Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Cakke ma gunen kwede cweyo dano me acel, cwec ma gubedo cwiny ma lugen magi gucako bedo ki miti i kom dano kacel ki cobbe pa yub pa Lubanga.
Adangme[ada]
4 Kɛ je benɛ bɔfohi anɔkualetsɛmɛ na nɛ a bɔ kekleekle adesahi ɔ, a ná bɔ nɛ adesahi a he ngɛ hiɛe ha, kɛ bɔ nɛ Mawu yi mi tomi ɔ ngɛ mi bae ha a he bua jɔmi.
Amharic[am]
4 ታማኝ የሆኑት መንፈሳዊ ፍጥረታት የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ሲፈጠሩ ካዩበት ጊዜ አንስቶ የሰብዓዊውን ቤተሰብ መበራከትና የአምላክን ዓላማ አፈጻጸም በትኩረት ሲከታተሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٤ شهدت المخلوقات الروحانية الامينة خلق الانسانين الاولين، وهي منذ ذلك الحين تعرب عن اهتمام كبير بالعائلة البشرية النامية وبإتمام قصد الله.
Baoulé[bci]
4 Kɛ ɔ fin cɛn mɔ be wunnin klɔ sran klikli’m be yilɛ nun’n, lele nin andɛ’n, sran’m be trɛlɛ’n nin Ɲanmiɛn klun sa’n i su kpɛnlɛ’n, be te yo aolia nun sran nanwlɛfuɛ sɔ’m be nnana kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Poon kan maheling ninda an paglalang sa enot na mga tawo, an maimbod na espiritung mga linalang nagpaheling nin hararom na interes sa nagdadakulang pamilya nin tawo asin sa pagkaotob kan katuyohan nin Dios.
Bulgarian[bg]
4 Още откакто станали свидетели на сътворяването на първите хора, верните духовни създания проявяват силен интерес към увеличаващото се човешко семейство и към изпълнението на Божието намерение.
Bislama[bi]
4 Stat long taem we ol enjel oli luk we God i wokem wol wetem ol man, oli wantem tumas blong save wanem i stap hapen long ol man mo olsem wanem God i mekem ol stamba tingting blong hem oli kamtru long wol ya.
Bangla[bn]
৪ প্রথম মানব-মানবীর সৃষ্টির সাক্ষি হওয়ার সময় থেকে বিশ্বস্ত আত্মিক প্রাণীরা ক্রমবর্ধমান মানবপরিবার এবং ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্পাদনে গভীর আগ্রহ প্রদর্শন করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Ataté éyoñe be nga yene ntéane ya fam a minga ôsu, bezôsô beange be nga ja’aban na be volô nda bôte ya si nté ôse é nga ke ôsu a nen, a vé mise na nsôñane Zambe ô boban.
Cebuano[ceb]
4 Sukad gayod nga ilang nasaksihan ang paglalang sa unang mga tawo, ang matinumanong espiritung mga linalang nagpakitag dakong kaikag sa nagkadako nga tawhanong pamilya ug sa pagkatuman sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
4 Seni ewe atun ekkewe chónláng mi tuppwél ra kúna fférútáán Atam me Efa, ra fókkun pwáraatá ar mochen silei fetálin chómmóngólóón aramas me pwal pwénútáán minne Kot a tipeni.
Chuwabu[chw]
4 Vowila ahikosela onamoona ottanddiwa wa attu ooroma, dhottanddiwa dhororomeleya dha omuyani dhinolagihaga ntanaalo nddimuwa na omwadheya wa murala wa attu vina weedda wa efunelo ya Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dek ki bann lanz fidel ti vwar sa de premye imen ganny kree, zot ti anvi vwar lafanmiy imen grandi e plan Bondye akonpli.
Czech[cs]
4 Věrní duchovní tvorové se už od chvíle, kdy byli svědky stvoření prvních lidí, živě zajímali o rostoucí lidskou rodinu a o to, jak se splní Boží záměr se zemí.
San Blas Kuna[cuk]
4 Gebbe Adán, Evabo obinyilesgu, dulemar mergudgua, ángelmar nuegan nabbira dulemar binarmalanad.
Welsh[cy]
4 Ers iddyn nhw weld y bodau dynol cyntaf yn cael eu creu, mae angylion ffyddlon wedi dangos diddordeb mawr yn y teulu dynol ac yng nghyflawniad bwriad Duw.
Danish[da]
4 Lige siden de trofaste åndeskabninger var vidne til skabelsen af de første mennesker, har de vist stor interesse for det voksende menneskesamfund og gennemførelsen af Guds hensigt.
German[de]
4 Treue Geistgeschöpfe sahen zu, als die ersten Menschen erschaffen wurden, und sie haben seitdem lebhaftes Interesse an der wachsenden Menschheitsfamilie und an der Ausführung des Vorhabens Gottes gezeigt (Sprüche 8:30, 31; 1.
Dehu[dhv]
4 Qaane lo angatr a öhne la kola xupe la itre pane atr, hnene la itre angela ka lolo hna amamane la nyipi aja i angatr ene la troa kökötr la lapa ne la itre atr me troa eatrën la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
4 Tso esime gbɔgbɔmenuwɔwɔ wɔnuteƒewo kpɔe wowɔ ame gbãtɔwo ko la, wova tsɔ ɖe le ameƒomea si le dzidzim ɖe edzi kple alesi Mawu ƒe tameɖoɖo le eme vamee la me vevie.
Efik[efi]
4 Tọn̄ọ nte mme edibotn̄kpọ eke spirit oro ẹnamde akpanikọ ẹkekụt ini emi ẹkebotde akpa owo iba oro, mmọ ẹmewụt ọkpọsọn̄ udọn̄ ke ekpụk ubonowo oro ọkọride-kọri ye ke ndikụt nte uduak Abasi osude.
Greek[el]
4 Από τότε που έγιναν μάρτυρες της δημιουργίας των πρώτων ανθρώπων, τα πιστά πνευματικά πλάσματα έχουν εκδηλώσει έντονο ενδιαφέρον για την αυξανόμενη ανθρώπινη οικογένεια και για την επεξεργασία του σκοπού του Θεού.
English[en]
4 Ever since they witnessed the creation of the first humans, faithful spirit creatures have shown keen interest in the growing human family and in the outworking of God’s purpose.
Estonian[et]
4 Sellest peale, kui inimesed loodi, on ustavad vaimolendid kasvava inimpere ja Jumala eesmärkide teostumise vastu sügavat huvi tundnud.
Basque[eu]
4 Lehenengo gizakiak nola izan ziren sortuak ikusi zutenetik, aingeruek gogo bizia erakutsi dute geroz eta ugariagoa den giza familian eta baita Jainkoaren asmoaren betetzean ere (Esaera Zaharrak 8:30, 31; 1 Pedro 1:11, 12).
Finnish[fi]
4 Uskolliset henkiolennot ovat olleet hyvin kiinnostuneita kasvavasta ihmissuvusta ja Jumalan tarkoituksen toteutumisesta aina siitä lähtien, kun he seurasivat ensimmäisten ihmisten luomista (Sananlaskut 8:30, 31; 1.
Faroese[fo]
4 Líka síðan teir trúføstu andaskapningarnir sóu fyrstu menniskjuni verða skapt, hava teir sýnt tí vaksandi menniskjasamfelagnum og fremjanini av Guds ætlan stóran áhuga.
Fon[fon]
4 Sín hwenu e wɛnsagun gbejinɔtɔ́ lɛ mɔ bɔ è ɖó gbɛtɔ́ nukɔntɔn lɛ é ɔ, xomɛ nɔ hun ye tawun ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖò kún gbá wɛ lobɔ linlin Mawu tɔn ɖò jijɛ nu wɛ.
Ga[gaa]
4 Kɛjɛ beni mumɔŋ bɔɔ nii anɔkwafoi lɛ na ni abɔ klɛŋklɛŋ adesai lɛ kɛbaa nɛɛ, amɛtee nɔ amɛná adesai aweku ni yaa nɔ edaa lɛ kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi lɛ ahe nitsumɔ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ngke a mataku anera ni karikaia moan aomata, ao a kaotiia anera aika kakaonimaki i buakoia, bwa a tabeakina te botannaomata ae rikirake i aon te aba, ao kakoroani bukin ana kantaninga te Atua.
Goan Konkani[gom]
4 Adanv ani Evek rochlim tednam thaun, munxam koxim vavurtolim hem Devache visvaxi ainz zannam zaunk sodhtale. Toxench, munxam pasot Devacho ud’dhex koso purnn zatolo hem-ui te zannam zaunk axetale.
Gun[guw]
4 Sọn whenue gbọ́n yé ko mọ didá gbẹtọvi tintan lẹ tọn po nukun po, nudida gbigbọnọ nugbonọ lẹ ko tindo ojlo sisosiso to whẹndo gbẹtọvi lẹ tọn he to gbigblodeji lọ mẹ podọ to hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
4 Tun da suka ga halittar mutane na fari, halittun ruhu masu aminci suna nuna ƙauna ga iyalin ’yan adam da take ƙaruwa da kuma cika nufin Allah.
Hebrew[he]
4 כבר מאז שחזו בבריאת אדם הראשון, מגלים היצורים הרוחניים הנאמנים עניין רב במשפחה האנושית ההולכת ומתרחבת ובמימוש מטרת אלוהים (משלי ח’:30, 31; פטרוס א’.
Hindi[hi]
4 स्वर्गदूतों ने इंसान की सृष्टि होते देखी थी। तभी से वफादार स्वर्गदूतों ने यह दिखाया कि उन्हें इंसानों के बढ़ते परिवार में और परमेश्वर के मकसद के पूरा होने में गहरी दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
4 Halin pa sang nasaksihan nila ang pagtuga sang una nga mga tawo, ang matutom nga espiritu nga mga tinuga interesado gid sa nagadaku nga pamilya sang tawo kag sa katumanan sang katuyuan sang Dios.
Hmong[hmn]
4 Cov tubtxib ncaj ncees saum ntuj pom Vajtswv tsim thawj nkawm niam txiv. Txij thaum ntawd los, lawv yeej xav paub seb noob neej txoj hau kev yuav mus zoo li cas, thiab xav paub seb Vajtswv lub ntsiab yuav muaj tiav li cas.
Hiri Motu[ho]
4 Dirava ese tau bona hahine ginigunadia ia karaia negana amo, Dirava idia badinaia lauma taudia ese ia bada ia lao noho tanobada besena bona Dirava ena ura hagugurua karana idia laloa bada.
Croatian[hr]
4 Još kad su bili svjedoci stvaranja prvih ljudi vjerna duhovna stvorenja pokazala su da im je veoma stalo do toga da se ljudska obitelj poveća i da se ispuni Božji naum (Mudre izreke 8:30, 31; 1.
Armenian[hy]
4 Այն ժամանակվանից ի վեր, երբ ստեղծվեց առաջին մարդկային զույգը, հավատարիմ ոգեղեն արարածները մեծ հետաքրքրությամբ հետեւում էին, թե ինչպես է մեծանում մարդկային ընտանիքը, եւ ինչպես են իրականանում Աստծու նպատակները (Առակներ 8։
Western Armenian[hyw]
4 Հաւատարիմ հոգեղէն արարածները, մարդկային առաջին արարածներուն ստեղծագործութեան ականատես եղան։
Herero[hz]
4 Okuza ku indu tji va muna ovandu ovatenga tji va memwa, oviutwa vyeyuru oviṱakame vya raisa ombango momekuriro weṱunḓu rovandu na momuano ondando yaMukuru mbu mai yenenisiwa.
Iban[iba]
4 Ari keterubah mensia digaga, bala melikat ke ngasi ngayanka pengerindu ngagai mensia. Sida gaga ati meda mensia majak mayuh enggau meda tuju Petara dikenataika.
Ibanag[ibg]
4 Namegafu paga turi ta nasingan na matalo nga angheles i nekeparatu na ollu nga totolay, interesadu ngana ira ta dumakadakal nga familia na tolay anna ta ketuppal na gakkag na Dios.
Indonesian[id]
4 Sejak mereka menyaksikan penciptaan manusia pertama, makhluk-makhluk roh yang setia sangat berminat kepada keluarga manusia yang semakin besar dan kepada pelaksanaan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
4 Kemgbe ahụ ha hụsịrị ka e kere mmadụ abụọ mbụ ahụ, ndị mmụọ e kere eke na-ekwesị ntụkwasị obi egosiwo nnọọ mmasị n’ebe ezinụlọ mmadụ nke na-amụba amụba nọ nakwa ná mmezu nke nzube Chineke.
Iloko[ilo]
4 Manipud pay idi naimatanganda ti pannakaparsua dagiti immuna a tao, maseknan unay dagiti matalek nga espiritu a parsua iti dumakdakkel a pamilia ti tao ken iti pannakaibanag ti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
4 Allt frá því að fyrstu mennirnir voru skapaðir hafa trúir andasynir Guðs haft mikinn áhuga á mannkyninu og fylgst með hvernig Guð hefur unnið að fyrirætlun sinni.
Isoko[iso]
4 Anwọ okenọ a rọ ruẹ nọ a ma ọzae gbe aye ọsosuọ no, emama ẹzi nọ i wo ẹrọwọ a dhesẹ obọdẹ isiuru no kpahe uviuwou ahwo-akpọ nọ u bi vihọ gbe erugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4 Fin da quando furono testimoni della creazione dei primi esseri umani, le fedeli creature spirituali hanno mostrato vivo interesse per la famiglia umana sempre più numerosa e per l’adempimento del proposito di Dio.
Japanese[ja]
4 忠実な霊の被造物は最初の人間たちが創造されるのを目撃した後,人間家族が大きくなり,神の目的が達成されることに鋭い関心を示してきました。(
Kabyle[kab]
4 Lmuluk unṣiḥen ḥedṛen asmi i d- ţwaxelqen yemdanen imezwura. Seg yimiren, nutni ţţaken mliḥ azal i lmeqsud n Ṛebbi akk- d lɛibad i gellan ţziden ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
4 Kuma yĩla Alaĩka aĩkĩĩku moonie andũ ma mbee moombwa, mo methĩĩtwe mayendeew’a mũno nĩ kwingĩva kwa andũ na kwĩanĩw’a kwa kĩeleelo kya Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ebʼ li anjel keʼsahoʼk saʼ xchʼool naq kiyoobʼtesiik li xbʼeen winq ut li xbʼeen ixq.
Kongo[kg]
4 Banda na ntangu bo monaka lugangu ya bantu ya ntete, bigangwa ya kimpeve ya kwikama ketulaka dikebi ya ngolo na dibuta ya bantu yina kekuma kaka mingi mpi na kulungana ya lukanu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
4 Okudja eshi oishitwa idiinini yopamhepo ya mona eshi ovanhu votete tava shitwa, oya kala i na ohokwe inene shi na sha nehapupalo lovanhu nosho yo okuwanifwa kwelalakano laKalunga.
Kalaallisut[kl]
4 Inngilit inuit siulliit pinngortinneqarnerannik isiginnittuupput, taamanimiilli inngilit aalajaatsut inunnik amerliartortunik Guutillu siunertaata naammassineqarnissaanik soqutiginningaarsimapput.
Kimbundu[kmb]
4 Tundé kia mono ku bhanga o dikaza dia dianga, o ji-anju ja mesena o mbote ia athu, ni a-ndala kuila o vondadi ia Nzambi a i bhanga.
Kannada[kn]
4 ಪ್ರಥಮ ಮಾನವರ ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂದಿನಿಂದ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾನವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
4 첫 인간의 창조를 지켜본 이래, 충실한 영적 피조물들은 늘어나는 인간 가족과 하느님의 목적의 성취에 깊은 관심을 보여 왔습니다.
Konzo[koo]
4 Erilhua ahabakatha lhangirira erihangikwa ly’abandu ab’erimbere, ebihangikwa by’ekirimu ebithaleghulha byabiri tsemesibwa erilhangira erihiika ly’abandu likakanyirira n’eribererera ly’ekighendererwa kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
4 Kufumatu kimye kyo byashinkilwepo pa kulengwa kwa bantu batanshi, bilengwa bya mupashi bya kishinka byata bingi muchima kisemi kya bantu kibena kuya na kubayilako kabiji ne ku bibena kwingijiwa nkebelo ya Lesa.
Krio[kri]
4 Di enjɛl dɛn bigin bisin bɔt mɔtalman frɔm we dɛn si we Gɔd mek di fɔs man ɛn uman. Ɛn dɛn want fɔ no aw wetin Gɔd want, go apin.
Southern Kisi[kss]
4 Mi maalikɛiya cha teleŋ Mɛlɛka toosiaa wanachiee tasoo wo. Nduyɛ, a nɔ yeemɛi tau a mɛɛ waŋchieeya cho hiouwɔɔ lachi a kuiyo nduyɛ, ma wa chɔɔ mi sabu Mɛlɛkaa wa tosaŋndo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ဖဲအဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်တ့လီၤပှၤကညီအဆိကတၢၢ် လံၤလံၤန့ၣ်, ပှၤနီၢ်သးဖိလၢအတီတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါတၢ်သးအိၣ်လီၤဆီ လၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အဒူၣ်ဖိထၢဖိ ကအါထီၣ်ဂီၢ်ထီၣ်အဂီၢ်, ဒီးယွၤအတၢ်တိာ်ပာ် ကကဲထီၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Kutundilira tupu apa va mwene esito lyovantu wokuhova, yisitwa yopampepo yoyilimburukwi kwa kara neharo mokumona omu epata lyovantu lina kukura ntani nomu sina kusika mo sitambo saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo bakala se mbangi vava kiasemwa wantu antete, mbasi za kwikizi bevwanga wantu o mfunu ye ndungana ekani dia Nzambi.
Lamba[lam]
4 Ukutatika lukoso ili shabweneko ukulengwa kwa bantunshi ba kutanga, inkalamba shabucetekelo shililangishe ukweba ati shilitemenwe makosa icisoolo ca bantunshi icilukukulilako ne kubona ati ukufwaya kwa baLesa kwacitwa.
Ganda[lg]
4 Okuviira ddala mu kiseera lwe baalaba ng’abantu abaasooka batondebwa, bamalayika abeesigwa babadde bafaayo nnyo ku bikwata ku bantu era ne ku kutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
4 Kobanda baanzelu ya sembo bamonaki na miso ndenge bato ya liboso bakelamaki, bazali kolanda ntango nyonso na likebi mpenza makambo ya bato oyo bazali se kokóma ebele mpe ndenge mokano ya Nzambe ezali kokokisama.
Lao[lo]
4 ຕັ້ງ ແຕ່ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ການ ສ້າງ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
4 Ku zwelela fo ne li iponezi ku bupiwa kwa batu ba pili, libupiwa za moya ze sepahala li bile ze tabela ku bona ze ezahala mwa lubasi lwa batu lo lu sweli ku hula ni mwa talelezo ya mulelo wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
4 Bipangwa bya ku mushipiditu bya kikōkeji byātenwe pa kupangwa kwa bantu babajinji, o mwanda bitele mutyima ku kisaka kya muntu kyenda kibaila’ko ne ku kufikidila kwa mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Katshia anu banjelu ba lulamatu bamona muvua Nzambi ufuka bantu ba kumpala, batu batabalela dîku dia bantu ne mudi malu adi Nzambi mulongolole enda akumbana.
Luvale[lue]
4 Putu vene halwola luze vangelo vakushishika vamwene Kalunga mwatenga vatu vatete, vangelo kana vanapunga nakwivwila kuwaha vatu navyuma ajina kukatesamo Kalunga.
Lunda[lun]
4 Kufuma tuhu mpinji yamweniwu chadiña nakuleñawu antu akusambila, yileñaleña yakuspiritu yachikuhwelelu yashaku maana nankashi hakuvula kwachisaka chawantu nihakwila nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
4 Chakre chieng’ ma ne gineno ka ichweyo dhano mokwongo, malaike osebedo ka paro ahinya ngima dhano makoro kwan-gi omedore, kod kaka dwaro mar Nyasaye timore.
Lushai[lus]
4 Mihring hmasa ber siam an hmuh phat aṭangin, thlarau thil siam rinawmte chuan mihring chhûngkaw ṭhan chhoh zêl dân tûr leh Pathian thiltum thlen famkim chhoh dân tûr chu an ngaihven hle a.
Latvian[lv]
4 Kopš tā laika, kad Dievam uzticīgās garīgās būtnes noraudzījās pirmo cilvēku radīšanā, tās ar neatslābstošu interesi ir sekojušas, kas notiek ar cilvēkiem un kā īstenojas Dieva nodoms.
Mende (Sierra Leone)[men]
4 I hinje wati na ma Jɛhova nuuvuisia gbatɛni, maikeisia ti kɛilɔ kɛ ti gbeengoi nuuvuisia va tao kɛ ti longɔ Jɛhova liima hindei i wue.
Motu[meu]
4 Kamonai anerudia na Dirava ese taunimanima ginigunadia e havaradia negana amo, taunimanima e hutuma e laova karana bona Dirava ena ura baine ḡuḡuru karana na e lalodia badava.
Morisyen[mfe]
4 Depuis creation Adam ek Ève, sa bann ange fidel-la finn toujours interessé ar bann dimoune lor la terre, ek zot finn toujours interessé pou koné couma Bondié pou realise So volonté.
Malagasy[mg]
4 Vao noforonina ny olona, dia efa liana tamin’ny fiainan’izy ireo foana ny anjely, ary tiany ho fantatra hoe ahoana no hanatanterahan’i Jehovah ny fikasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Kufuma sile liili kwene lino yaaweniko kuno antunze yaumvilwe, angeli ya cumi yasumbako sana amano uku yantu nu ku kwazwilizya ukufikilizya ukulonda kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
4 Jãn iien eo enjel̦ ro retiljek rar loe an Anij kõm̦anm̦an armej ro ruo m̦oktata, rar kwal̦o̦k aer itoklimo kõn men ko rej wal̦o̦k ilo mour ko an armej ro. Rar bar itoklimo kõn wãween an naaj jejjet ankilaan Anij.
Macedonian[mk]
4 Уште од времето кога биле сведоци на создавањето на првите луѓе, верните духовни суштества покажале жив интерес за сѐ побројното човечко семејство и за остварувањето на Божјата намера (Изреки 8:30, 31; 1.
Mòoré[mos]
4 Malɛg-sakdbã sẽn maan kaset ne pipi ninsaalbã naanegã tɛka, b ra pʋgd n geta ãdem-biisã sõor sẽn da tar fɩɩgrã, la b ra baood n na n bãng Wẽnnaam daabã sẽn da na n paam pidsg to-to.
Marathi[mr]
४ पहिल्या मानवांच्या निर्मितीच्यावेळी हे विश्वासू आत्मिक प्राणी उपस्थित होते. तेव्हापासून त्यांनी वाढत चाललेल्या मानवी कुटुंबात आणि देवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेत रस घेतला आहे.
Maltese[mt]
4 Mindu raw b’għajnejhom il- ħolqien taʼ l- ewwel bnedmin, il- ħlejjaq spirti leali wrew interess kbir fil- familja tal- bnedmin, li kienet dejjem qed tiżdied, kif ukoll fit- twettiq taʼ l- iskop t’Alla.
Norwegian[nb]
4 Helt siden de trofaste englene var vitne til at de første menneskene ble skapt, har de vist stor interesse for den voksende menneskeslekten og for gjennomføringen av Guds hensikt.
Nyemba[nba]
4 Fume ha va tangelele yala na mpuevo va katete, tungelo va cili va lema cikuma kuli kulisa ca vantu ha mavu na ku lipuisamo ca vutumbe vua Njambi.
North Ndebele[nd]
4 Izidalwa zomoya ezithembekileyo bezilokhu zijabulela ukubona imuli yabantu isanda, lenjongo kaJehova igcwaliseka kusukela ekudalweni kwabantu bokuqala.
Ndau[ndc]
4 Kubvira pazvakavona vandhu vokutanga vecisikwa, zvisikwa zvakagondeka zvo kumujimu, zvinokhombija kudakarira kukuru ngo pamusoro po kukura ko mbhuri yo vandhu zve no kuitika ko cidisiso ca Mwari.
Nepali[ne]
४ आदम र हव्वा सृष्टि भएको समयदेखि नै वफादार स्वर्गदूतहरूले मानिसहरूबारे अनि पृथ्वीमा परमेश्वरको उद्देश्य कसरी पूरा हुनेछ भन्नेबारे गहिरो चासो लिंदै आएका छन्।
Ndonga[ng]
4 Okuza sho iishitwa iidhiginini yopambepo ya mono nkene aantu yotango taya shitwa, oya kala yi na ohokwe onene maantu mboka tayi indjipala nosho wo mokugwanithwa kwelalakano lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
4 Opacerya vaavaa yeerenlaaya onamoona opatuxiwa wa achu oopacerya, soopatuxiwa soomunepani soororomeleya sinnaakhaviherya achu aachu ni weeca wa yookhwela ya Muluku.
Niuean[niu]
4 Tali mai he kitia e lautolu e tufugatiaaga he tau tagata fakamua, ne fakakite he tau mena momoui fakaagaaga tua fakamooli e fiafia lahi ke he tupu tolomaki he magafaoa he tagata mo e ke he fakakatoatoaaga he finagalo he Atua.
South Ndebele[nr]
4 Selokhu zabona ukubunjwa kwabantu bokuthoma, iimbunjwa zomoya ezithembekileko zatjengisa ikareko ekwandeni komndeni wesintu nokuzaliseka komnqopho kaZimu.
Northern Sotho[nso]
4 Ga e sa le go tloga nakong ya ge di hlatsela go bopša ga batho ba pele, dibopiwa tše di botegago tša moya di bontšhitše kgahlego e tseneletšego lapeng le le golago la batho le go phethagatšweng ga morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
4 Kungoyambira pamene anaona Mulungu akulenga anthu oyambirira, angelo okhulupirika akhala akuchita chidwi ndi zochita za anthu ndiponso mmene Mulungu akukwaniritsira cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
4 Tunde etyi ovanthu votete vatungwa, onoandyu mbekolelo mbuna esuko enene novanthu. Tupu, mbuhanda unene ehando lia Huku lifuisuepo.
Nyankole[nyn]
4 Okwiha obu baareeba abantu nibahangwa, baamaraika abeesigwa batwire nibata munonga omutima aha bantu abatuura nibeyongyera obwingi hamwe n’aha kigyendererwa kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
4 Kuyambira pomwe Wanjo adawona wanthu wakuyambirira ankulengedwa, bzakulengedwa bzauzimu bzakukhulupirikabzi bzidafunisisa kudziwa momwe banja la wanthu lingadadzawandira na momwe cakulinga ca Mulungu cingadadzakwanisikira.
Nzima[nzi]
4 Ɔvi mekɛ mɔɔ sunsum nu abɔdeɛ ne mɔ mɔɔ di nɔhalɛ la nwunle kɛ bɛbɔ alesama mɔɔ lumua toonwo mɔɔ ba la, bɛhɔ zo bɛhile alesama abusua ne mɔɔ ɛlɛtɛlɛ la nee kɛzi Nyamenle atiakunlukpɔkɛ ɛlɛba nu la anwo anyelielɛ.
Oromo[om]
4 Ergamoonni amanamoo ta’an kun ilmaan namootaa warri jalqabaa yeroo uumamanii jalqabee, ilmaan namootaa baay’achaa adeemaniifi akkaataa kaayyoon Waaqayyoo itti galmasaa ga’u gammachuudhaan hordofaa turaniiru.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੂਤ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Manlapu la nen anengneng na saray matoor ya anghel so impanggawa ed si Adan tan Eva, interesado ran maong no panon ya ondakel so too tan no panon ya nasumpal so panlabayan na Dios.
Papiamento[pap]
4 For di tempu ku e fiel kriaturanan spiritual tabata testigu di e kreashon di e promé hendenan, nan a demostrá un interes profundo den e famia humano ku tabata krese i den e realisashon di Dios su propósito.
Palauan[pau]
4 Me sera leseterir a rekot el chad el obeob, e a reblak a rengrir el anghel a kmal mle semeriar el kirel a klechad me a dirrek el oketmeklel a moktek er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
4 De Enjel kjikjten too, aus Gott de ieeschte Menschen muak, un dee sent aul emma sea aun de Menschheit intressieet jewast.
Pijin[pis]
4 Start kam long taem wea olketa faithful angel lukim God creatim Adam and Eve, olketa barava interest long olketa man and long wei wea plan bilong God hem gohed for fulfill.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Desdi ke mati kriason di purmeru omi ku minjer, anjus fiel mostraba nteresi garandi na manera ku pekaduris sta na omenta i na kumprimentu di intenson di Deus.
Portuguese[pt]
4 Desde que foram testemunhas da criação dos primeiros humanos, as fiéis criaturas espirituais têm demonstrado profundo interesse no crescimento da família humana e no desenrolar do propósito de Deus.
Rundi[rn]
4 Kuva igihe abamarayika b’abizigirwa bibonera iremwa ry’abantu ba mbere, barerekanye ko bitwararika cane umuryango w’abantu wagenda uraguka be n’iranguka ry’umugambi w’Imana.
Ruund[rnd]
4 Ap anch amana payitangau antu a kusambish, yitang yishinshamena ya muspiritu yamekesha kusanger kujim nakash mu kujimb kwa dijuku dia antu ni kuwanyin kwa rutong ra Nzamb.
Rotuman[rtm]
4 Kamatama ‘e avat ne iris kel ma aier‘ạkia reag ne famör mumue ta, iris te maür fak‘ata ne aire kel‘ȧk ‘oris hanisi ‘e reko kạunohoag fakforo ma garue‘ạkiag ne ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Sena[seh]
4 Kubulukira padaona iwo kucitwa kwa anthu akutoma, aanju akukhulupirika apangiza kukomerwa thangwi yakukula kwa banja ya anthu na kukwanirisika kwa cifuniro ca Mulungu.
Sango[sg]
4 Ngbele ye ti londo na ngoi so ala bâ na lê ti ala lekengo kozo koli na kozo wali, a-ange abi bê ti ala mingi na ndo ti sewa ti azo so yâ ni ayeke kono gi konongo, nga na ndo gango tâ tënë ti ye so Nzapa aleke ti sala (aProverbe 8:30, 31; 1 Pierre 1:11, 12).
Sinhala[si]
4 දෙවි මිනිසුන්ව සෑදූ දා සිට ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත දේවදූතයන් මිනිස් වර්ගයා ගැන මහත් සැලකිල්ලක් දක්වා තිබෙනවා. එමෙන්ම දෙවිගේ අරමුණ ඉටු වන ආකාරය ගැන ඔවුන් මහත් උනන්දුවෙන් බලා සිටිනවා.
Sidamo[sid]
4 Ammanantinori ayyaanu kalaqo umi manchinna umi mancho kalaqantanna laˈuhunni kayisse, mannu ooso heeshshonna Maganu alaami woˈmanno gara hixamanynyite harunsitanni keeshshitino.
Slovak[sk]
4 Verní duchovní tvorovia sa už od čias, keď sa stali svedkami stvorenia prvých ľudí, živo zaujímali o rozrastajúcu sa ľudskú rodinu a o uskutočňovanie Božieho predsavzatia.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Laha vo niforony ty olombelo, le fa nitea ty anjely tsy mivaliky ty hahay mikasiky ty fiainan-drozy noho ty fahatanteraha ty raha tea Ndranahary hatao.
Slovenian[sl]
4 Zvesta duhovna bitja se že vse od takrat, ko so bila priča ustvaritvi prvega človeškega para, zelo zanimajo za čedalje večjo človeško družino in za izpolnitev Božjega namena.
Samoan[sm]
4 Talu mai le taimi na faia ai uluaʻi tagata, na matuā naunau agelu faamaoni i tagata ma le faataunuuga o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
4 Kubvira pazvakaona vanhu vokutanga vachisikwa, zvisikwa zvomudzimu zvakatendeka zvakaratidza kufarira chaizvo kukura kwemhuri yevanhu uye kuzadzika kwechinangwa chaMwari.
Songe[sop]
4 Kubanga pababamwene kupangibwa kwa bantu ba kumpala, bipangwa bya mu kikudi bi na bulamate bibaadi na muloo wa kumona mushindo ubaadi bantu abafwimi na ubaadi mpàngo y’Efile Mukulu ikwete kwenda na kukumbana.
Albanian[sq]
4 Që nga çasti kur panë krijimin e njerëzve të parë, krijesat frymore besnike kanë treguar shumë interes për familjen njerëzore që sa vinte e rritej, si edhe për plotësimin e qëllimit të Perëndisë.
Saramaccan[srm]
4 Sensi di ten di Gadu mbei dee fosu libisëmbë, nöö dee bunu engel bi söi taa de kë ko sabi fa soni bi o waka da libisëmbë di bi ta ko möön hia.
Swati[ss]
4 Kusukela tabona kudalwa kwebantfu bekucala, tidalwa temoya letetsembekile tibonise kutsi tiyatsandza kubona kwandza kwemndeni webantfu nekugcwaliseka kwenjongo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4 Ho tloha ha libōpuoa tse tšepahalang tsa moea li bona ha batho ba pele ba bōptjoa, li ile tsa bontša hore li thahasella ka matla lelapa la batho le ntseng le ata le hore li thahasella ho phethahala ha morero oa Molimo.
Swedish[sv]
4 Ända sedan de trogna andevarelserna såg de första människorna skapas har de varit mycket intresserade av den växande mänskliga familjen och av hur Guds avsikter skall förverkligas.
Swahili[sw]
4 Tangu waliposhuhudia kuumbwa kwa wanadamu wa kwanza, viumbe wa roho walio waaminifu wamependezwa sana na familia ya wanadamu inayoongezeka na wamependezwa pia na kutimizwa kwa kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Tangu walipojionea kuumbwa kwa wanadamu wa kwanza, malaika waaminifu wamependezwa sana na mambo ya wanadamu wanaozidi kuongezeka na pia wamependezwa na kutimizwa kwa kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
4 முதல் மனிதத் தம்பதி படைக்கப்பட்டதைக் கண்ணாரப் பார்த்த சமயத்திலிருந்தே உண்மையுள்ள ஆவி சிருஷ்டிகளுக்கு மனிதக் குடும்பத்தின் மீது மிகுந்த அக்கறை இருந்து வந்திருக்கிறது, கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறுவதைக் காணவும் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்து வந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Husi tempu neʼebé anju sira haree Maromak kria ema primeiru, anju sira neʼebé laran-metin ba Maromak Jeová iha interese ba ema neʼebé sai barak iha mundu, no mós kona-ba oinsá mak Maromak nia hakarak ba ema laʼo ba oin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Fa hatrake tamy ty namboaragne o ndatio le fa niteà o anjely tsy mivalikeo ty fiaigna iareo naho ty fiavia ze raha nisafirien’Andrianagnahare.
Telugu[te]
4 మొదటి మానవుల సృష్టిని కళ్లారా చూసిన దగ్గరనుండి ఆ నమ్మకమైన ఆత్మ ప్రాణులు విస్తరిస్తున్న మానవ కుటుంబం విషయంలో, దేవుని సంకల్పం నెరవేరడంలో ఎంతో ఆసక్తిని ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
4 ตั้ง แต่ ที่ ได้ เห็น มนุษย์ คู่ แรก ถูก สร้าง ขึ้น เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ แสดง ความ สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน ครอบครัว มนุษย์ ที่ เพิ่ม ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ และ ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
4 እሙናት መንፈሳውያን ፍጡራት ካብቲ ሰብ ኪፍጠር ከሎ ዝረኣዩሉ እዋን ኣትሒዞም፡ ኣብ ምብዛሕ ሰብኣዊ ስድራ ቤትን ኣብ ምፍጻም ዕላማ ኣምላኽን ሓያል ተገዳስነት ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
4 Hii shighe u mbatyomov mba jighjigh nenge i gba uumace mba hiihii mbara je, doo ve tsung u nengen er tsombor u uumace ú lu ngeen seer a seer man er Aôndo lu kuren awashima na yô.
Tagalog[tl]
4 Magmula nang masaksihan nila ang paglalang sa unang mga tao, nagpakita na ng matinding interes ang tapat na mga espiritung nilalang sa lumalaking pamilya ng tao at sa pagsasakatuparan ng layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
4 Ntatɛ lam’akawɛnyi etongelo k’anto wa ntondo, andjelo wa kɔlamelo wakɛnya woho wakawayashaka efula le nkumbo k’anto kakayahamaka ndo l’okotshamelo wa sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
4 Go tloga fela ka nako ya fa dibopiwa tseno tse di ikanyegang tsa semoya di sena go bona go bopiwa ga batho ba ntlha, di ile tsa kgatlhegela thata go gola ga lelapa la batho le go diragadiwa ga maikaelelo a Modimo.
Tongan[to]
4 Talu mei he‘enau sio tonu ‘i he fakatupu ‘o e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, kuo fakahā ai ‘e he ngaahi me‘amo‘ui laumālie faitōnungá ‘a e mahu‘inga‘ia vēkeveke ‘i he fāmili fakaetangata na‘e tupu ‘o faka‘a‘au ke tokolahí pea ‘i hono fakahoko ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kutuwa panyengu yo anguwona kulengeka kwa ŵanthu ŵaŵi akwamba, angelu akugomezgeka alongo kuti akondweskeka ukongwa ndi mo mtundu wa ŵanthu ukuliya ndipuso mo chilatu chaku Chiuta chifiskikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuzwa ciindi nozyakalibonena kulengwa kwabantu bakusaanguna, izilenge zyamuuya zisyomeka zyali kubikkila maanu kapati mukuvwula kwamukwasyi wabantunsi alimwi amukuzwidilila kwamakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
4 Kirap long taim God i wokim namba wan man na meri, ol gutpela ensel i save tingim tru ol lain manmeri i wok long i go bikpela na ol samting God i tingting pinis long mekim.
Tsonga[ts]
4 Ku sukela loko swivumbiwa swa moya leswi tshembekaka swi vone ku tumbuluxiwa ka vanhu vo sungula, swi tshame swi ri karhi swi lava ku vona ndlela leyi ndyangu wa vanhu wu andzaka ha yona ni ndlela leyi xikongomelo xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha yona.
Tooro[ttj]
4 Kuruga obu bayerolire n’agabu akuhangwa kw’abantu ab’okubanza, bamaraika abesigwa baikaire nibafayo muno ha kweyongera kw’abaana b’abantu, n’omulingo ebigendererwa bya Ruhanga okubizire nibitekwa omu nkora.
Tumbuka[tum]
4 Kufuma waka apo Chiuta wakalengera ŵanthu ŵaŵiri ŵakwamba, ŵangelo ŵakukhumbisiska kuwona kuti banja la Chiuta likukura kweniso kuti khumbo lake likufiskika.
Twi[tw]
4 Efi bere a honhom abɔde anokwafo no hui sɛ wɔabɔ nnipa a wodi kan no, wɔakɔ so akyerɛ nnipa a wɔredɔɔso ne Onyankopɔn atirimpɔw mmamu ho anigye.
Tahitian[ty]
4 Mai to ratou iho â iteraa i te poieteraa o na taata matamua, ua anaanatae roa te mau varua haapao maitai i te aanoraa o te utuafare taata e i te tupuraa o te opuaraa a te Atua.
Umbundu[umb]
4 Tunde eci va mola oku lulikiwa kuomanu vatete, ovangelo vakuacili, va siata oku sanjukila calua oku livokiya kuepata liomanu. Kuenda va siatavo oku sanjukila oku tẽlisiwa kuocipango ca Suku.
Venda[ve]
4 U bva tshee zwivhumbiwa zwa muya zwi fulufhedzeaho zwa vhona u sikwa ha vhathu vha u thoma, zwo sumbedza dzangalelo ḽihulwane kha u engedzea ha vhathu na kha u ḓadzea ha ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Kể từ lúc chứng kiến sự sáng tạo hai người đầu tiên, các tạo vật thần linh trung thành cho thấy họ rất chú ý đến gia đình nhân loại ngày càng gia tăng và đến việc Đức Chúa Trời thực hiện ý định Ngài.
Wolaytta[wal]
4 Ammanettida ayyaana meretati, koyro asati merettido wodiyaappe doommidi, asaa naati corattiiddinne Xoossaa halchchoykka polettiiddi deˈiyaagaa beˈidi keehippe ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Tikang nga nakita nira an paglaranga ha siyahan nga mga tawo, an matinumanon nga espirituhanon nga mga linarang nagpakita na hin daku nga interes ha nagtitikadamu nga mga tawo ngan ha katumanan han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
4 Talu tanatou sisio ki te fakatupu ʼo te ʼuluaki taumātuʼa, ko te ʼu laumālie agatonu ʼe nātou tōkakaga ki te tuputupu ʼo te hahaʼi ʼi te kele pea mo te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Ukususela ekuboneni kwazo ukudalwa kwabantu bokuqala, izidalwa zomoya ezithembekileyo ziye zabonisa umdla wokwenene ekwandeni kwentsapho yabantu nasekuzalisekeni kwenjongo kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Rango Zan̈ahary niasa olombelon̈o, anjely tsy mivadiky aby io efa nan̈iry mare hahay raha momba olombelon̈o ndreky raha hataony Zan̈ahary, baka fikasan̈anany tanteraka.
Yao[yao]
4 Kutandila pandaŵi jaŵapali ŵandu ŵandanda, malayika gakulupicika gaŵele gali mkukola lung’wanu pa kukula kwa liŵasa lya ŵandu, soni kwanilicikwa kwa lisosa lya Mlungu.
Yapese[yap]
4 I guy e pi engel nib yul’yul’ rogon nni sunmiy e gal nsom’on e girdi’. Aram fan ni ur felfelan’gad u nap’an ni ur guyed ni be yoor e girdi’ u fayleng, maku yad be guy ni be lebug e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
4 Látìgbà táwọn ẹ̀dá ẹ̀mí rere ti rí tí Ọlọ́run dá èèyàn ni wọ́n ti nífẹ̀ẹ́ pé kọ́mọ aráyé pọ̀ sí i kí ètò tí Ọlọ́run ṣe sì yọrí sí ibi tí Ọlọ́run fẹ́ kó yọrí sí.
Zande[zne]
4 Tona ti kina gu regbo amaraika abi aboro Mbori nakusiyo, ruru amaraika na bakere nyemu kaa ino agu apai du tipa aboro na ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
4 Kusukela zabona kudalwa abantu bokuqala, izidalwa zomoya ezithembekile ziye zabonisa ukuthi ziyathanda ukubona ukwanda komkhaya wesintu nokugcwaliseka kwenjongo kaNkulunkulu.