Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die edelstene aan die poorte, die duur “harde messelklei”, die fondamente en selfs die grense wys, soos een naslaanwerk sê, op “prag, luister, suiwerheid, sterkte en duursaamheid”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደገለጸው በሮቿ ላይ ያሉት የከበሩ ድንጋዮች፣ በጣም ውድ የሆነው “ጠንካራ አርማታ፣” መሠረቶቿና አልፎ ተርፎም ዳርቻዎቿ “ውበትን፣ ግርማን፣ ንጽሕናን፣ ብርታትንና ጥንካሬን” ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
فالحجارة الكريمة على الابواب، «الاثمد» الكثير الثمن، الاساسات، حتى التخوم تشير كما يقول احد المراجع الى «الجمال، العظمة، النقاوة، القوة، والصلابة».
Bemba[bem]
Amabwe yaumo mutengo aya pa mpongolo shakwe, “iloba ilyakonda” ilya mutengo, ifya kukuulapo, nangu fye mipaka, filelangilila fye, nga fintu icitabo cimo cisosa, ifyo “ukuyemba, ukupuulama, ukusanguluka, ukushipa, no kwikashiwa” kwakwe fyaba.
Cebuano[ceb]
Ang bililhong mga bato sa ganghaan, ang mahal nga “gahing argamasa,” ang mga patukoranan, ug bisan ang mga utlanan nagpasabot, sumala sa giingon sa usa ka reperensiyang basahon, “sa katahom, kahalangdon, kaputli, kalig-on, ug pagkasolido.”
Czech[cs]
Drahokamy na branách, nákladná ‚tvrdá malta‘, základy, a dokonce hranice — to všechno připomíná podle slov jedné encyklopedie „nádheru, velkolepost, čistotu, sílu a pevnost“.
Danish[da]
Stenene som lægges i „hård mørtel“, de kostbare sten som danner portene, grundvolden, ja, selv grænserne, vidner om „skønhed, pragt, renhed, styrke og noget som er solidt,“ siger en bibelkommentar.
German[de]
Die kostbaren Steine der Tore, der teure „Hartmörtel“, die Grundlagen und sogar die Grenzen lassen „Schönheit, Herrlichkeit, Reinheit, Stärke und Festigkeit“ erkennen, wie es in einem Nachschlagewerk heißt.
Ewe[ee]
Kpe xɔasi siwo le agboawo ŋu, “kpe ŋɔŋɔe” xɔasiawo, gɔmeɖoanyiawo, kple kpɔtɔtɔawo gɔ̃ hã fia “nyonyo, atsyɔ̃, dzadzɛnyenye, ŋusẽ, kple kelili,” abe alesi numekugbalẽ aɖe gblɔe ene.
Efik[efi]
Mme ọsọn̄urua itiat emi ẹdude ke inua-otop, ọsọn̄urua “antimony,” mme itiat idakisọn̄, ye idem mme adan̄a esie ẹnọ ekikere ẹban̄a “uyai, akwa uyama, edisana idaha, odudu, ye nsọn̄ọ,” nte n̄wed kiet ọdọhọde.
Greek[el]
Τα πολύτιμα πετράδια στις πύλες, το ακριβό «σκληρό κονίαμα», τα θεμέλια, ακόμη και τα όρια, υποδηλώνουν, όπως αναφέρει ένα σύγγραμμα, «ομορφιά, μεγαλοπρέπεια, αγνότητα, αντοχή και σταθερότητα».
English[en]
The precious stones on the gates, the costly “hard mortar,” the foundations, and even the boundaries suggest, as one reference work notes, “beauty, magnificence, purity, strength, and solidity.”
Spanish[es]
Como señala una obra de consulta, las gemas de las puertas, la costosa “argamasa dura”, el fundamento e incluso sus límites sugieren “belleza, magnificencia, pureza, fuerza y solidez”.
Estonian[et]
Vääriskivid väravatel, kallis ”kõva lubja” segu, alused ja isegi ringmüür viitavad ühe teatmeteose sõnul ”ilule, suurejoonelisusele, puhtusele, jõule ja ehedusele”.
Persian[fa]
سنگهای گرانقیمت بر دروازههای آن، ‹سنگ سرمهٔ› باارزش، بنیادها، و حتی حدود آن همگی همانطور که در یک کتاب مأخذ آمده است نشانگر «زیبایی، شکوه، خلوص، قدرت و استحکام» میباشد.
Finnish[fi]
Porttien kallisarvoiset kivet, arvokas ”kova laasti”, perustukset ja vielä rajatkin viittaavat erään selitysteoksen mukaan ”kauneuteen, loistoon, puhtauteen, voimaan ja lujuuteen”.
Fijian[fj]
Na vatutalei ni kena matamata, na vatu dredre “dregai qumu,” na kena yavu, na kena iyalayala sara mada ga —e kaya e dua na ivolavakamacala ni veika kece oqo era dusimaka e dua na ka e “totoka, lagilagi, savasava, kaukaua qai tudei.”
French[fr]
Les pierres précieuses sur les portes, le coûteux “ mortier résistant ”, les fondations, et même les frontières évoquent, pour reprendre les termes d’un ouvrage de référence, “ beauté, magnificence, pureté, force et solidité ”.
Ga[gaa]
Ojarawa tɛi ní yɔɔ agbói lɛ anɔ, “wulamɔ” ní jara wa waa, shishitoo nii lɛ, kɛ husui lɛ po tsɔɔ, taakɛ wolo ko wie he lɛ, ákɛ enɛɛmɛi fɛɛ tsɔɔ “fɛo, agbojee, krɔŋŋfeemɔ, hewalɛ, kɛ shiŋŋfeemɔ.”
Gun[guw]
Zannu họakuẹ lẹ to họngbó lẹ ji, “tiloo” akuẹgegenu tọn, wẹ yin dodonu etọn, podọ dile owe alọdlẹndonu tọn dopo dohia do, dogbó etọn lẹ lọsu, “yọnwhanpẹ, yiaga, wé-ṣeke, lodo, bosọ sinyẹn.”
Hebrew[he]
האבנים היקרות שעל שעריה, הפּוּךְ היקר, יסודותיה ואפילו גבולותיה מרמזים, לדברי אחד מספרי העיון, על ”יופי, הוד, טוהר, עוצמה ויציבות”.
Hindi[hi]
उसके फाटकों में जड़े कीमती पत्थर, महँगी “पच्चीकारी,” नींव और उसके सिवाने ये सभी, जैसे एक किताब कहती है, “सुंदरता, वैभव, शुद्धता, शक्ति और स्थिरता” की निशानियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bilidhon nga mga bato sa mga gawang, ang malahalon nga “matig-a nga argamasa,” ang mga pundasyon, kag bisan gani ang mga dulunan nagapahangop, subong sang ginsiling sang isa ka reperensia nga sinulatan, sing “katahom, pagkadalayawon, kaputli, kusog, kag kapag-on.”
Croatian[hr]
Drago kamenje na vratima, skupocjeni ‘porfirni mramor’, temelji, pa čak i međe, odišu “ljepotom, veličanstvenošću, čistoćom, snagom i čvrstinom”, kako navodi jedan priručnik.
Hungarian[hu]
A kapukban levő drágakövek, a költséges „kemény habarcs”, az alapok és még a határ is — egy forrásmű szavai szerint — „szépségről, pompáról, tisztaságról, erőről és mozdíthatatlanságról” árulkodnak.
Indonesian[id]
Batu-batu berharga pada gerbang-gerbangnya, ”adukan semen” yang mahal, fondasinya, dan bahkan garis batas daerahnya menunjukkan ”keindahan, kemegahan, kemurnian, kekuatan, dan kekokohan”, demikian tulis sebuah karya referensi.
Igbo[ig]
Nkume dị oké ọnụ ahịa ndị dị n’ọnụ ụzọ ámá ya, ‘ihe ịchọ mma’ gburu ego e ji doo nkume ya, ntọala ya, na ọbụna ókèala ya na-egosi, dị ka otu akwụkwọ e ji eme nchọpụta si kwuo, “ịma mma, ịdị ebube, ịdị ọcha, ike, na nkwụsi ike.”
Iloko[ilo]
Dagiti napateg a bato kadagiti ruangan, dagiti nangina a “natangken nga argamasa,” dagiti pamuon, ken uray dagiti beddengna ipasimudaagda ti “pintas, kinadayag, kinasin-aw, kinapigsa, ken kinalagda,” kas kuna ti maysa a reperensia.
Icelandic[is]
Roðasteinshliðin, rúbínarnir í byggingu hennar, grunnmúrarnir og meira að segja ummerkjagarðurinn lýsa „fegurð, glæsileik, hreinleika, styrk og traustleika,“ eins og heimildarrit bendir á.
Italian[it]
Le pietre preziose sulle porte, la costosa “calcina dura”, le fondamenta e persino le linee di confine fanno pensare, come osserva un’opera di consultazione, a “bellezza, splendore, purezza, forza e solidità”.
Japanese[ja]
門や高価な「硬いしっくい」や基に,そして境界にまでも用いられている宝石は,ある参考文献の言葉を借りれば,「美,荘厳さ,浄さ,力強さ,堅牢さ」を示唆しています。
Georgian[ka]
თვლებით მოჭედილი კარიბჭეები, ირგვლივ „ძვირფასი ქვები“; საძირკველი და გალავანიც კი, ერთი ნაშრომის თანახმად, მის „მშვენიერებაზე, დიდებულებაზე, სიწმინდეზე, სიძლიერესა და სიმტკიცეზე“ მეტყველებს.
Kannada[kn]
ದ್ವಾರಗಳ ಮೇಲಿರುವ ರತ್ನಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ “ನೀಲಾಂಜನದ ಗಾರೆ,” ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪೌಳಿಗೋಡೆಗಳು ಸಹ, “ಸೌಂದರ್ಯ, ಶೋಭಾಯಮಾನತೆ, ಶುದ್ಧತೆ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೃಢತೆ”ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶನ ಗ್ರಂಥವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성문의 보석들, 값비싼 “견고한 모르타르”, 기초, 심지어 경계가 암시하는 것은, 한 참조 문헌에서 언급하듯이, “아름다움, 장엄함, 순결, 힘, 견고함”입니다.
Lingala[ln]
Ndenge mokanda moko elobi, mabanga ya ntalo na bikuke na yango, “simá ya makasi” ya ntalo, miboko, mpe ata bandelo ezali komonisa “kitoko, bonene, bopɛto, nguya mpe makasi.”
Lozi[loz]
Macwe a mande hahulu a fa minyako, “mibala ye minde” ye tula, mitomo, nihaiba ona makwakwa li bonisa “bunde, butuna, bukeni, m’ata, ni ku tiya,” ka ku ya ka mo i bulelela hatiso ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Brangakmeniai vartuose, „geriausios kalkės“, pamatai bei sienos remiantis vienu žinynu byloja apie „grožį, didybę, tyrumą, galią ir tvirtybę“.
Latvian[lv]
Dārgakmeņi tās vārtos, pamati un pat robežas liecina, kā teikts kādā komentārā, par ”skaistumu, greznumu, tīrību, spēku un pamatīgumu”.
Malagasy[mg]
Misy boky milaza fa ireo vatosoa eo amin’ny vavahady sy ny “antimony”, na rihitra mafy lafo vidy, ny fanambaniny, ary ny manodidina na sisin-tany, dia milaza “hatsaran-tarehy, voninahitra, fahadiovana, hery ary hamafy.”
Macedonian[mk]
Бесценетиот камен на вратите, скапиот „смарагд“, темелите, па дури и оградите, како што забележува еден прирачник, укажуваат на „убавина, величественост, чистота, јакост и цврстина“.
Malayalam[ml]
അമൂല്യമായ കല്ലുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഗോപുരങ്ങളും വിലയേറിയ അഞ്ജനവും അടിസ്ഥാനങ്ങളും എന്തിന് അതിരുകൾ പോലും, ഒരു പരാമർശ കൃതി പറയുന്നതു പോലെ, ‘സൗന്ദര്യത്തെയും പ്രൗഢിയെയും ശുദ്ധിയെയും ശക്തിയെയും ഐക്യദാർഢ്യത്തെയും’ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħalma jinnota xogħol taʼ referenza, il- ħaġar prezzjuż fuq il- bibien, l- “ifjen tajn” li jiswa l- flus, il- pedamenti, u saħansitra d- dawra tas- swar jissuġġerixxu “ġmiel, sbuħija, safa, saħħa, u qawwa.”
Norwegian[nb]
Edelstenene på portene, den kostbare ’harde mørtelen’, grunnvollen og grensene — alt sammen får oss til å tenke på noe «vakkert, storslått, rent, sterkt og fast,» som et oppslagsverk uttrykker det.
Dutch[nl]
De edelstenen op de poorten, de kostbare „harde mortel”, de fundamenten en zelfs de grenzen wijzen, zoals een naslagwerk opmerkt, op „schoonheid, luister, zuiverheid, kracht en stevigheid”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge puku e nngwe ya ditšhupetšo e bolela, mabje a bohlokwa a lego dikgorong, “magakabje a dirubine” a bitšago kudu, e lego metheo gaešita le mellwane a bontšha “botse, letago, tshekego, matla le go tia.”
Nyanja[ny]
Miyala ya mtengo wapatali pa zipata, “matope omangira olimba kwambiri” okwera mtengo, maziko ake, ndipo ngakhale malire zikupereka malingaliro a “kukongola, ulemerero, chiyero, mphamvu, ndi kulimba,” malinga n’kunena kwa buku lina la maumboni.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਜਲ ਜਾਂ ਸੀਮਿੰਟ, ਨੀਂਹ, ਧੂੜਕੋਟ ਜਾਂ ਕੰਧਾਂ, ਅਤੇ ਫਾਟਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਵਾਹਰਾਤ ਦੀ ਗੱਲ “ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸ਼ਾਨ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਬਲ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ” ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera un obra di referensia ta komentá, e piedranan presioso riba e portanan, e “semènt duru” kostoso, e fundeshi i asta e fronteranan ta indiká “bunitesa, algu magnífiko, puresa, forsa i solides.”
Polish[pl]
Drogie kamienie na bramach, kosztowna „twarda zaprawa”, fundamenty, a nawet granice nasuwają myśl o „pięknie, wspaniałości, czystości, sile i masywności”, jak to ujęto w pewnym opracowaniu.
Portuguese[pt]
As pedras preciosas nos portões, a custosa “argamassa dura”, os alicerces e até mesmo os limites sugerem, como diz certa obra de referência, “beleza, suntuosidade, pureza, força e solidez”.
Romanian[ro]
Pietrele preţioase de la porţi, costisitorul „antimoniu [mortar consistent, NW]“, temeliile şi chiar marginile sugerează, aşa cum se spune într-o lucrare de referinţă, „frumuseţe, splendoare, puritate şi rezistenţă“.
Russian[ru]
Как говорится в одном справочном труде, драгоценные камни на воротах, дорогой «известковый раствор», наличие основания и даже ограды указывают на «красоту, величие, чистоту, силу и прочность».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igitabo kimwe cyabivuze, amabuye y’agaciro yo ku minara, “ibumba” rihenze, imfatiro ndetse n’ingabano, byose byumvikanisha “ubwiza, guhebuza, kwera, imbaraga no gukomera.”
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni buku atene, atênë ti ngele ngangu so ayeke na tele ti ayanga-da, “ciment ti nzoni” so ayeke ti ngele mingi, agunda ni, na même akatikati ni, aye ti tene, “ye ti pendere mingi, so ayeke nzoni-kue, so ayeke na ngangu, na akpengba.”
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයක දක්වන ආකාරයට, දොරටුවල ඔබ්බා තිබෙන අනර්ඝ ගල්, මිල අධික “ගල් අංජන” කැට, අත්තිවාරම් පමණක් නොව මායිම්වලින් පවා අඟවන්නේ, “අලංකාරය, තේජශ්රීය, පවිත්රත්වය, බලය සහ ශක්තිසම්පන්නබවයි.”
Slovak[sk]
Podľa jedného výkladového diela vzácne kamene v bránach, nákladná ‚tvrdá malta‘, základy i hranice naznačujú „krásu, vznešenosť, čistotu, silu a pevnosť“.
Slovenian[sl]
Dragoceni kamni na vratih, dragocena ‚malta‘, podstava oziroma temelj in celo meje, vse to po besedah nekega priročnika izžareva »lepoto, veličastnost, čistost, moč in trdnost«.
Shona[sn]
Mabwe anokosha ari pamasuo, “dhaka rakasimba,” (NW) rinodhura, hwaro, uye kunyange miganhu zvinoratidza, “runako, kubwinya, kuchena, simba, uye kuoma,” sezvinotaura rimwe bhuku.
Albanian[sq]
Gurët e çmuar në porta, ‘llaçi që ngurtësohet’ i kushtueshëm, themelet dhe, madje, kufijtë, siç vëren një vepër referimi, të krijojnë një imazh «bukurie, madhështie, pastërtie, force dhe qëndrueshmërie».
Serbian[sr]
Drago kamenje na kapijama, skupoceni ’tvrdi malter‘, temelji, pa čak i ograde nagoveštavaju, kako kaže jedno delo, „lepotu, velelepnost, čistoću, moć i čvrstinu“.
Southern Sotho[st]
Majoe a bohlokoa a lihekeng, “seretse se thata” se theko e boima, metheo, esita le meeli li fana ka maikutlo a “bokhabane, botle bo hlollang, bohloeki, matla le ho tiea,” joalokaha buka e ’ngoe ea boitsebiso e hlalosa.
Swedish[sv]
De dyrbara stenarna på portarna, det kostbara ”hårda murbruket”, grunden och till och med gränserna vittnar, enligt ett uppslagsverk, om ”skönhet, prakt, renhet, styrka och fasthet”.
Swahili[sw]
Wazo linalotokezwa na mawe yake ya thamani juu ya malango, “chokaa ngumu” ya bei ghali, misingi yake, na hata mipaka yake ni kwamba yeye ana “uzuri, fahari, utakato, nguvu, na uimara,” kama vile kichapo kimoja cha marejezo kinavyosema.
Congo Swahili[swc]
Wazo linalotokezwa na mawe yake ya thamani juu ya malango, “chokaa ngumu” ya bei ghali, misingi yake, na hata mipaka yake ni kwamba yeye ana “uzuri, fahari, utakato, nguvu, na uimara,” kama vile kichapo kimoja cha marejezo kinavyosema.
Telugu[te]
ఒక పుస్తకం పేర్కొంటున్నట్లుగా, గుమ్మములపైనున్న అమూల్యమైన రాళ్ళు, ఖరీదైన ‘నీలాంజనములు,’ పునాదులు, చివరికి సరిహద్దులు, “సౌందర్యాన్ని, దివ్యతను, స్వచ్ఛతను, బలాన్ని, స్థిరత్వాన్ని” సూచిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang bato sa mga pintuang-daan, ang mamahaling “matigas na argamasa,” ang mga pundasyon, at maging ang mga hangganan ay nagpapahiwatig, gaya ng sabi ng isang reperensiyang akda, ng “kagandahan, karingalan, kadalisayan, kalakasan, at katatagan.”
Tswana[tn]
Maje a a tlhwatlhwakgolo a a mo dikgorong, “seretse se se thata” se se tlhwatlhwakgolo, metheo, le e leng melelwane, e bontsha “bontle, kgalalelo, boitsheko, maatla le go tiya” jaaka go bolela buka nngwe.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabının belirttiği gibi, onun kapılarında, değerli “güzel renkli”, ‘koyu harcında’, temellerinde, sınırlarında bulunan mücevherler, “güzelliğini, görkemini, paklığını, gücünü ve güvenilirliğini” çağrıştıran sembollerdir.
Tsonga[ts]
Maribye ya risima lama nga etinyangweni, “ndzhope wo aka lowu tiyeke” lowu durhaka, masungulo ni mindzilakana, hi ku ya hi buku yin’wana ya tinhlamuselo swi kombisa “vuxongi, ku vangama, ku tenga, ntamu ni ku tiya.”
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmu nhoma bi ka no, aboɔden abo a wɔde ayɛ n’aponkɛse, “ntɔnkadubiri” a ne bo yɛ den, ne ne nkurotia mpo kyerɛ ade a “ɛyɛ fɛ, ɛhyerɛn, ɛyɛ kronkron, ɛwɔ ahoɔden, na etim hɔ pintinn.”
Ukrainian[uk]
За словами одного довідника, цінне каміння на брамах, дорогий «твердий розчин», основи і навіть огорожа свідчать про «красу, величність, чистоту, силу та міцність».
Venda[ve]
Matombo a thengokhulu dzikhoroni, ‘matombo a u hulunga” a mutengo muhulwane, mitheo, naho hu dzikhura, zwi amba “lunako, vhuhulwane, u kuna, nungo, na u khwaṱha,” u ya nga iṅwe bugu ya ndaedzi.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.
Waray (Philippines)[war]
An birilhon nga mga bato ha mga ganghaan, an marahalon nga “matig-a nga argamasa,” an mga pundasyon, ngan bisan an mga giutan nagpapakita hin “kaanyag, pagkaharangdon, pagkaputli, kusog, ngan karig-on,” sumala ha usa nga reperensya.
Xhosa[xh]
Amatye axabisekileyo asemasangweni, ‘udaka oluqinileyo’ lwexabiso eliphakamileyo, iziseko, kwakunye nemida, konke oku kubonisa “ubuhle, ukubalasela, ukusulungeka, ukomelela, nokuzinza” kwayo, ngokutsho kwenye imbekiselo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìwádìí kan ṣe wí, àwọn ẹnubodè rẹ̀ olókùúta iyebíye, àwọn “àpòrọ́ erùpẹ̀ líle” olówó gọbọi, ìpìlẹ̀ rẹ̀, àní ojú ààlà rẹ̀ pàápàá fúnni ní òye pé ó jẹ́ “ẹlẹ́wà, pé ó jẹ́ ọlọ́lá ńlá, pé ó jẹ́ mímọ́, pé ó jẹ́ alágbára, àti pé ó dúró gbọn-in gbọn-in.”
Chinese[zh]
一本参考书说,这一切代表“荣美、辉煌、纯洁、力量、稳固”。
Zulu[zu]
Amatshe ayigugu emasangweni, “udaka oluqinile” olubizayo, izisekelo, ngisho nemingcele isikisela “ubuhle, ubukhazikhazi, ubumsulwa, amandla nokuqina,” njengoba kusho enye incwadi.