Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die papirus toon ook ’n vroulike monster wat by die weegskaal staan, gereed om die afgestorwene te verslind as die hart nie die toets deurstaan nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ የፓፒረስ ሰነድ አንድ ሰው ከሞተ በኋላ ልቡ ፈተናውን ማለፍ ካቃታት ሟቹን የምትውጥ ሴት ጭራቅ ሚዛኑ አጠገብ ቆማ ያሳያል።
Arabic[ar]
وتُظهر البَرْديَّة ايضا وحشا انثى واقفا قرب كفَّتي الميزان، مستعدا لالتهام الميت اذا فشل القلب في الامتحان.
Azerbaijani[az]
Papirusda, həmçinin qadın cinsində olan bədheybət bir varlıq təsvir edilir. O, ürəyi sınaqdan keçməyənləri udmaq üçün tərəzinin yanında hazır durub.
Central Bikol[bcl]
An papiro may ipinaheheling man na mampak na babae na nagtitindog sa kataed kan timbangan, na andam na sibaon an nagadan kun dai makapasar an puso.
Bemba[bem]
Amacinda na kabili yalanga shimweshimwe wa canakashi eminine lubali ku fya kulingilako kufina, naiteyanya ukumina uyo muntu wafwa nga ca kuti umutima wakwe wafinisha ku milandu.
Bulgarian[bg]
Папирусът изобразява още едно женско чудовище, стоящо до везните, готово да разкъса умрелия, ако сърцето пропадне при претеглянето.
Cebuano[ceb]
Ang papiro nagpadayag usab sa usa ka babayeng amamaliw nga nagtindog tupad sa timbangan, nga andam motukob sa namatay kon ang kasingkasing dili makapasar sa pagsusi.
Czech[cs]
Na papyru je také znázorněna nestvůra ženského rodu, která stojí vedle vah a je připravena zemřelého pohltit, jestliže srdce ve zkoušce neobstojí.
Chuvash[cv]
Папирус ҫинче ҫавӑн пекех тискер чӗрчуна ӳкернӗ, вӑл тарасапа юнашарах тӑрать тата ытлашши йывӑр чӗреллисене ҫисе яма хатӗр.
Welsh[cy]
Mae’r papyrws hefyd yn dangos anghenfil benywaidd yn sefyll ger y cloriannau, yn barod i lyncu’r ymadawedig petai’r galon yn methu’r prawf.
Danish[da]
På papyrusdokumentet kan man også se et kvindeligt uhyre der står ved vægten, parat til at opsluge den døde hvis hjertet ikke består prøven.
German[de]
In dem Papyrus wird auch ein weibliches Ungeheuer dargestellt, das neben der Waage steht, bereit, den Verstorbenen zu verschlingen, falls sein Herz die Prüfung nicht besteht.
Ewe[ee]
Wota nyɔnu aɖe si kpɔkpɔ dziŋɔ hã ɖe papyrus la dzi wòtɔ ɖe nudanuawo gbɔ hele klalo be yeavuvu ame kukua ne dzia mete ŋu to dodokpɔa me o.
Greek[el]
Ο πάπυρος δείχνει επίσης κάποιο θηλυκό τέρας που στέκεται κοντά στην πλάστιγγα, έτοιμο να καταβροχθίσει τον νεκρό σε περίπτωση που αποτύχει στη δοκιμή της καρδιάς.
English[en]
The papyrus also shows a female monster standing by the scales, ready to devour the deceased if the heart fails the test.
Spanish[es]
El papiro muestra asimismo a un monstruo de figura femenina junto a la balanza, preparado para devorar a los difuntos cuyo corazón no pasa la prueba.
Estonian[et]
Samuti kujutatakse sellel papüürusel kaalude kõrval seisvat emast koletist, kes on valmis kadunukese ära õgima, kui tema süda katset ei läbi.
Persian[fa]
بر روی آن ورقهٔ پاپیروس همچنین میتوان موجودی مؤنث را که پلید و وحشتناک است مشاهده کرد که در کنار ترازو ایستاده و آماده است تا مردگان را چنانچه در آزمایش قلب محکوم شوند، ببلعد.
Finnish[fi]
Papyruksessa näkyy lisäksi naarashirviö, joka seisoo vaa’an vierellä valmiina ahmaisemaan vainajan, mikäli sydän ei läpäise testiä.
French[fr]
On voit également sur le papyrus un monstre femelle à côté de la balance, prêt à dévorer le défunt s’il ne passe pas l’épreuve.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sa papiro ang isa ka babayi nga gadya nga nagatindog sa tupad sang timbangan, nga handa sa paglamon sa napatay kon ang tagipusuon indi makapasar sa pagtilaw.
Croatian[hr]
Na tom se papirusu ujedno nalazi i jedno žensko čudovište koje stoji pored vage, spremno da proždere preminulog ako njegovo srce ne prođe na ispitu.
Hungarian[hu]
A papirusz egy szörnynőt is bemutat, aki a mérleg mellett áll, készen arra, hogy elnyelje az elhunytat, ha a szív nem felel meg a próbán.
Armenian[hy]
Պապիրուսի վրա պատկերված է նաեւ կշեռքի գլխին կանգնած մի կին–հրեշ՝ պատրաստ կլանելու յուրաքանչյուրին, ում սիրտը ծանր կկշռի։
Indonesian[id]
Papirus tersebut juga memperlihatkan monster betina berdiri di samping neraca itu, yang siap melahap orang mati jika jantungnya gagal dalam ujian tersebut.
Igbo[ig]
Papyrus ahụ na-egosikwa nwanyị obi ọjọọ na-eguzo n’akụkụ ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ahụ, na-adị njikere iripịa onye ahụ nwụrụ anwụ ma ọ bụrụ na obi ya adaa ule ahụ.
Iloko[ilo]
Ti papiro ipakitana met ti maysa a babai nga olimaw a sitatakder iti abay ti timbangan, a sisasagana a manglamut iti natay no di makapasa ti puso iti pannubok.
Icelandic[is]
Papírusinn sýnir einnig kvenófreskju standa við vogarskálarnar reiðubúna til að gleypa hinn látna ef hjartað stenst ekki prófið.
Italian[it]
Il papiro raffigura anche una creatura mostruosa in piedi accanto alla bilancia, pronta a divorare il defunto se il cuore non supera la prova.
Japanese[ja]
同じパピルスには,その心臓が試験に合格しなかったときは死者を食い尽くそうと,天秤のそばに構えて立つ雌の怪物の姿も描かれています。
Georgian[ka]
პაპირუსზე ასევე გამოსახულია ურჩხული, რომელიც სასწორთან დგას და მზადაა გადაყლაპოს მიცვალებული, თუ მისი გული გადასწონის.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ maandĩko macio ma marura monanagia irimũ mũndũ-wa-nja rĩrũngiĩ mwena-inĩ wa ratiri, rĩrĩ tiyarĩ kũmeria mũndũ ũcio mũkuũ angĩkorũo ngoro yake ndĩkũhĩtũka kĩgerio kĩu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ папируста, таразының қасында, жүрегі ауырлап кеткендердің әрбірін жалмауға даяр тұрған әйел жынысты құбыжық бейнеленген.
Korean[ko]
그 파피루스에는 저울 옆에 서 있는 여자 괴물의 모습도 나오는데, 그 괴물은 심장이 그 시험을 통과하지 못할 경우 죽은 자를 삼킬 준비를 하고 있습니다.
Ganda[lg]
Era ekitoogo kiraga ekikulekule ekikazi nga kiyimiridde awali minzaane, nga kyetegefu okuvaabira omufu singa omutima gwe gugwa ekigezo.
Lingala[ln]
Mokanda yango emonisi mpe elima moko ya mwasi oyo etɛlɛmi na emekeli yango ya kilo, azali kozela mowei mpo amela ye soki alongi mamekani yango te.
Lozi[loz]
Ona muputo wo hape u bonisa singilinginja sa musali se si yemi kwatuko ni sikala, ili se si it’ekezi ku miza mufu haiba pilu ya hae i ka ba ye bukiti.
Latvian[lv]
Papirusā attēlota arī kāda briesmone, kas stāv līdzās svariem, gatava aprīt mirušo, ja sirds pārbaudes iznākums būtu tam nelabvēlīgs.
Malagasy[mg]
Ilay taratasy papyrus dia mampiseho koa vehivavy sampontsampona iray mitsangana eo akaikin’ilay mizana, vonona ny handrapaka an’ilay maty, raha tsy mahatohitra ilay fitsapana ilay fo.
Macedonian[mk]
Папирусот исто така покажува едно женско чудовиште како стои покрај терезијата, спремно да го проголта починатиот, доколку срцето не го положи испитот.
Norwegian[nb]
Papyrusen viser også et kvinnelig uhyre som står ved vekten, klar til å fortære den døde hvis hjertet ikke består prøven.
Dutch[nl]
Op de papyrus staat eveneens een vrouwelijk monster afgebeeld dat bij de weegschaal klaarstaat om de overledene te verslinden mocht het hart de proef niet doorstaan.
Papiamento[pap]
Tambe e papiro ta mustra un monster hembra pará banda dje balansa, cla pa devorá e defuntu si e curason no pasa e test.
Polish[pl]
Na papirusie widać też przy szalach potwora Pożeraczkę, który jest gotowy pochłonąć zmarłego, gdyby badanie wypadło niepomyślnie.
Portuguese[pt]
O papiro mostra também um monstro feminino parado ao lado da balança, pronto para devorar o falecido se o coração não passar pela prova.
Rundi[rn]
Iyo nkorogoto kandi irerekana igisizimwe c’ikigore gihagaze iruhande ya wa munzane, kirindiriye kumira nya mupfu niba umutima wiwe udashoboye gutsinda iryo suzumwa.
Romanian[ro]
Papirusul prezintă şi o femeie-monstru stând lângă balanţă, fiind gata să-l devoreze pe cel decedat dacă inima acestuia nu trece testul.
Russian[ru]
На папирусе также изображено чудовище женского пола, которое стоит рядом с весами и готово пожрать всякого, чье сердце окажется слишком тяжелым.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, uwo muzingo werekana igihindugembe cy’ikigore kirekereje iruhande rw’uwo munzani, cyiteguye guconcomera uwapfuye igihe umutima we waba utagejeje ku bipimo bisabwa.
Slovak[sk]
Papyrus ukazuje aj ženskú príšeru stojacu pri váhach, pripravenú pohltiť zomrelého, ak jeho srdce neobstojí v skúške.
Slovenian[sl]
Na papirusu je upodobljena tudi ženska pošast, ki stoji ob tehtnici, pripravljena, da požre umrlega, če srce preizkusa ne prestane.
Shona[sn]
Mupumburu wamanyoro wacho unoratidzawo chikara chikadzi chakamira pedyo nechikero, chakagadzirira kuparadza mushakabvu kana mwoyo wacho ukakundikana muedzo.
Albanian[sq]
Papirusi tregon, gjithashtu, një femër përbindësh që qëndron afër kandarit, gati për të përpirë të vdekurin, nëse zemra e tij nuk e kalon provën.
Serbian[sr]
Taj papirus takođe prikazuje jednu žensku neman kako stoji pored vage, spremna da proguta pokojnika ako srce ne prođe na tom ispitu.
Sranan Tongo[srn]
A papirus e sori so srefi wan oema-boeboe di e tanapoe na a wegi, a de klariklari foe njan a dedesma efoe na ati no e pasa na ondrosoekoe nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Loli leo le boetse le bontša kholumolumo e tšehali e eme pel’a sekala seo, e loketse ho harola mofu haeba pelo e hlōleha ho feta teko.
Swedish[sv]
Papyrusen visar också ett kvinnligt monster, som står vid vågen, redo att uppsluka den avlidne, om hans hjärta inte klarar provet.
Swahili[sw]
Funjo hilo huonyesha pia dubwana wa kike akisimama pembeni ya mizani, tayari kumla mtu aliyekufa ikiwa moyo wake unashindwa jaribio.
Thai[th]
อนึ่ง เอกสาร พาไพรัส นั้น ยัง แสดง ภาพ สัตว์ ประหลาด ตัว เมีย ยืน อยู่ ข้าง ตาชั่ง ซึ่ง พร้อม จะ เขมือบ ผู้ ตาย ทันที หาก หัวใจ ของ เขา ไม่ ผ่าน การ ทดสอบ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng papiro na may isang babaing halimaw na nakatayo sa tabi ng timbangan, handang sakmalin ang namatay kung ang puso nito ay hindi nakapasa sa pagsubok.
Tswana[tn]
Papirase eno gape e bontsha serintlha sa sesadi se eme fa dikaleng se letetse go kometsa moswi fa e le gore pelo ya gagwe ga e ne e falola teko eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi oobu bulembo bwaamalala butondezya syaamankwamu mukaintu kaimvwi acikkelo, kalibambilide kulya yooyo uufwide ikuti naa moyo walema kwiinda pepe.
Turkish[tr]
Bu papirüste, yüreğin sınavdan geçememesi durumunda, öleni yutmak üzere terazinin yanı başında bekleyen ucube bir dişi yaratık da görülmektedir.
Twi[tw]
Mmɛw nhoma no san kyerɛ ɔbea bi a ne ho yɛ hu a ogyina nsenia no ho a wayɛ krado sɛ sɛ owufo no koma yɛ bɔne a, ɔbɛwe no.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te gima i te hoê mea ora mehameha ovahine e tia noa ra i pihai iho i te faito e te ineine i te haapau i tei pohe ia ore to ’na mafatu ia manuïa i roto i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
На папірусі також зображено страховисько жіночої статі, яке стоїть біля терезів, готове поглинути померлого, якщо його серце не витримає випробування.
Venda[ve]
Yeneyo midulu i dovha ya sumbedza ḽidyavhathu ḽa mufumakadzi ḽo ima tsini na zwikalo, ḽo lindela u mila vhafu arali mbilu ya kundwa nga wonoyo mulingo.
Vietnamese[vi]
Tài liệu bằng giấy chỉ thảo cũng cho thấy một nữ yêu quái đứng gần cái cân, sẵn sàng nuốt chửng người quá cố nếu trái tim của người này nặng hơn cái lông chim.
Wallisian[wls]
ʼE toe hā foki ʼi te papilusi ʼaia te fafine fakamataku ʼe tuʼu ōvi ki te meʼa fua, ʼo talitali ke ina kai te sekelipa mo kapau ʼe mamafa fau tona mafu.
Xhosa[xh]
Olu xwebhu lukwabonisa nesigebengakazi esimi ecaleni kwesi sikali, singxangele ukubimbiliza umfi lowo ukuba intliziyo yakhe iye yasisinda isikali.
Yoruba[yo]
Ìwé òrépèté náà tún fi abàmì abo kan hàn, ó dúró sẹ́gbẹ̀ẹ́ ìwọ̀n náà, ó ṣe tán láti gbé olóògbé náà mì bí ọkàn rẹ̀ bá fìdí rẹmi nínú ìdánwò náà.
Zulu[zu]
Le papyrus ibonisa nenunu enkulu yensikazi imi eceleni kwesikalo, ilungele ukushwabadela abafileyo uma inhliziyo ingaphumeleli kulolu vivinyo.