Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie toegelaat is om in ons selle te praat nie, moes ons fluister of deur middel van Morsekode met mekaar kommunikeer.
Amharic[am]
በታሰርንበት ክፍል ውስጥ መነጋገር አይፈቀድልንም ነበር፤ ስለዚህ የምንግባባው በመንሾካሾክ ወይም በምስጢር ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
لم يُسمح لنا بالتكلم ونحن في الزنزانات، لذلك كنا نهمس او نتصل بعضنا ببعض بواسطة ضرب كود مورس.
Bulgarian[bg]
Не ни беше позволено да говорим в килиите си, затова шепнехме или говорехме помежду си по морзовата азбука.
Cebuano[ceb]
Dili kami tugtan sa pag-estorya samtang anaa sa among mga atob, busa maghunghongay o mag-estoryahay kami pinaagi sa pagtuktok ug Morse code.
Czech[cs]
Na celách jsme si nesměli povídat, a proto jsme se dorozumívali šeptem.
Danish[da]
Det var forbudt at tale i cellen, så vi hviskede eller morsede til hinanden.
German[de]
Wir durften uns in den Zellen nicht unterhalten, und so flüsterten wir nur oder verständigten uns mit Morsezeichen.
Ewe[ee]
Womeɖea mɔ míeƒoa nu le gaxɔawo me o, eyata dalĩe míedona alo wɔa Gliƒoƒo dzesi aɖe.
Greek[el]
Δεν μας επέτρεπαν να μιλάμε στα κελιά μας, και έτσι ψιθυρίζαμε ή επικοινωνούσαμε με σήματα Μορς.
English[en]
We weren’t permitted to speak while in our cells, so we whispered or communicated with each other by tapping Morse code.
Spanish[es]
Como estaba prohibido hablar en la celda, nos comunicábamos en susurros o en alfabeto Morse.
Estonian[et]
Meil ei lubatud kongis omavahel rääkida, seepärast me kas sosistasime või suhtlesime üksteisega morsekoodis.
Finnish[fi]
Puhuminen oli sellissä kiellettyä, joten viestimme keskenämme kuiskaten tai morseaakkosia naputellen.
Fijian[fj]
Ni tabu na veivosaki ena sela, keimami dau vakasolokakana ga se vakayagataka na Morse code me ia kina na veitaratara.
French[fr]
Les codétenus n’avaient pas le droit de se parler, aussi communiquions- nous en chuchotant, ou en morse.
Hebrew[he]
אסור היה לנו לשוחח בזמן שהותנו בתא, לכן היינו לוחשים או מְתַקשרים באמצעות אותות מורס.
Croatian[hr]
U ćelijama nismo smjeli razgovarati, pa smo šaptali ili komunicirali pomoću Morseovih znakova.
Hungarian[hu]
A cellánkban nem volt szabad beszélnünk, ezért suttogtunk, vagy morzejeleket használva kopogtunk át egymásnak.
Indonesian[id]
Kami tidak boleh berbicara selama di sel, sehingga kami berbisik atau berkomunikasi dengan mengetukkan sandi Morse.
Igbo[ig]
A dịghị ekwe ka anyị kwuo okwu mgbe anyị nọ n’ọnụ ụlọ mkpọrọ anyị, n’ihi ya anyị na-atakwunyere ibe anyị ihe ma ọ bụ na-ekwurịta okwu nzuzo site n’ịkụ aka n’ahụ́ ụlọ.
Iloko[ilo]
Pinaritandakami nga agtutungtong iti seldami, isu a nagiinnarasaas wenno nagsasaritakami babaen ti panagpatitmi a kas iti Morse code.
Italian[it]
Dato che in cella non potevamo parlare, bisbigliavamo o trasmettevamo messaggi in codice morse.
Japanese[ja]
監房内では会話が禁じられていたので,こっそり話したり,モールス信号を打って連絡し合ったりしました。
Georgian[ka]
საკანში ერთმანეთთან დალაპარაკების უფლებას არ გვაძლევდნენ, ამიტომ ჩურჩულით ვსაუბრობდით ან მორზეს ანბანის მიხედვით კაკუნით შევეხმიანებოდით ხოლმე ერთმანეთს.
Korean[ko]
감방 안에서 말을 하는 것이 금지되어 있었기 때문에, 우리는 작은 목소리로 소곤소곤 말하거나 모스 부호를 벽에 쳐서 서로 의사소통을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kamerose mums neleido kalbėtis, todėl tarpusavyje tik šnibždėdavomės arba barškindavomės Morzės abėcėle.
Latvian[lv]
Kamerās neatļāva sarunāties, tāpēc mēs vai nu sačukstējāmies, vai arī saklauvējāmies, izmantojot Morzes kodu.
Macedonian[mk]
Не ни беше дозволено да зборуваме додека бевме во ќелиите, па затоа си шепотевме или комунициравме меѓу себе со помош на Морзеова азбука.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശബ്ദം അടക്കി സംസാരിച്ചും മോഴ്സ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ചുമൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം ചെയ്തിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke lov til å snakke i cellen, så vi hvisket eller kommuniserte ved å banke morsemeldinger.
Nepali[ne]
कोठरीमा हुँदा हामीलाई कुरा गर्न दिइँदैनथ्यो। त्यसैले हामी खासखुस गरेर वा मोर्स कोडद्वारा टकटक गर्दै कुरा गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
We mochten als we in onze cel zaten niet met elkaar praten, dus fluisterden we of communiceerden we met elkaar door morsetekens te tikken.
Nyanja[ny]
Tikakhala m’zipinda zathuzo, sankatilola kulankhula, choncho tinkangonong’onezana kapena kungogwiritsa ntchito njira yogogoda khoma ija.
Papiamento[pap]
Nos no tabatin mag di papia ora nos ta den sèl, p’esei nos tabata flùister òf komuniká ku otro dor di tek Morse kode.
Polish[pl]
W celach nie wolno było rozmawiać, dlatego porozumiewaliśmy się szeptem bądź alfabetem Morse’a.
Portuguese[pt]
Não nos era permitido conversar na cela, então sussurrávamos ou nos comunicávamos por meio de batidas na parede usando o código Morse.
Romanian[ro]
În celule nu ni se permitea să vorbim, aşa că fie vorbeam în şoaptă, fie comunicam prin alfabetul Morse.
Russian[ru]
В камерах нам не разрешалось разговаривать, поэтому мы перешептывались или перестукивались друг с другом при помощи азбуки Морзе.
Slovak[sk]
V celách sme nemali dovolené rozprávať sa, preto sme si šepkali alebo sme sa dorozumievali vyťukávaním pomocou Morseovej abecedy.
Slovenian[sl]
Ko smo bili v celicah, nam niso dovolili pogovarjati se, zato smo se pogovarjali šepetaje ali pa smo komunicirali s potrkavanjem Morsejeve abecede.
Shona[sn]
Takanga tisingabvumirwi kutaura tiri muzvitokisi zvedu, saka taizevezera kana kutaura tichiita zvokurova-rova madziro.
Serbian[sr]
Dok smo bili u ćelijama, nije nam bilo dozvoljeno da razgovaramo, tako da smo šaputali ili međusobno komunicirali kucanjem Morzeove azbuke.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa lumelloa ho bua ha re le ka liseleng tsa rōna, kahoo, re ne re sebelana kapa re buisana ka ho kokota.
Swedish[sv]
Vi var inte tillåtna att tala med varandra i våra celler, så vi viskade eller kommunicerade genom att knacka morsemeddelanden.
Swahili[sw]
Hatukuruhusiwa kuongea katika seli zetu, kwa hiyo tulinong’onezeana au kuwasiliana kwa njia ya mawasiliano ya kugonga ukuta ya Morse.
Congo Swahili[swc]
Hatukuruhusiwa kuongea katika seli zetu, kwa hiyo tulinong’onezeana au kuwasiliana kwa njia ya mawasiliano ya kugonga ukuta ya Morse.
Tamil[ta]
எங்கள் அறையில் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்ள அனுமதி இல்லாதிருந்தது; ஆகவே நாங்கள் கிசுகிசுத்துக்கொண்டோம், அல்லது மார்ஸ் குறியீட்டால் தகவலை பரிமாறிக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Hindi kami pinapayagang mag-usap sa aming mga selda, kaya nagbubulungan kami o nag-uusap sa pamamagitan ng pagtuktok ng Morse code.
Tswana[tn]
Re ne re sa dumelelwa go tlotla fa re le mo diseleng, ka jalo re ne re sebasebelana kana re buisana ka go dirisa Morse code.
Tsonga[ts]
A hi nga pfumeleriwanga ku vulavurisana loko hi ri eswitokisini kutani a hi hlevetela kumbe hi khwenutana.
Twi[tw]
Na wɔmma yɛn kwan mma yɛnkasa wɔ afiase hɔ, enti na yɛkasa brɛoo anaa na yemiamia Morse code no so ne yɛn ho di nkitaho.
Ukrainian[uk]
У цих камерах нам забороняли розмовляти між собою, тому ми перешіптувалися або користувались азбукою Морзе.
Xhosa[xh]
Sasingavunyelwa ukuba sithethe xa siseziseleni zethu, ngoko sasisebeza okanye sidlulisele imiyalezo ngeMorse code.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbà wá láyè láti sọ̀rọ̀ tá a bá wà nínú ibi tí wọ́n tì wá mọ́, nítorí náà ńṣe la máa ń sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ tàbí ká máa fi àmì bá ara wa sọ̀rọ̀ nípa títa ògiri pẹ́pẹ́.
Zulu[zu]
Sasingavunyelwe ukukhuluma lapho sisesitokisini, ngakho sasihlebeza noma sixhumana ngokungqongqoza odongeni nge-Morse code.