Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ “ከአንጀት የሚራራና መሐሪ” በመሆኑ ለኢዮብ ጤንነቱን የመለሰለት ሲሆን ሀብቱንም ከበፊቱ እጥፍ አድርጎ ሰጠው፤ እንዲሁም አሥር ልጆች በመስጠት ባረከው።
Arabic[ar]
وما كان من يهوه، الاله ‹الحنون جدا والرحيم›، الا ان ردّ له عافيته، ضاعف ثروته السابقة، وباركه بعشرة اولاد.
Basaa[bas]
Yéhôva, nu “a yôni ni ñem ngoo ni konangoo,” a timbhe Hiôb mbôô wé. A kônde nye ngaba iba iba inyu gwom gwobisô a ba a gwé; a sayap ki nye ni jôm li bon.
Batak Toba[bbc]
Ala ”parholong roha do Jahowa jala parasiroha godang,” dipaulak do hahipason ni si Job, artana dua hali lompit jala dilehon sampulu anak di ibana.
Central Bikol[bcl]
Huling si Jehova “mamomoton na marhay sa kapadangatan asin maheherakon,” ibinalik nia ki Job an saiyang marahay na salud, tinawan sia nin doble kan dati niang kayamanan, asin biniyayaan sia nin sampulong aki.
Bulgarian[bg]
Тъй като „изпитва нежна привързаност и е милостив“, Йехова възстановил здравето на Йов, дал му двойно повече богатство от преди и го благословил с десет деца.
Bangla[bn]
যিহোবা “স্নেহপূর্ণ ও দয়াময়” হওয়ায় ইয়োবের স্বাস্থ্য পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে এনেছিলেন, তাকে তার আগের ধনসম্পদের দ্বিগুণ প্রদান করেছিলেন এবং তাকে দশটি ছেলে-মেয়ে দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova “malumo kaayo sa pagmahal ug maluluy-on,” iyang gibalik ang kahimsog ni Job, gidoble ang iyang kabtangan, ug gipanalanginan siyag napulo ka anak.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Zeova i “ranpli avek labonte ek konpasyon,” i ti redonn Zob son lasante, double son larises ki i ti annan oparavan e beni li avek dis zanfan.
Czech[cs]
Jehova se pak projevil jako „velmi něžný v náklonnosti a milosrdný“ — vrátil Jobovi zdraví a dal mu dvojnásobek dřívějšího bohatství a dalších deset dětí.
Welsh[cy]
Ac yntau “mor dosturiol a thrugarog,” fe wnaeth Jehofa adfer iechyd Job, a rhoi iddo ddwywaith gymaint ei gyfoeth gynt, yn ogystal â’i fendithio gyda deg o blant.
Danish[da]
Jehova, der er „meget medfølende og barmhjertig“, lod Job genvinde sit helbred, gjorde ham dobbelt så rig som før og velsignede ham med ti børn.
Duala[dua]
Ońolana Yehova “a londi na bwam, a be̱n pe̱ na mulema ma ndedi,” a bo̱lise̱ Hiob, a bola mo̱ m’bwaṅ a se̱le̱no̱ be̱ne̱ ngedi ibā, a namse̱ pe̱ mo̱ na bola mo̱ dom la bana.
Efik[efi]
Sia Jehovah “enen̄ede enyene esịt ima onyụn̄ okop mbọm,” enye ama anam idem ọsọn̄ Job, ọnọ enye inyene emi awakde utịm ikaba akan se enye ekenyenede, onyụn̄ ọnọ enye nditọ duop.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο οποίος είναι «πολύ τρυφερός σε στοργή και ελεήμων», αποκατέστησε την υγεία του Ιώβ, του έδωσε στο διπλάσιο τον προηγούμενο πλούτο του και τον ευλόγησε με δέκα παιδιά.
English[en]
Jehovah, being “very tender in affection and merciful,” restored Job’s health, gave him double his previous wealth, and blessed him with ten children.
Spanish[es]
Y Jehová, que es “muy tierno en cariño, y misericordioso”, le devolvió la salud y lo bendijo con el doble de riquezas y con diez hijos más (Santiago 5:11).
Estonian[et]
Jehoova, kes ”osutab väga hella kiindumust ja on halastav”, tegi Iiobi terveks ja andis talle kaks korda rohkem vara, kui tal oli olnud varem, ning õnnistas teda kümne lapsega (Jaakobuse 5:11).
Persian[fa]
یَهُوَه چون «بغایت مهربان و کریم» است سلامت ایّوب را به او بازگرداند، دو برابر دارایی ازدسترفتهاش را به او برگرداند و به او ده فرزند داد.
Finnish[fi]
Jehova, joka on ”hyvin hellä kiintymyksessään ja armollinen”, palautti Jobin terveyden, antoi hänelle omaisuutta kaksin verroin enemmän kuin hänellä aiemmin oli ollut, ja siunasi häntä kymmenellä lapsella (Jaakobin kirje 5:11).
Faroese[fo]
Jehova, sum er „sára náðiríkur og miskunnsamur“, læt Job fáa heilsuna aftur, gav honum tvífalt aftur av ríkidøminum, hann hevði áður, og signaði hann við tíggju børnum.
French[fr]
Jéhovah se montre “ plein de tendre affection et miséricordieux ”.
Irish[ga]
Mar go bhfuil Iehova “lán de thaise agus de thrócaire” thug sé ar ais a shláinte d’Iób, dhúbail sé an saibhreas a bhí aige roimhe seo, agus bhronn sé deichniúr eile clainne air.
Guarani[gn]
Jehová “ipyʼaporãgui oiporiahuvereko” Jóbpe, ha omeʼẽ joʼa joʼa chupe umi mbaʼeta orekovaʼekue.
Goan Konkani[gom]
‘Jehovah ekdom konnvallo ani doiall’ dekhun, Jobachi bholaiki portun dili, adlea poros dupett girestkai, ani portun dha bhurgeancho axirvad dilo.
Ngäbere[gym]
Aune Jehová “abko moto kuin nikrä amne nita nebe ruentari tare ie”, yebätä Job mikaninta kwin kwe aune jondron biani bäri kwe ie bätä monso namaninta ni jätä kwe (Santiago 5:11).
Hausa[ha]
Da yake Jehobah yana “cike da tausayi, mai-jinƙai ne kuma,” ya mai da wa Ayuba lafiyar jikinsa, ya riɓa arzikinsa sau biyu, kuma ya albarkace shi da yara goma.
Hebrew[he]
כאל ”רחום וחנון” השיב יהוה לאיוב את בריאותו, העניק לו פי שניים מעושרו הקודם ובירך אותו בעשרה ילדים (יעקב ה’:11).
Hmong[hmn]
Yehauvas “muaj kev tab ncuab thiab kev khuvleej,” nws thiaj foom koob hmoov rau Yauj.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova “pun samilosti i milosrdan”, vratio je Jobu zdravlje, udvostručio mu bogatstvo koje je bio izgubio i blagoslovio ga s desetero djece (Jakov 5:11).
Hungarian[hu]
Mivel Jehova „nagyon gyöngéd vonzalmú és irgalmas”, helyreállította Jób egészségét, korábbi javainak a kétszeresét adta neki, és megáldotta tíz gyermekkel (Jakab 5:11).
Western Armenian[hyw]
Եհովան «բազմագութ ու ողորմած» ըլլալով, առողջացուց Յոբը, անոր նախկին հարստութեան կրկնապատիկը տուաւ եւ տասը զաւակներով օրհնեց զինք (Յակոբոս 5։
Indonesian[id]
Yehuwa, yang ’sangat lembut dalam kasih sayang dan berbelaskasihan’, memulihkan kesehatan Ayub, membuat kekayaannya menjadi dua kali lipat dari yang sebelumnya, serta menganugerahinya sepuluh anak.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova “nwere obi ọmịiko dị ukwuu,” ọ gwọrọ Job ọrịa ya, nyeghachi ya akụnụba ya okpukpu abụọ, ma jiri ụmụ iri gọzie ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta “nadungngo unay iti panagayat ken naasi,” insubli ni Jehova ti salun-at ni Job, dinoblena ti dati a kinabaknangna, ken pinaraburanna iti sangapulo nga annak.
Icelandic[is]
Þar sem Jehóva er „mjög miskunnsamur og líknsamur“ endurheimtir Job heilsuna og Jehóva gefur honum tíu börn og helmingi meiri auð en hann átti áður.
Isoko[iso]
Jihova nọ “o wo ohrọ avọ uwero” na, ọ wariẹ kẹ Job omokpokpọ, wariẹ kẹe akuava efe riẹ, jẹ rọ emọ ikpe efa rọ ghale iẹe.
Italian[it]
Geova, che è “molto tenero in affetto e misericordioso”, lo guarì e gli diede il doppio delle ricchezze di un tempo e altri dieci figli.
Japanese[ja]
優しい愛情に富まれ,憐れみ深い方」であるエホバは,ヨブの健康を回復させ,以前の2倍の富を与え,10人の子どもを授けました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ, რომელსაც სათუთი გრძნობები აქვს და გულმოწყალეა, იობი გამოაჯანმრთელა და იმაზე ორჯერ მეტი სიმდიდრე მისცა, ვიდრე მანამდე ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Yahwa ibeggen- as- d ihi belli “yeččuṛ d leḥnana akk- d ṛṛeḥma.”
Kuanyama[kj]
Jehova, oo e li “omunalukeno nomunamutimanghenda,” okwa li a velula Job nokwa li a hapupalifa lwomapa avali oupuna oo a li e na potete. Okwa li yo e mu nangeka noupuna nounona omulongo.
Kazakh[kk]
Сонда “жанашырлығы мен қайырымдылығы зор” Ехоба адал қызметшісін ауруынан айықтырды да, бұрынғысынан екі есе көп дүние-мүлік берді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ‘nallittuingaarluni saammaassingaarlunilu’ Jobi peqqissisippaa, pigisarisimasaasa marloriaataannik pigisaqalersillugu pilluaqqullugulu qulinik qitornartaartillugu.
Kannada[kn]
“ಕೋಮಲವಾದ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವನೂ ಕರುಣಾಳುವೂ” ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನನ್ನು ರೋಗಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಮುಂಚಿಗಿಂತಲೂ ಎರಡರಷ್ಟು ಸಿರಿಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“애정이 매우 부드럽고 자비로운” 여호와께서는 욥의 건강을 회복시켜 주시고 그의 재산을 이전의 두 배로 늘려 주셨으며 열 자녀를 갖도록 축복해 주셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ မ့ၢ်ကစၢ်လၢ “သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်တၢ်, ဒီးသူၣ်ကညီၤ သးကညီၤတၢ်အါမး” အဃိ မၤဘျါကွံာ်ဝဲ စီၤယိၤဘးအတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ, ဟ့ၣ်က့ၤအီၤအတၢ်ထူးတၢ်တီၤခံစး, ဒီးဆိၣ်ဂ့ၤအီၤလၢအဖိအဂၤ ၁၀ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jehova “mufenkenda, age munambili,” ga ya verwire Joba,ntani ga ya mu ngawopekere pwaruvali kupita muhowo, ntani kwa mu tungikire novana murongo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба «абдан боорукер, кайрымдуу» болгондуктан Аюбду оорусунан айыктырып, мурункудан эки эсе көп байлык берген.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ “ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ດູ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ.” ເຮັດ ໃຫ້ ສຸຂະພາບ ຂອງ ໂຢບ ກັບ ມາ ດີ ຄື ເກົ່າ ແລະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລາວ ມີ ລູກ ອີກ ສິບ ຄົນ.
Lushai[lus]
‘Khawngaihna leh zahngaihnaa a khah’ avângin, Pathian Jehova chuan Joba hrisêlna chu a pe kîr leh a, a hausakna chânte lêt hnih pein, fa sâwm nei tûrin mal a sâwm a ni.
Latvian[lv]
Būdams ”žēlsirdīgs un apžēlotājs”, Jehova atjaunoja Ījaba veselību un piešķīra viņam divreiz vairāk bagātības nekā iepriekš, un Ījabam piedzima vēl desmit bērni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ko Dios “jyantsy pyaˈˈayoy” ets yˈoyjyaˈayëty, ta jatëgok ojts tkuniˈxyë Job, dyaˈˈagëdaky, tmooy jatëgok nimäjkë yˈuˈunk ets majtsk duˈunën ojts myayë ja jyëyujk yˈanimal (Santya̱ˈa̱gʉ 5:11).
Morisyen[mfe]
Jéhovah Li enn Bondié ki “rempli ar l’affection ek misericorde.” Lerla, Li ti faire Job regagne so la santé, Li ti donne li double tou seki li ti ena, ek Li ti donne li dix zenfant.
Malagasy[mg]
Nanasitrana azy àry i Jehovah, izay ‘be fitiavana sady mamindra fo.’
Macedonian[mk]
Бидејќи е „полн со сочувство и милосрден“, Јехова му го вратил здравјето, му дал двапати поголемо богатство и го благословил со десет деца (Јаков 5:11).
Malayalam[ml]
“വാത്സല്യ വും കരുണ യും നിറഞ്ഞവ”നായ യഹോവ ഇയ്യോ ബി ന്റെ രോഗം സുഖ പ്പെ ടു ത്തി; മുമ്പു ണ്ടാ യി രു ന്ന തി ന്റെ ഇരട്ടി സമ്പത്ത് ദൈവം അവനു കൊടു ത്തു; കൂടാതെ, പത്തുമ ക്ക ളെ നൽകി അവനെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवा देव “फार कनवाळू व दयाळू” असल्यामुळे त्याने ईयोबाला पुन्हा पूर्वीसारखे आरोग्य दिले व पूर्वीपेक्षा दुप्पट धनसंपत्ती दिली.
Malay[ms]
Oleh sebab Yehuwa merupakan Tuhan yang sangat “berbelas kasihan dan baik hati,” Dia telah memulihkan kesihatan Ayub, memberkatinya dengan dua kali lebih banyak harta benda yang dimilikinya, dan mengurniakannya dengan sepuluh orang anak.
Maltese[mt]
Ġeħova, li “juri affezzjoni b’tenerezza kbira u hu mimli ħniena,” lil Ġob tah saħħtu mill- ġdid, id- doppju tal- għana li kellu qabel, u bierku b’għaxart itfal.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “အလွန်ချစ်ခင်စုံမက်၍ သနားကြင်နာ” သောအရှင်ဖြစ်ရာ ယောဘ၏အနာရောဂါကို သက်သာပျောက်ကင်းစေပြီး ယခင်စည်းစိမ်ဥစ္စာထက် နှစ်ဆတိုးပေးကာ သားသမီးဆယ်ယောက်ဖြင့် ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova, som «er full av inderlig hengivenhet og er barmhjertig», sørget for at Job ble frisk igjen, gjorde ham dobbelt så rik som han hadde vært før, og velsignet ham med ti nye barn.
Ndonga[ng]
Molwaashono Jehova “oye omunesilohenda nomunalukeno,” okwa aludha Job, okwe mu pe eliko lye lwaali shi vulithe pwaashoka a li e na nale nokwe mu laleke nuuyamba naanona omulongo.
Nias[nia]
Me no ’sahakhö tödö Yehowa ba sebua faʼomasi’, ifadöhö wökhö Yobi, ifuli fefu gokhöta Yobi dua winaeta, ba ifuli tumbu khönia ndraono dafulu.
Dutch[nl]
Jehovah, die een liefdevolle en barmhartige God is, maakte Job weer gezond, gaf hem tweemaal zo veel rijkdom als hij voor die tijd had gehad en zegende hem met tien kinderen (Jakobus 5:11).
South Ndebele[nr]
Ngombana uJehova “unesisa nesirhawu,” wamphilisa godu uJobhi, wambuyisela uburego bakhe ngokuphindwe kabili, begodu wamtjhudubaza yena nabantwabakhe abalitjhumi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a e-na le ‘maikwelo a borutho a bonolo kudu e bile e le yo a gaugelago,’ Jehofa o ile a fodiša Jobo, a atiša lehumo la gagwe gabedi gomme a mo šegofatša ka bana ba lesome.
Nyanja[ny]
Yehova, amene ndi “wachikondi chachikulu ndi wachifundo,” anachiritsa Yobu, anachulukitsa chuma chake kawiri poyerekezera ndi chimene anali nacho poyamba ndiponso anamudalitsa pomupatsa ana 10.
Oromo[om]
Yihowaan, “gara-laafessa, oo’a-qabeessas” waan ta’eef, Iyoob fayyaa akka argatu godheera; akkasumas qabeenyasaa dachaa lama godhee isaa deebiseera; ijoollee kudhan kennuudhaanis isa eebbiseera.
Panjabi[pa]
“ਤਰਸ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਗਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova, a “maabagey a tuloy, tan mapangasi,” so angipawil ed bunigas nen Job, dinoble to so kayaman to, tan inikdan to na samploran ilalak.
Portuguese[pt]
Jeová, sendo ‘mui terno em afeição e misericordioso’, restaurou a saúde de Jó, deu-lhe em dobro a riqueza que tinha antes e abençoou-o com dez filhos.
K'iche'[quc]
Rumal che, ri Jehová «kutoqʼobʼisaj kiwach ri winaq, kel ukʼuʼx chike», xukunaj xuqujeʼ xutewchij rukʼ nim qʼinomal xuqujeʼ xuya chi lajul ralkʼwal (Santiago 5:11).
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ari “umunyakibabarwe cane n’umunyembabazi,” yaratumye Yobu asubira kugira amagara meza, atuma agira ubutunzi buruta incuro zibiri ubwo yari afise, yongera amuronsa abana cumi.
Romanian[ro]
Fiind „plin de tandră afecţiune şi îndurător“, Iehova i-a redat lui Iov sănătatea, i-a dat de două ori mai multe bogăţii decât avusese şi l-a binecuvântat cu zece copii (Iacov 5:11).
Russian[ru]
Будучи «очень нежен в своих чувствах и милосерден», Иегова исцелил его и дал ему вдвое больше богатства и десять детей (Иакова 5:11).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova “afite urukundo rurangwa n’ubwuzu akaba n’umunyambabazi,” yashubije Yobu ubuzima, akuba kabiri ubutunzi yari afite kandi amuha umugisha, abyara abandi bana icumi (Yakobo 5:11).
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි ගැඹුරු ස්නේහයක් ඇති ඉතා දයාවන්ත දෙවි කෙනෙකු” වූ නිසා යෝබ්ගේ රෝගය සුව කර ඔහුට අහිමි වූ දේ මෙන් දෙගුණයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Jehova, ktorý je „veľmi nežný v náklonnosti a milosrdný“, vrátil Jóbovi zdravie, dal mu dvojnásobok jeho niekdajšieho bohatstva a požehnal ho desiatimi deťmi.
Slovenian[sl]
Jehova, ki je »poln srčne naklonjenosti in usmiljen«, je Jobu povrnil zdravje, mu dal še enkrat toliko bogastva, kakor ga je imel prej, in ga blagoslovil z desetimi otroki.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha aine ‘rudo rukuru nengoni,’ akaita kuti Jobho avezve neutano hwake, akamupa pfuma yaipeta kaviri yaaimbova nayo uye akamukomborera nevana gumi.
Albanian[sq]
Ngaqë Jehovai është «shumë i butë në përzemërsi dhe i mëshirshëm», ia ktheu shëndetin Jobit, i dha dyfishin e pasurisë së mëparshme dhe e bekoi me dhjetë fëmijë të tjerë.
Serbian[sr]
Budući da je „veoma samilostan i milosrdan“, Jehova je izlečio Jova, dao mu dvostruko veće bogatstvo i desetoro dece (Jakov 5:11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, di ’lobi sma trutru èn di abi sari-ati’, meki Yob kon betre baka.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi Jehova ‘unemusa nesihawu lesikhulu,’ welapha Jobe, wamupha nemcebo lophindvwe kabili, wabese uyambusisa ngebantfwana labalishumi.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o “na le lerato le mofuthu haholo ’me o mohau,” o ile a folisa Jobo, a atisa leruo la hae la pele habeli, ’me a mo hlohonolofatsa ka bana ba leshome.
Swedish[sv]
Och Jehova, som är ”mycket ömsint och barmhärtig”, såg till att Job blev frisk igen, gav honom dubbelt så stora tillgångar som tidigare och välsignade honom med tio barn.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ni “mwenye upendo mwororo sana na mwenye rehema,” alimponya Ayubu, akampa maradufu mali aliyokuwa nayo, na kumbariki kwa wana wengine kumi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova ni “mwenye upendo mwororo sana na mwenye rehema,” alimponya Ayubu, akampa maradufu mali aliyokuwa nayo, na kumbariki kwa wana wengine kumi.
Tamil[ta]
“யெகோவா கனிவான பாசமும் இரக்கமும் நிறைந்தவர்” என்பதால் யோபுவை சுகப்படுத்தினார், அவருக்கு இரட்டிப்பான செல்வத்தையும், 10 பிள்ளைகளையும் கொடுத்து ஆசீர்வதித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, Jeobá, japi “né wabé natimáami ju, né wabé karéami ayénachó”, echi ko saʼweli Job alí echalí ko wabé wikabé iyali ke pi ko japi ikí olali chabénala kaachi, alí ayénachó, checho jarecho makoy kúchuwala iyali (Santiago 5:11).
Telugu[te]
యెహోవా ‘జాలి, కనికరం గలవాడు’ కాబట్టి యోబు వ్యాధిని నయం చేసి ఆయనకు అంతకుముందున్న దానికంటే రెండింతలు ఎక్కువ ఆస్తినిచ్చి, పదిమంది పిల్లలతో ఆశీర్వదించాడు.
Tajik[tg]
Худованд, ки «раҳмон ва бахшанда аст», Айюбро шифо бахшида, боигарии ӯро дучанд гардонд ва ба ӯ даҳ фарзанд дод (Яъқуб 5:11).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ “เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ เมตตา” ได้ ฟื้นฟู สุขภาพ ของ โยบ, ทํา ให้ ท่าน มี ทรัพย์ สิน มาก กว่า แต่ ก่อน สอง เท่า, และ อวย พร ท่าน ให้ มี บุตร สิบ คน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ፡ “ብዙሕ ለውሃት ዝመልኤን ደንጋጽን” ስለ ዝዀነ፡ ንእዮብ ካብ ሕማሙ ኣሕወዮ፡ ንሃብቱ ዕጽፊ ገይሩ መለሰሉ፡ ዓሰርተ ውሉዳት ብምሃብ ድማ ባረኾ።
Tiv[tiv]
Er “mhôônom ma ker” Yehova “shi [a] zungu mhôônom kpaa” yô, Yehova bee Yobu angev shi hide na un inyaregh kpishi, hemba kwagh u lu a mi la kwa har je, shi na un ônov pue.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y “napakamagiliw sa pagmamahal at maawain,” ibinalik ni Jehova ang kalusugan ni Job, dinoble ang dati niyang kayamanan, at biniyayaan ng sampung anak.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a le ‘pelonomi tota mo go bontsheng lorato e bile a le kutlwelobotlhoko,’ o ne a fodisa Jobe, a oketsa dikhumo tsa gagwe go menagane gabedi a bo a mo segofatsa ka bana ba le lesome.
Toba[tob]
Chaʼaye Ñi Jehová, “ỹataqta soxoraic qataq choxonnataxanaxaic”, nache nqat so lʼuetaxanaxa qataq ỹiʼiguelaxalec ra nquigueec ra lsallaxa qataq ỹanem ra ỹoltaxa rcoʼoi so diez llalacpi ralaxaicpi (Santiago 5:11 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova ngwa chanju chikulu ndipuso lisungu, wanguliweziyapu liŵavu laku Jobu ndi chuma chaki kuluska pakwamba ndipu wangumutumbika ndi ŵana 10.
Tojolabal[toj]
Jaxa Jyobaji, june «was stalna jyajulaltik sok wani xyabʼ ja syajal ja jwokoltiki», yaʼ yi kumxuk ja slekilal ja skwerpo ja Jobi sok yaʼ yi chabʼ ekʼele mas ja bʼa jastik junuk yiʼoj ajyi, sok cha yaʼ yi lajune yuntikil (Santiago 5:11, YT).
Turkish[tr]
“Çok şefkatli ve merhametli” olan Yehova, Eyüp’ü yeniden sağlığına kavuşturdu, ona bereket verdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a nga ni “xinakulobye lexikulu swinene ni tintswalo,” u endle leswaku Yobo a hlakarhela, a n’wi nyika rifuwo ra yena leri andzisiweke kambirhi a tlhela a n’wi katekisa hi vana va khume.
Tatar[tt]
«Шәфкатьлелек белән тулы һәм рәхимле» Йәһвә Әюбне кире сәламәт итә, аңа икеләтә күбрәк байлык бирә, һәм Әюбнең ун баласы туа (Ягъкуб 5:11).
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova ‘wali na mtima wachitemwa chomene na chisungusungu,’ wakamuchizga Yobu na kuwezgerapo kaŵiri usambazi wake, ndipo wakamupa ŵana khumi.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová te «bayal ya xkʼuxultaywan sok ya snaʼbotik yoʼbolil jbatik», la slekubtes te Job sok la yakʼbeyxan skʼulejal cheb buelta te bitʼil ta nailtoe sok la staxan lajuntul xnichʼnab (Santiago 5:11).
Tzotzil[tzo]
Li Jeova ti «oy slequil yoʼnton, [ti] jaʼ stalel Jcʼuxubinvanej[e]», la xpoxtabe li xchamele xchiʼuk chib to velta yepal laj yakʼbe skʼulejal xchiʼuk lajunvoʼ to xnichʼnab xtok (Santiago 5:11).
Uighur[ug]
Йәһва «тола мәрһәмәтлик вә меһриванлиқ» көрситип, Аюпниң саламәтлигини әслигә кәлтүрди.
Urdu[ur]
(یعقوب ۵:۱۱) ایوب اذیت سہنے کے باوجود بھی یہوواہ خدا کا وفادار رہا۔
Urhobo[urh]
Jihova, rọ vọnre vẹ “arodọvwẹ” na da nẹrhẹ Job vwo omakpokpọ, o de rhi fe ọhwọhwọ ivẹ vrẹ obo ri jovwo, o de ji vwiẹ emọ ihwe.
Venda[ve]
Samusi Yehova e na “vhunzhi ha khathutshelo na mbilu tshilidzi,” o mbo ḓi fhodza Yobo, a mu ṋea lupfumo lu fhiraho lwe a vha e nalwo, nahone a mu fhaṱutshedza nga vhana vha fumi.
Vietnamese[vi]
Là Đấng “đầy lòng thương-xót và nhân-từ”, Đức Giê-hô-va phục hồi sức khỏe cho Gióp, ban cho ông gấp đôi số tài sản đã mất và mười người con khác (Gia-cơ 5:11).
Wolaytta[wal]
Yihooway “maarotainne qaretai kumidoogaa” gidiyo gishshau, Iyyooba pattiisinne kaseegaappe naaˈˈu kushe dariya aquwaanne tammu naata immidi a anjjiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jehova “puno ha paghinuklog, ngan pagkalooy,” Iya iginbalik an kahimsog ni Job, gindoble an karikohan kay han naglabay, ngan ginbendisyonan hin napulo nga anak.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova ‘enomsa omkhulu nenceba,’ wamphilisa uYobhi, wabuyisela ubutyebi bakhe ngokuphindwe kabini, waza wamsikelela ngabantwana abalishumi.
Yao[yao]
Yehofa pakuŵa ali ‘jwacinonyelo cacikulungwa ni jwacanasa,’ ŵamposisye Yobu ulwele wakwe, ŵampele cipanje cakwe kuwilisya kaŵili, soni ŵampele upile wakola ŵanace likumi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà sì ti jẹ́ “oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ gidigidi nínú ìfẹ́ni” àti “aláàánú,” ó mú kí ara Jóòbù yá, ó dá ọrọ̀ rẹ̀ pa dà fún un ní ìlọ́po méjì, ó sì bí ọmọ mẹ́wàá mìíràn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tumen «jach nojoch u chʼaʼa óotsilil yéetel u yutsil» Jéeobaeʼ, tu tsʼakaj yéetel tu beetaj u yantaltiʼ u kaʼatéen tiʼ le bukaʼaj yaan kaʼach tiʼoʼ yéetel tu tsʼáaj uláakʼ diez utúulul u paalal (Santiago 5:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu «riá [Jiobá] binni, ne rilaselaʼdxi laacaʼ» la?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJehova “unothando futhi unesihe,” wenza uJobe walulama, wambuyisela ingcebo yakhe isiphindwe kabili futhi wambusisa ngezingane eziyishumi.