Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manche sind besonders auffallend, sehen sie doch aus wie ein Frauenschuh, wie ein Schmetterling, eine Wespe, ein Stiefmütterchen, ein Papierdrachen oder ein fliegender Vogel.
Greek[el]
Μερικά είδη μοιάζουν με μια γυναικεία παντόφλα, με σκώρους, πεταλούδες και σφήκες, πανσέδες, χαρταετούς ακόμη και πουλιά εν πτήσει.
English[en]
Some species resemble a lady’s slipper, moths, butterflies and wasps, pansies, kites and even birds in flight.
Spanish[es]
Algunas especies se parecen a la zapatilla de una dama, a polillas, a mariposas y a avispas, a pensamientos, a cometas y aun a pájaros en vuelo.
Finnish[fi]
Jotkin lajit muistuttavat naisen tohvelia, yöperhosia, päiväperhosia ja ampiaisia, orvokkeja, leijoja ja jopa lentäviä lintuja.
French[fr]
Certaines espèces ressemblent à des mules de dames, des papillons de jour ou de nuit, des guêpes, des pensées, des cerfs-volants et même à des oiseaux en vol.
Italian[it]
Alcune specie somigliano a una pianella, a falene, farfalle e vespe, viole del pensiero, aquiloni e perfino uccelli in volo.
Japanese[ja]
婦人用スリッパ,ガ,チョウやハチ,パンジー,凧,さらには飛ぶ鳥に似た形の花まであります。
Norwegian[nb]
De kan ligne dametøfler, møll, sommerfugler og vepser, stemorsblomster, draker og fugler i flukt.
Dutch[nl]
Sommige soorten lijken op een vrouweschoentje, motten, vlinders en wespen, viooltjes, vliegers en zelfs vogels in hun vlucht.
Swedish[sv]
Somliga arter liknar damtofflor, malar, fjärilar och getingar, penséer, drakar och till och med flygande fåglar.
Turkish[tr]
Bazı türleri bir hanım terliğine, güveye, kelebeğe, arıya, menekşeye, uçurtmaya, hatta uçan kuşlara benzerler.