Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ deɔ ke pi nɔ́ nitsɛ.
Southern Altai[alt]
Кезик улус рай качан да болбос деп айдат.
Alur[alz]
Jumoko giwacu nia paradiso tie lek.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ገነት በምናብ ዓለም ያለ ነገር እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Amis[ami]
O miharatengan aca ko “Lakoing” sanay ko tamdaw.
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ يَرَوْنَهُ مُجَرَّدَ وَهْمٍ.
Azerbaijani[az]
Bəziləri deyir ki, «cənnət xülyadır».
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр, ожмах — уйҙырма ғына, ти.
Basaa[bas]
Bahogi ba nkal le “paradis” i yé digaana.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na an paraiso imahinasyon sana.
Bemba[bem]
Bamo balanda abati paradaise cifulo ca kwelenganya fye.
Bini[bin]
Emwa eso khare wẹẹ, emwi na miẹn vbe imina ẹre “paradais” khin.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে, পরমদেশ কেবল এক কল্পনা মাত্র।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ba buni na, a ne ve minlañ mi saison.
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl seh dat paradais da jos wahn jreem.
Catalan[ca]
Alguns pensen que és una fantasia.
Cebuano[ceb]
Ang pipila moingon nga ang paraiso imahinasyon lang.
Czech[cs]
Někteří si myslí, že ráj je jenom pohádka.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i yʌlob chaʼan jumpʼejl jach ñajal.
Chuvash[cv]
Пӗрисемшӗн вӑл пуш ӗмӗт кӑна.
Danish[da]
Nogle mener at det er noget der hører til i eventyr.
German[de]
Für manche ist es reine Fantasie.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ra mî “paradais” ge a ǁhapo di.
Duala[dua]
Bō̱ ba makwala ná paradisi ńe nde ndo̱ti.
Jula[dyu]
Dɔw b’a fɔ ko alijɛnɛ tɛ tiɲɛnko ye.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be nususukpɔ dzro koe paradiso nye.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι η έννοια του παραδείσου ανήκει στη σφαίρα της φαντασίας.
English[en]
Some say that paradise is a fantasy.
Spanish[es]
Algunos dicen que es una fantasía.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et see on vaid kujutelm.
Persian[fa]
برخی بهشت را مکانی غیرواقعی و تخیّلی میدانند.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä koko ajatus siitä on tuulesta temmattu.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖɔ ɖɔ palaɖisi ɔ, dlɔ̌ ɖé wɛ.
French[fr]
Pour certains, c’est un endroit imaginaire.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou désèrten moun, sé on koté ki ka ègzisté yenki an rèv.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dọ dọ hopàdọ de poun wẹ paladisi yin.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye bämikata jerekäbe ja töite nitre ruäre tä niere.
Hausa[ha]
Wasu sun ce aljanna ƙage ce.
Hebrew[he]
יש האומרים שגן עדן הוא פנטזיה.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि फिरदौस बस एक सपना है।
Haitian[ht]
Gen moun ki di kesyon paradi a se yon rèv.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’ըսեն որ դրախտը երեւակայական բան մըն է։
Ibanag[ibg]
Kudda nga ilusion laman i paraiso.
Indonesian[id]
Ada yang menganggap bahwa firdaus itu hanya khayalan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibaga a pantasia laeng ti paraiso.
Icelandic[is]
Sumir segja að paradís sé ímyndun.
Isoko[iso]
Ejọ e rẹ ta nọ aparadase yọ ewezẹ gheghe.
Italian[it]
Per alcuni è solo una fantasia.
Georgian[ka]
ზოგისთვის ის ფანტაზიის ნაყოფია.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ yɔɔdʋʋ se “paradisuu” kɛnɩ ɖoziye tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Alguns ta fla ma paraízu é sô un sonhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxye naq aʼin yal kʼoxlanbʼil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke tubaka nde yo kele ndosi.
Kikuyu[ki]
Amwe moigaga paradiso no kĩroto.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava ti oparadisa oshinima ashike shongaho.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಅನ್ನುವುದು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿರುವ ಭಾವನೆ ಅಷ್ಟೆ ಅಂತಾರೆ ಕೆಲವರು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 낙원이 상상 속에나 존재하는 곳이라고 말합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes difikirin ku cenet tenê xeyal e.
Kwangali[kwn]
Vamwe kutanta asi “paradisa” nzodi tupu.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер үчүн ал жөн эле куру кыял.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti lugero bugero.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete paradiso ezali kaka ndɔtɔ.
Lozi[loz]
Babañwi bali paradaisi ki nto ya kuikumbuta feela.
Lithuanian[lt]
Kai kas rojų laiko vaizduotės vaisiumi.
Luba-Katanga[lu]
Bamo banenanga’mba paladisa i kilotwa.
Luvale[lue]
Vamwe veji kwambanga ngwavo palachise yapwa chihela chakuhumikiza kaha.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu paradisa hichuma chakulumbisha hohu.
Luo[luo]
Jomoko wacho ni paradiso en mana gima ji paro apara, to onge.
Latvian[lv]
Vieni uzskata, ka tā ir izdomājums.
Mam[mam]
At junjun in tzaj kyqʼamaʼn qa noq jun witzikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso nga to kuento.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nääk diˈib jënandëp ko nëgoobë duˈun tijaty tpawinmaytyë.
Motu[meu]
Haida e gwaumu paradaiso na nihi ta.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra hoe nofinofy fotsiny izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakati paladaise i ciloto sile nanti icakwelenganya sile.
Marshallese[mh]
Jet armej rej ba bwe pedetaij ejjab lukkuun m̦oolin jikin.
Macedonian[mk]
Некои велат дека рајот е само фантазија.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു ‘പറുദീസ’ എന്നതു വെറും ഭാവനാ സൃ ഷ്ടി യാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим нь уран сэтгэмж гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
Kẽer yetame tɩ yaa nebã bal n tagsd tɩ arzãn beeme.
Marathi[mr]
काही लोक म्हणतात की नंदनवन फक्त एक कल्पना आहे.
Burmese[my]
တချို့က စိတ်ကူး သက်သက်ပဲလို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen sier at et paradis bare hører fantasien til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiijtouaj san eli kejuak se temiktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kijtoaj non amo melauak mochiuas.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi ipharadayisi liphupho nje.
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई प्रमोदवन काल्पनिक कुराजस्तो लाग्छ।
South Ndebele[nr]
Abanye bathi ipharadesi selibhudango nje kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re paradeise ga se selo sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Ena amati “paradaiso” ndi zimene anthu amangolakalaka koma kulibe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo bikuyoba ukuti “paladaiso” nayumo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ paladaese le nzuzulɛ kɛnlɛma bie ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ezẹko a ta taghene i paradais iroro kpekpa.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko ‘jannatni’ wanta namoonni yaadaan uuman akka taʼe dubbatu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ фӕзӕгъынц, дзӕнӕт ӕрымысгӕ цыдӕр кӕй у.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray mangibabaga ya say “paraiso” et imahinasyon labat.
Papiamento[pap]
Algun hende ta pensa ku paradeis ta djis un fantasia.
Plautdietsch[pdt]
Eenje sajen, daut es waut utjedochtet.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że to tylko bajka.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me paradais wiahte ouraman ehu.
Portuguese[pt]
Para alguns, paraíso é só um sonho.
Rundi[rn]
Hari abivugira ko iparadizo ari ikintu c’indoto gusa.
Romanian[ro]
De exemplu, unii spun că paradisul este o invenție.
Russian[ru]
Для одних рай — это утопия.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko paradizo ari inzozi.
Sango[sg]
Ambeni atene paradis ayeke gï mbeni tënë ti bango li.
Sinhala[si]
සමහරු කියනවා ඒක මිනිසුන් හිතින් මවාගත්ත දෙයක් කියලා.
Sidamo[sid]
Mitu manni gannate haaqete halchooti yee coyiˈranno.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že raj je len mýtus.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je raj plod domišljije.
Samoan[sm]
E manatu nisi ua na o ni moomooga faivavale.
Shona[sn]
Vamwe vanoti paradhiso kungori kurota.
Songe[sop]
Bangi abamba’shi mpaladiiso mmwanda wa mpwadikishi.
Albanian[sq]
Disa thonë se ajo është një fantazi.
Serbian[sr]
Neki kažu da je raj plod mašte.
Swedish[sv]
En del menar att det är en illusion.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu husema kwamba paradiso ni jambo la kuwaziwa tu.
Congo Swahili[swc]
Wamoja wanasema kama paradiso ni jambo la kuwazia tu.
Tamil[ta]
இந்த இடம் எவ்வளவு அழகா இருக்கு!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nuthi rí ragájkhun nindxu̱u̱.
Telugu[te]
అది ఒక ఊహ అని కొందరంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо мегӯянд, ки «биҳишт» танҳо афсона аст.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም፡ ገነት ዘይትጭበጥ ሕልሚ ኸም ዝዀነት ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Mbagen kaa ér paradiso ka kwagh u a lu mape kpôô kpôô ga, ka di mhen u ken ishima tsô.
Turkmen[tk]
Käbirleri ony ýöne bir arzuw-hyýal hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang paraiso ay imahinasyon lang.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbutaka dia paradiso kekɔ tsho dui dia lɔfɔnya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba re paradaise ke toro fela.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ko e palataisí ko ha fo‘i misi pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti paradaiso ncintu cakuyeeyela buyo.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xyalawe kechan jun lom wayichal sok mi yuj meranuk.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok paradais em driman nating.
Turkish[tr]
Bazıları için cennet bir hayalden ibaret.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku paradeyisi ko va ntsheketo ntsena.
Tatar[tt]
Кемдер өчен күңел ачу һәм яхшы вакыт үткәрү оҗмах булып тора.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti “paradiso” ntchinthu chakuyelezgera waka.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me i te palataiso se moemiti fua.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ paradise yɛ nsusuwii hunu.
Tuvinian[tyv]
Чамдык улуска дываажаң — боттанмас күзел.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul te ya yalik te lotilnaxe.
Ukrainian[uk]
Для декого рай — це лише вигадка.
Uzbek[uz]
Ba’zilar uchun bu ertak.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ri paradiso i sokou vha muḽoro.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng địa đàng là điều viển vông.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay “gannatiyaa” aymo xalla gees.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nasiring nga an paraiso imahinasyon la.
Xhosa[xh]
Abanye bathi “iparadesi” yindawo yasentsomini.
Mingrelian[xmf]
ნამთინეშ აზრით „სამოთხე“ უბრალოთ ფანტაზია რე.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusasala kuti “paladaiso” kuli kwamba ganicisya yindu yanganiyiŵa yitendekwe.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku yaʼalikeʼ maʼ kun béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
gadxé gadxé ni ruxuíʼlucaʼ.
Zulu[zu]
Abanye bathi ipharadesi limane liyiphupho nje.