Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት አንድ የመስኮት እንጨት እንዲያስገባ የተጠየቀ ወጣት ተለማማጅ አናጢ ሥራውን በወጣትነት ጉልበቱ ተጠቅሞ ለማከናወን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
للايضاح: يسعى احد النجارين الشبان المبتدئين، الذي طُلب منه تركيب بعض الالواح، الى اتمام التعيين بنشاط الاحداث.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: An sarong hoben na bagohan na panday na pinaiinstalar nin lanob naghihingoang otobon an asignasyon sa saiya na may bagsik nin barobata.
Bemba[bem]
Ku kulangilila: Kabasa wa mbao uulesambilila kuli umbi uwacaice uwaipushiwa ukupopela ifipampa afwaya ukufikilisha umulimo mu kuba no bulamba bwa bwaice.
Bislama[bi]
Eksampel: Wan yangfala kapenta we oli askem hem blong nilim sam samting hem i traem blong mekem wok ya wetem paoa blong yangfala taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Usa ka batan-ong nagtuon sa pagpamanday nga gihangyo sa pagtaod sa pipila ka bungbong naningkamot sa pagtapos sa trabaho uban ang kalagsik sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
Uveďme si příklad: Mladý tesařský učeň byl požádán, aby připevnil obložení. Snaží se úkol splnit s mladickým elánem.
Danish[da]
Lad os prøve at illustrere det: En ung tømrerlærling er blevet bedt om at sætte nogle paneler op og lægger alle sine kræfter i det.
German[de]
Ein Beispiel: Ein junger Schreinerlehrling ist gebeten worden, eine Holzverkleidung anzubringen, und macht sich mit jugendlichem Eifer ans Werk.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Akparawa oro ekpepde utom usọeto oro ẹkedọhọde ọkọn̄ ndusụk mbak eto adian kiet ama odomo ndinam utom emi ye odudu uyen.
Greek[el]
Να ένα παράδειγμα: Ένας νεαρός, μαθητευόμενος ξυλουργός από τον οποίο έχουν ζητήσει να τοποθετήσει κάποια ξύλινη επένδυση θέλει να επιτελέσει το διορισμό με νεανικό σθένος.
English[en]
To illustrate: A young apprentice carpenter who has been asked to install some paneling seeks to fulfill the assignment with youthful vigor.
Spanish[es]
A modo de ilustración: A un joven aprendiz de carpintero le han mandado instalar unos paneles y trata de hacerlo con vigor juvenil.
Estonian[et]
Toome näite: noor puussepa õpipoiss, kellel paluti mõned plaadid kinni lüüa, püüab seda ülesannet noorusjõu abil täita.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puusepän töitä harjoitteleva nuorimies, jolle on annettu tehtäväksi paneloida jokin alue, pyrkii suoriutumaan tehtävästään nuoruuden voimalla.
French[fr]
Illustrons ce point. Un jeune apprenti menuisier à qui l’on a demandé de poser des lambris cherche à accomplir sa tâche avec toute la vigueur de sa jeunesse.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ: Obalanyo fioo ko ni miikase kapinta nitsumɔ ni akɛɛ ekala tsu mli tsei komɛi ekpɛtɛ shi lɛ kɛ obalahiiaŋ hewalɛ baafee nakai.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang lamharon nga bag-uhan nga panday nga ginpangabay sa pagtakod sang pila ka entrepanyo nagapanikasog sa paghimo sang asaynment upod ang lamharon nga kusog.
Croatian[hr]
Prikažimo to: Mladi tesarski naučnik koji je bio zamoljen da ugradi neke drvene ploče nastoji izvršiti zadatak mladenačkom snagom.
Hungarian[hu]
Szemléltetésképpen: egy fiatal ácstanuló, akit megkértek arra, hogy helyezzen fel lambériát, arra törekszik, hogy a feladatát fiatalos energiával végezze el.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Seorang calon tukang kayu muda yang telah diminta untuk memasang panel berupaya menyelesaikan tugasnya dengan tenaga pemuda.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar: Ikagumaan ti agsansanay nga agtutubo a karpintero a natudingan a mangikabil iti panel a tungpalen ti naipaaramid kenkuana buyogen ti pigsa ti kinaagtutubo.
Italian[it]
Per esempio, un giovane apprendista falegname a cui è stato chiesto di installare dei pannelli cerca di eseguire il suo compito con vigore giovanile.
Japanese[ja]
例を挙げましょう。 見習いの若い大工が鏡板を取り付けるようにと言われ,若い活力にまかせてその仕事を行なおうとしています。
Georgian[ka]
მაგალითისათვის: დურგლის ახალგაზრდა მოწაფე, რომელსაც სთხოვეს სადურგლო სამუშაოს შესრულება, ისწრაფვის შეასრულოს დავალება და ახმარს მას მთელს თავის ახალგაზრდულ ძალას.
Korean[ko]
예를 들어 보자. 벽에 판자를 대라는 요청을 받은 한 견습 목수가 젊은 혈기로 그 일을 하려고 한다.
Lingala[ln]
Topesa ndakisa: Soki basengi na elenge moko moyekoli na mosala ya mabaya ete azipa efelo ya ndako na mabaya, akoluka kokokisa mokumba na ye na nguya ya bolenge.
Malagasy[mg]
Indro misy fanazavana: Misy mpianatra ho mpandrafitra iray mbola tanora nasaina nametaka takela-kazo, manao izay hanatanterahany ilay asa nanendrena azy amin’ny tanjaky ny tanora.
Macedonian[mk]
За илустрација: Млад чирак кај дрводелец, кој бил замолен да намести неколку подлоги, сака да ја заврши работата со младешка крепкост.
Burmese[my]
ဥပမာတင်ပြရလျှင် ပျဉ်ပြားချပ်များကို တပ်ဆင်ပေးရန်တာဝန်ရသော လက်သမားအလုပ်သင် လူငယ်တစ်ဦးသည် အင်အားစိုက်ထုတ် ကြိုးစားလုပ်ကိုင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
La oss ta et eksempel på dette. En ung snekkerlærling som er blitt spurt om å sette opp noe panel, går i gang med oppgaven med ungdommens styrke.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een jonge timmermansleerling die gevraagd is om een lambrizering aan te brengen, probeert de opdracht met jeugdige energie uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Mmetli yo mofsa yo a sa ithutago yo a kgopetšwego go kokotela mapolanka o nyaka go dira mošomo wa gagwe ka matla a bofsa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mnyamata amene akuphunzira umisiri wopala matabwa amene wapemphedwa kukhokhomera matabwa akufuna kukwaniritsa gawo lake mogwiritsira ntchito nyonga yaunyamata.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Uczeń odbywający praktykę stolarską zostaje poproszony o zamontowanie fragmentu boazerii i wykonuje zadanie z młodzieńczym wigorem.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: um jovem aprendiz de carpinteiro, a quem se pede colocar uns painéis, procura desincumbir-se da tarefa com vigor juvenil.
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: Un tînăr ucenic tîmplar căruia i s-a cerut să monteze un panou oarecare caută să-şi îndeplinească sarcina folosindu-şi vigoarea tinereţii.
Russian[ru]
В качестве примера: молодой ученик плотника, которого попросили произвести панельную обшивку, стремится выполнить поручение, прилагая свою юношескую силу.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Mladý tesársky učeň, ktorý bol požiadaný, aby pripevnil nejaké obloženie, sa usiluje splniť túto úlohu s mladistvou energiou.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Mlad tesarski vajenec je vložil vse svoje mladostne moči v montažo opaža.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: O se talavou e aʻoaʻoina le faakamuta faataʻitaʻi, o lē ua talosaga atu i ai na te faatutūina ni pa, ua naunau o ia e faataunuuina le tofiga i le malosi ma le aasa o le talavou.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Muvezi muduku ari kudzidzira akakumbirwa kuisa mapanel anotsvaka kuita mugove wacho nesimba roupwere.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Mladi tesar početnik od koga se traži da postavi neke ploče nastoji da izvrši taj zadatak mladalačkom snagom.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: ’Metli ea mocha oa seithuti ea kōpiloeng ho kenya lipanele tsa lehong o batla ho phethahatsa kabelo ea hae ka matla a bocha.
Swedish[sv]
För att belysa detta kan vi tänka oss en ung snickarlärling som har fått i uppdrag att sätta upp träpanel och som försöker fullgöra sitt uppdrag med ungdomlig kraft och energi.
Swahili[sw]
Kwa kutoa kielezi: Mwanafunzi mchanga wa useremala ambaye ameombwa aweke paneli ajaribu kutimiza mgawo huo kwa nguvu ya ujana.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: หนุ่ม ฝึก งาน ช่าง ไม้ ถูก เรียก ให้ ติด ตั้ง ฝา ผนัง พยายาม ทํา งาน มอบหมาย ให้ สําเร็จ ด้วย ความ กระตือรือร้น ของ คน หนุ่ม.
Tagalog[tl]
Isang halimbawa: May kabataang karpinterong aprendis na pinagkabit ng ilang mga panel anupat nagnanais tupdin ang iniatas sa kaniya na taglay ang sigla ng kabataan.
Tswana[tn]
Ka sekai: Motho mongwe yo o sa leng mosha yo o santseng a ithuta go betla o kopiwa go tlhomela dimati dingwe mme o batla gore a dire tiro eo ka matlhagatlhaga a bokau.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela yangpela man i lain long wok kamda em i gat wok long nilim wanpela banis.
Turkish[tr]
Örneğin, kendisinden duvara ahşap kaplama yapması istenen genç bir marangoz çırağını düşünün. Bu görevi gençlik enerjisini kullanarak yerine getirmeye çalışır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Muvatli lontshwa loyi a nga xichudeni loyi a nga komberiwa ku ta belela khumbi u lava ku heta ntirho hi matimba ya vuntshwa.
Tahitian[ty]
Ei faahi‘oraa: E rave te hoê taurearea haapii tamuta o tei anihia ia tamau i te tahi mau iri pǎpai, i ta ’na ohipa ma te puai o to ’na apîraa.
Ukrainian[uk]
Наведемо приклад: молодого учня столяра попросили прибити дошку. Він намагається виконати завдання з молодечою силою.
Xhosa[xh]
Singakuzekelisa ngolu hlobo oku: Umntu oselula ofundela ukuba ngumchweli ocelwe ukuba afakele amacandelo athile amaplanga kuloo nto yenziwayo ufuna ukuphumeza esi sabelo ngamandla akhe obutsha.
Yoruba[yo]
Lati ṣàkàwé: Ọ̀dọ́ ọmọ ẹ̀kọ́ṣẹ́ gbẹnagbẹna kan ti a ti sọ fun pe ki o kan awọn pákó kan wá ọ̀nà lati ṣe iṣẹ-ayanfunni naa pẹlu agbara ìgbà èwe.
Chinese[zh]
且举个例说明:木匠吩咐年轻的学徒装上嵌板。 血气方刚的学徒恃仗自己的气力去完成这件工作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Umbazi osemusha osafunda oye wacelwa ukuba afake ama-panel ufuna ukufeza lesabelo ngamandla obusha.