Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det sidste punkt er, at jeg er fast overbevist om, og for så vidt er jeg sidenhen blevet klogere, at vi har brug for en mere effektiv samtidig intern kontrol i Parlamentet, især over for Præsidiet.
German[de]
Und ein letztes: Ich bin fest davon überzeugt, und insofern habe ich gegenüber meiner früheren Überzeugung hinzugelernt, daß wir eine effizientere simultane Selbstkontrolle des eigenen Hauses, insbesondere gegenüber dem Präsidium, benötigen.
Greek[el]
Και κάτι τελευταίο: είμαι απολύτως πεπεισμένη και έχω διδαχθεί επεκτείνοντας την εμπειρία μου ότι χρειαζόμαστε έναν αποτελεσματικότερο, παράλληλο αυτοέλεγχο του ίδιου του Σώματος, ιδιαίτερα απέναντι στο Προεδρείο.
English[en]
And one last point: I am firmly convinced - and I have to say that my views have moved on in this respect - that we need more efficient simultaneous self-regulation by the House itself, particularly in relation to the Bureau.
Spanish[es]
Finalmente: Estoy firmemente convencida, y en ese sentido he aprendido mucho con respecto a lo que antes pensaba, de que nuestra propia Asamblea necesita un autocontrol simultáneo eficaz, especialmente frente a la Presidencia.
Finnish[fi]
Ja viimeinen asia: olen vakuuttunut siitä, ja sikäli olen oppinut aiempaan vakaumukseeni nähden, että tarvitsemme myös parlamentin tehokkaampaa itsekontrollia, erityisesti puhemiehistön suuntaan.
French[fr]
Dernière chose: je suis fermement convaincue et j'ai appris jusqu'ici que nous avons besoin d'un contrôle simultané et plus efficace effectué par notre Assemblée sur elle-même et en particulier sur le Bureau.
Italian[it]
Un ultimo aspetto: sono profondamente convinta - e l'esperienza mi ha spinto qui a modificare le mie precedenti opinioni - che è necessario rendere più efficace l'autocontrollo immediato del Parlamento, in particolare della sua Presidenza.
Dutch[nl]
En dan nog een laatste punt: ik ben er vast van overtuigd dat we een efficiëntere gelijktijdige zelfcontrole van onze eigen instelling nodig hebben, vooral ten aanzien van het Bureau. In zoverre is mijn overtuiging geëvolueerd.
Portuguese[pt]
E, por último: é minha firme convicção e, nesta perspectiva, constitui um complemento de aprendizagem àquilo que era anteriormente a minha convicção, que necessitamos de um autocontrolo simultâneo mais eficaz da nossa própria casa, em especial perante a Mesa.
Swedish[sv]
Och en sista sak: Jag är helt övertygad om, och där har jag lärt mig något sedan min tidigare övertygelse, att vi behöver en effektivare simultan självkontroll av parlamentet, i synnerhet gentemot presidiet.