete ea tšepe ea Bagerike eo motho a neng a e lefuoa ha a sebelitse letsatsi lohle.
Swedish[sv]
● En silverdrakma var ett grekiskt mynt, och det tog nästan en hel dag för en arbetare att tjäna ihop till en drakma.
Swahili[sw]
● Drakma ya fedha ilikuwa sarafu ya Wagiriki ambayo mfanyakazi alilipwa baada ya kazi ya siku nzima.
Congo Swahili[swc]
● Drakma ya fedha ilikuwa sarafu ya Wagiriki ambayo mfanyakazi alilipwa baada ya kazi ya siku nzima.
Tetun Dili[tdt]
● Drakma osan-mutin nian mak osan-besi husi Grésia no serbisu-naʼin ida bele manán drakma ida ba serbisu loron tomak.
Thai[th]
● เหรียญ เงิน ดรัคมา เป็น เหรียญ ของ กรีก ซึ่ง เป็น ค่า จ้าง สําหรับ การ ทํา งาน เกือบ ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
● ድሪም ብሩር፡ ሰልዲ ግሪኽ ኪኸውን ከሎ፡ ሸቃላይ ዳርጋ ምሉእ መዓልቲ ሰሪሑ ዚኽፈሎ መሃያ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
● Ang pilak na drakma ay isang baryang Griego na ibinabayad sa isang manggagawa para sa halos maghapong pagtatrabaho.
Tswana[tn]
● Derakema ya selefera e ne e le ledi la tshipi la kwa Gerika le motho a neng a ka duelwa ka lone fa a berekile mo e batlang e nna letsatsi lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
● Silva drakma em wanpela koin bilong ol Grik. Man i mas wok klostu wanpela de olgeta bilong kisim wanpela koin olsem.
Turkish[tr]
● Bir işçi, Yunan parası olan gümüş drahmiyi kazanmak için hemen hemen tüm gün çalışmalıydı (Luka 15:8, 9).
Tsonga[ts]
● Silivhere ya drakma a ku ri mali ya nsimbi ya le Grikiya leyi mutirhi a yi hola hi siku.
Tumbuka[tum]
● Dirakima yikaŵa ndalama ya siliva ya Ŵagiriki, ndipo yikaŵa malipiro gha zuŵa limoza.
Vietnamese[vi]
● Đồng drachma bằng bạc là đồng tiền Hy Lạp, gần bằng một ngày làm công (Lu-ca 15: 8, 9).
Xhosa[xh]
● Idrarhma yesilivere yayiyingqekembe yamaGrike owawuphantse usebenze imini yonke ukuze uhlawulwe ngayo.
Yoruba[yo]
● Ẹyọ owó dírákímà fàdákà jẹ́ ẹyọ owó ilẹ̀ Gíríìsì, òun sì ni alágbàṣe kan máa gbà fún iṣẹ́ tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó iṣẹ́ ọjọ́ kan.
Chinese[zh]
● 一希腊银元(德拉克马)的价值,差不多是一个工人一整天的工资。(
Zulu[zu]
● I-drakma eyisiliva yayiwuhlamvu lwemali yaseGrisi eyayiwumholo womsebenzi wosuku.