Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Raději bych tě viděla, jak tady stojíš, sice v hadrech, ale se sebeúctou.
English[en]
I'd rather see you standing here in rags with some self-respect.
Spanish[es]
Prefiero ver que están aquí en harapos con un poco de respeto a sí mismo.
Finnish[fi]
Näkisin sinut mieluummin rääsyissä - ja itsekunnioituksella.
Croatian[hr]
Radije bih vidjeti kako stoji ovdje u krpama s nekim samopoštovanja.
Italian[it]
Preferirei vederti qui a morire di fame... ma con un minimo di amor proprio!
Portuguese[pt]
Eu preferia ver você aqui vestida em farrapos mas com algum respeito por si mesma.
Romanian[ro]
Aș prefera stând aici în zdrențe cu unele respect de sine.
Russian[ru]
Лучше бы я видела тебя, стоящей здесь в лохмотьях, с самоуважением.
Slovak[sk]
Radšej by som ťa videla stáť tu, hoci v handrách ale so sebaúctou.
Turkish[tr]
Seni eski-püskü giysiler içinde, kendine biraz saygısı olan biri olarak görmeyi tercih ederim.