Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Leda bych se dozvěděl, že byla natlačena do toho, aby obětovala svou svobodu kvůli politickému spojenectví.
German[de]
Natürlich, außer ich erfahre, dass sie gezwungen wurde, ihre Freiheit zu opfern wegen einer politischen Allianz.
Greek[el]
Εκτός κι αν μάθω ότι πιέστηκε να θυσιάσει την ελευθερία της... στο όνομα κάποιας πολιτικής συμμαχίας.
English[en]
Unless of course I learn that she was pressured into sacrificing her freedom in the name of some political alliance.
Spanish[es]
A menos que, por supuesto, me entere de que fue presionada para sacrificar su libertad en el hombre de alianzas políticas.
Estonian[et]
Kui ma just ei avasta, et teda sunniti ohverdama oma vabadust mingi poliitilise liidu nimel.
Persian[fa]
هرچند مگر اینکه بفهمم اون مجبور شده تا آزادی خودشو تو راه اتحاد سیاسی قربانی کنه
French[fr]
Sauf si bien sûr j'apprends qu'elle a subi des pressions à sacrifier sa liberté au nom d'une alliance politique.
Hebrew[he]
אלא אם כן אגלה שלחצו עליה להקריב את החופש שלה למען ברית פוליטית.
Croatian[hr]
Ukoliko, naravno ne saznam da je bila prisiljena žrtvovati svoju slobodu u ime nekog političkog saveza.
Italian[it]
A meno che io non sappia che le sono state fatte pressioni affinche'sacrificasse la sua liberta'in nome di un'alleanza politica.
Dutch[nl]
Tenzij ik er achter kom dat ze onder druk gezet is... om haar vrijheid op te geven voor één of andere politieke alliantie.
Portuguese[pt]
A menos que descubra que foi pressionada para sacrificar a sua liberdade por uma aliança política.
Romanian[ro]
Decât dacă aflu că a fost convinsă să-şi sacrifice libertatea în numele unei alianţe politice.
Russian[ru]
Если только не узнаю, что ее вынудили пожертвовать своей свободой во имя некоего политического союза.
Slovenian[sl]
Razen seveda, če izvem, da je bila pod pritiskom prisiljena žrtvovati svojo svobodo v imenu neke politične zveze.
Serbian[sr]
Ukoliko, naravno ne saznam da je bila prisiljena žrtvovati svoju slobodu u ime nekog političkog saveza.
Turkish[tr]
Politik bir karar vermek adına özgürlüğünü kısıtlamak için bunu yapmadığından emin olduğum vakit neden olmasın.