Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما استخدموا الشعوذة والرُّقى لإيذاء الاخوة، إلّا ان جهودهم ذهبت هباء.
Cebuano[ceb]
Ang kulto migamit usab ug barang ug mga lamat sa walay kapuslanang paningkamot sa pagdaot sa mga igsoon.
Czech[cs]
Také se jim pokoušeli ublížit pomocí čarování a kouzel, ale bezvýsledně.
Danish[da]
Kulten gjorde også brug af trolddom og heksekunster i et forgæves forsøg på at skade brødrene.
German[de]
Außerdem versuchten sie, den Brüdern durch Zauberei und Bannsprüche zu schaden, aber die erhoffte Wirkung blieb aus.
Greek[el]
Η αίρεση χρησιμοποιούσε επίσης μάγια και ξόρκια προσπαθώντας μάταια να βλάψει τους αδελφούς.
English[en]
The cult also used sorcery and spells in a futile effort to harm the brothers.
Spanish[es]
También pronunciaron hechizos en un inútil intento de causar daño a los hermanos.
Estonian[et]
Sekt võttis vendadele kahju tekitamiseks appi ka nõiakunsti ja needused, kuid tagajärjetult.
Finnish[fi]
Kultti turvautui myös noituuteen ja loitsuihin yrittäessään turhaan vahingoittaa veljiä.
French[fr]
Ils ont eu également recours à la sorcellerie et aux sorts pour nuire aux frères, mais leurs tentatives ont été vaines.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man sang kulto ang pagkababaylan kag paghiwit sa walay pulos nga panikasog nga halitan ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Čak su bezuspješno vračanjem i urocima pokušavali braći nanijeti zlo.
Hungarian[hu]
Varázslással is próbáltak ártani a testvéreknek, de nem sikerült nekik.
Indonesian[id]
Kultus itu juga menggunakan sihir dan jampi-jampi untuk mencelakai saudara-saudara, tetapi gagal.
Iloko[ilo]
Nagusar pay ti kulto iti panagkulam ken panagilabeg tapno madangran dagiti kakabsat, ngem saanda a nagballigi.
Italian[it]
La setta usò anche stregoneria e incantesimi nel vano tentativo di fare del male ai fratelli.
Japanese[ja]
またこのカルトは,無駄な努力ではありましたが,呪術や魔法を使って兄弟たちに害を加えようとしました。
Korean[ko]
또한 그 종파는 마술과 주문을 사용하여 형제들을 해치려 하기도 했지만 결과는 허사였습니다.
Malayalam[ml]
ആഭിചാരവും മന്ത്രവാദവും നടത്തി സഹോദരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനും അവർ വിഫലശ്രമം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Sekten brukte også trolldom og hekseri for å skade brødrene, men forgjeves.
Dutch[nl]
De sekte gebruikte ook toverij en bezweringen in een vergeefse poging om de broeders kwaad te berokkenen.
Polish[pl]
Próbowali też zaszkodzić im czarami i zaklęciami, oczywiście bezskutecznie.
Portuguese[pt]
O culto também usou feitiçaria e magia num esforço inútil de prejudicar os irmãos.
Russian[ru]
Члены этого культа также прибегали к колдовству и заклинаниям, тщетно стремясь таким образом причинить вред братьям.
Slovak[sk]
Kult používal aj čarodejníctvo a zaklínanie v márnom úsilí uškodiť bratom.
Shona[sn]
Boka iri rakashandisawo uroyi nezvitsinga richiedza kukuvadza hama pasina kubudirira.
Albanian[sq]
Kulti përdori edhe magjinë e yshtjet në përpjekje të kota për të dëmtuar vëllezërit.
Serbian[sr]
Ovaj kult je takođe koristio vradžbine kako bi braći naneo zlo, ali bez uspeha.
Southern Sotho[st]
Sehlotšoana sena sa bokhelohi se ne se bile se sebelisa boloi le ho betsa e le moo se lekang ntle ho katleho ho ntša barab’abo rōna kotsi.
Swedish[sv]
De använde också trolldom och häxkonster i ett fåfängt försök att skada bröderna.
Swahili[sw]
Madhehebu hayo yalitumia pia uchawi na ulozi kujaribu kuwadhuru akina ndugu, lakini jitihada zao ziliambulia patupu.
Congo Swahili[swc]
Madhehebu hayo yalitumia pia uchawi na ulozi kujaribu kuwadhuru akina ndugu, lakini jitihada zao ziliambulia patupu.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுக்கு தீமை செய்ய பில்லிசூனியத்தையும் பயன்படுத்தினார்கள், ஆனால் அவர்களது சூழ்ச்சி தோல்வியடைந்தது.
Tagalog[tl]
Gumamit din ang kulto ng pangkukulam at mga engkanto upang pinsalain ang mga kapatid, subalit nabigo ang kanilang mga pagsisikap.
Tsonga[ts]
Nakambe swi ringete ku vavisa vamakwerhu hi ku va loya ni ku va ba hi xifulana kambe mirhi ya swona a yi tirhanga.
Ukrainian[uk]
Вони вдалися до чаклунства й заклинань, які, звичайно, зовсім не вплинули на братів.
Xhosa[xh]
Eli hlelo lalisebenzisa ukuthakatha namakhubalo ukuze lenzakalise abazalwana, kodwa oko akuzange kuphumelele.
Chinese[zh]
他们也用法术施咒,想伤害弟兄,但徒劳无功。
Zulu[zu]
Baze babathakatha imbala futhi babaphonsa bezama ukubalethela amashwa kodwa behluleka.