Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander werk hard met die doel om “vooruitgang in die wêreld” te maak of die maatskappyleer te bestyg.
Arabic[ar]
ويعمل آخرون بكد بهدف «النجاح في العالم» او ارتقاء سلَّم الاعتبار.
Cebuano[ceb]
Ang uban kuging nagatrabaho sa tumong nga “moasenso sa kalibotan” o sa pagkab-ot sa taas nga posisyon sa korporasyon.
Czech[cs]
Jiní usilovně pracují, aby „to ve světě někam dotáhli“ nebo aby vystoupili výše po společenském žebříčku.
Danish[da]
Andre arbejder for at „komme frem i verden“ eller for at blive forfremmet.
German[de]
Andere arbeiten hart, weil sie den „Aufstieg“, die Karriere, im Sinn haben.
Greek[el]
Άλλοι εργάζονται σκληρά με αντικειμενικό σκοπό ‘να πάνε μπροστά’ ή να σταδιοδρομήσουν στον κόσμο των επιχειρήσεων.
English[en]
Others work hard with the objective of “getting on in the world” or moving up the corporate ladder.
Spanish[es]
Otros procuran “adelantar en el mundo” o ascender en su carrera o profesión.
Finnish[fi]
Toiset työskentelevät kovasti ’päästäkseen eteenpäin maailmassa’ tai noustakseen ylemmille johtoportaille.
French[fr]
D’autres ont pour objectif de ‘réussir’, c’est-à-dire de gravir l’échelle sociale.
Hindi[hi]
दूसरे लोग “दुनिया में सफ़ल होने” या दफ़्तर में तरक़्क़ी की सीढ़ियाँ चढ़ने के लक्ष्य से परिश्रम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapangabudlay sing lakas upod ang tulumuron nga ‘magpauyon sa kalibutan’ ukon magdelanto.
Indonesian[id]
Yang lain bekerja keras dengan tujuan ”berhasil di dunia” atau naik dalam jenjang karir.
Icelandic[is]
Aðrir leggja hart að sér með það að markmiði að „komast áfram í heiminum“ eða til að fá stöðuhækkun.
Italian[it]
Per altri lo scopo è quello di farsi “una posizione”, o di far carriera.
Japanese[ja]
また,「成功」つまり出世を目ざして仕事に精を出す人もいます。
Korean[ko]
“출세”하거나 회사에서의 승진 사다리를 오르려는 목적으로 열심히 일하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa mikendry ny “hahomby”, izany hoe hisondrotra eo amin’ny laharana ara-tsosialy.
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലർ “ലോകത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നതിന്” അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്യോഗക്കയററത്തിനായി കഠിനജോലി ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांचा कष्ट करण्यामागील हेतू हा “जगात पुढे जाणे” किंवा प्रतिष्ठित बनण्यासाठी धडपड करणे या कारणासाठी असतो.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ “လောက၌ထွန်းပေါက်ရန်” သို့မဟုတ် ရာထူးတက်ရန် ကြိုးစားအလုပ်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre arbeider hardt for å «gjøre det godt her i livet» eller forsøker å klatre oppover rangstigen.
Dutch[nl]
Anderen werken hard met het doel ’vooruit te komen’, op te klimmen op de maatschappelijke ladder.
Nyanja[ny]
Ena amagwira ntchito molimba ndi cholinga cha “kupambanabe m’dziko” kapena kukwera makwerero a kutchuka ndi malo.
Polish[pl]
Drudzy chcą ‛wybić się w świecie’, to znaczy wspiąć się na wyższy szczebel drabiny społecznej.
Portuguese[pt]
Outros trabalham arduamente com o objetivo de “progredir no mundo” ou para ser promovidos na firma.
Russian[ru]
Другие тяжело трудятся, имея в виду «успех в мире», карьеру.
Shona[sn]
Vamwe vanoshanda zvakaoma nedonzo ro“kufambira mberi munyika” kana kuti kusimudzirwa musangano.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebetsa ka thata ka sepheo sa “katleho” kapa ho fihlela maemo a phahameng mosebetsing.
Swedish[sv]
Andra arbetar hårt för att få ”framgång i livet” eller klättra högre upp på karriärstegen.
Swahili[sw]
Wengine hufanya kazi kwa bidii wakiwa na lengo la “kupanda ngazi katika ulimwengu” au kuinua cheo chao katika shirika.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் “உலகில் முன்னேற வேண்டும்” அல்லது தான் பணியாற்றும் நிறுவனத்தின் ஏணியில் படிப்படியாக ஏறிச்செல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணம்படைத்தவர்கள்.
Telugu[te]
కొందరైతే “లోకముతోపాటు సాగిపోవుటకు” లేదా సమాజముతోపాటు పైకెగయుటకు కష్టపడి పనిచేయుదురు.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nangangatawan ng pagtatrabaho upang ‘umasenso sa sanlibutan’ o sila’y naghahangad ng pag-asenso sa kanilang kompanya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bereka ka natla ka boikaelelo jwa gore ba “gatele pele mo lefatsheng” kana gore ba tlhatlogele kwa godimo.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirha hi xikongomelo xo “humelela emisaveni” kumbe ku sungula bindzu lerikulu.
Xhosa[xh]
Abanye basebenza nzima benenjongo yokuba “bahambele phambili ehlabathini” okanye benyukele kumanqwanqwa aphezulu.
Zulu[zu]
Abanye basebenza kanzima ngenjongo ‘yokuqhubekela phambili ezweni’ noma ukuze banyukele ezikhundleni eziphezulu ezinkampanini.