Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това, което всъщност се случва, е, че хората не могат да се вземат в ръце и да въведат качествени здравни услуги за секс работниците, не могат да раздават игли на наркоманите, но щом от грешници, чийто поведение не желаем да толерираме, станат жертви на СПИН, веднага проявяваме състрадание и им купуваме невероятно скъпи лекарства до края на живота им.
Catalan[ca]
Però quan han passat de ser trangressors amb conductes inacceptables a víctimes de la SIDA, ens tornem compassius i els paguem medicines increïblement cares per tota la vida.
German[de]
Und was wirklich passiert, ist dass die Leute unfähig sind, sich dazu zu bringen, gute Sexual - und Fortpflanzungsmedizin- Dienstleistungen für Sexarbeiter einzurichten, unfähig, Nadeln an Junkies auszugeben, aber sobald sie von übergriffigen Leuten, deren Verhalten wir nicht dulden wollen zu AIDS- Opfern werden, werden wir mitfühlend und kaufen ihnen unglaublich teure Medikamente für den Rest ihres Lebens.
Greek[el]
Και αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι άνθρωποι είναι ανίκανοι να κάνουν τους εαυτούς τους να παρέχουν καλές και αποδοτικές υπηρεσίες υγείας για τους επαγγελματίες του σεξ, ανίκανοι να προσφέρουν σύριγγες στους τοξικομανείς, αλλά μόλις εκείνοι σταματούν να είναι παραβατικοί άνθρωποι, των οποίων τη συμπεριφορά δεν θέλουμε να αποδεχτούμε, και γίνουν θύματα του AIDS, ερχόμαστε όλο συμπόνοια και τους αγοράζουμε τρομερά ακριβά φάρμακα για την υπόλοιπη ζωή τους.
English[en]
But once they've gone from being transgressive people whose behaviors we don't want to condone to being AlDS victims, we come over all compassionate and buy them incredibly expensive drugs for the rest of their lives.
Spanish[es]
Y lo que está pasando realmente es que la gente es incapaz de coordinarse para instaurar buenos servicios de salud sexual y reproductiva para sus trabajadoras sexuales, incapaz de entregar agujas a los drogadictos, pero una vez que pasaron de ser gente transgresiva, cuyo comportamiento no queremos condonar, a ser víctimas del SIDA, nos volvemos todos compasivos y les compramos drogas increíblemente caras por el resto de sus vidas.
Estonian[et]
Tegelikult toimub see, et inimesed miskipärast ei raatsi võimaldada head günekoloogilist raviteenust sekstöötajatele, ei suuda jagada süstlaid narkomaanidele, aga siis, kui need pole enam mitte patustajad, kellele me ei suuda andestada, vaid on muutunud AIDSi- ohvriteks, muutume me kaastundlikuks ja ostame neile uskumatult kalleid ravimeid terve nende ülejäänud elu.
French[fr]
Et ce qui se passe, réellement, c'est que les gens sont incapables de se décider à mettre en place de bons services de santé pour les travailleurs sexuels, incapables de distribuer des seringues aux drogués, mais une fois qu'ils sont passés de transgresseurs, dont on ne veut pas tolérer leurs comportements, à des victimes du SIDA, on devient extrêmement compatissant et on leur paye très cher les médicaments jusqu'à la fin de leurs jours.
Croatian[hr]
Ali kada oni prestanu biti prekršitelji, čije ponašanje ne želimo odobravati i postanu žrtve AIDS- a, postanemo suosjećajni i kupujemo im neopisivo skupe lijekove ostatak njihova života.
Hungarian[hu]
És ami történik, az az, hogy az emberek képtelenek rávenni magukat arra, hogy jó egészségügyi szolgáltatást nyújtsanak a szexmunkásoknak, nem képesek a drogosoknak tűt osztani, de mihelyt vétkezőkből, akiknek a viselkedését nem akarjuk megbocsátani, az AIDS áldozataivá válnak, elfog minket a szánalom és hihetetlenül drága gyógyszereket veszünk nekik életük hátralévő részében.
Indonesian[id]
Dan apa yang sebenarnya terjadi adalah orang- orang yang tidak mampu membawa mereka kepada pelayanan kesehatan reproduksi dan seks yang baik untuk para pekerja seksual, tidak mampu untuk memberikan jarum bersih untuk para pecandu, tapi setelah mereka beralih status dari orang yang tidak kita inginkan, yang kelakuannya tidak mau kita ampuni, menjadi korban AIDS, kita menjadi penuh belas kasihan dan membelikan obat- obatan yang sangat mahal untuk sisa hidup mereka.
Italian[it]
E quello che sta effettivamente accadendo è che le persone non sono molto brave a mettersi nelle condizioni di fornire buoni servizi, in materia sia sessuale che riproduttiva, per i lavoratori del sesso, sono poco capaci di distribuire siringhe nuove a tossicodipendenti, ma una volta che smettiamo di vederli come persone trasgressive, i cui comportamenti non siamo disposti a perdonare, e iniziamo a vederli come vittime dell'AIDS, ecco che iniziamo a provare compassione nei loro confronti, e iniziamo a comprare farmaci straordinariamente costosi per tutta la loro vita.
Macedonian[mk]
А она што навистина се случува е дека луѓето не можат да се натераат себе си да обезбедат добри здравствени услуги за сексуалните работници, да им делат игли на наркоманите, но кога еднаш ќе престанат да бидат личности преку чие однесување не сакаме да поминеме, и ќе станат жртви на СИДА- та тогаш стануваме многу сочувствителни со нив и им купуваме неверојатно скапи лекови до крајот на нивните животи.
Dutch[nl]
Wat er werkelijk gebeurt is dat mensen niet in staat zijn zichzelf ertoe te brengen om te zorgen voor structurele seksuele gezondheidszorg voor prostituees, niet in staat zijn om schone spuiten aan junkies te geven, maar zodra ze veranderen van mensen die overtredingen maken, wiens gedrag we onvergeeflijk vinden, naar AIDS slachtoffers, hebben we heel veel medelijden en voorzien hen dan voor de rest van hun leven van heel dure medicijnen.
Russian[ru]
Проблема же тут в том, что мы совершенно неспособны заставить себя предоставлять качественные услуги здравоохранения проституткам, или раздавать шприцы наркоманам, но как только они превращаются из примеров предосудительного поведения в жертв страшной болезни, нас внезапно охватывает сочувствие и мы принимаемся оплачивать им невероятно дорогостоящие лекарства до конца их дней.
Albanian[sq]
Dhe cfarë po ndodh në fakt është që njerëzit nuk janë të zotë të ndërtojnë shërbime të shëndetit seksual dhe riprodhues për punëtoret e seksit, jo të zotët tu japim gjilpëra të droguarve, por kur kanë kaluar nga të qënit njerëz transgresivë, sjelljet e të cilëve nuk duam ti aprovojmë, dhe bëhen viktima të SIDA- s, ne bëhemi shumë të dhembshur dhe u blejmë ilace shumë të shtrenjta për të gjithë jetën.
Serbian[sr]
A zaista se dešava to da ljudi ne mogu da se nateraju da obezbede dobre zdravstvene i seksualne službe za seksualne radnike, ne mogu da dele igle narkomanima, ali kad oni prestanu da budu prestupnici, čije ponašanje ne želimo da praštamo, i postanu žrtve SIDE, mi postanemo previše saosećajni i kupujemo im neverovatno skupe lekove do kraja njihovih života.
Swedish[sv]
Och vad som händer är att människor inte riktigt lyckas få sig själva att att förse sexarbetare med reproduktiv hälsovård, eller ge drogmissbrukare rena nålar, men när de väl har gått från att vara människor som står utanför de sociala normerna, vars beteende vi inte vill förlåta, till att ha blivit AIDS offer så blir vi helt plötsligt väldigt medkännande och köper massor utav dyra mediciner till dem för resten av deras liv.
Turkish[tr]
Olan şu ki, insanlar seks işçilerine iyi bir üreme ve cinsel sağlık hizmetleri sağlanması konusunda veya bağımlılara iğne dağıtılması konusunda çok istekli değiller, ama seks işçileri ve bağımlılar birden AIDS kurbanları olduklarında hoş görmediğimiz davranışlara sahip insanlar olmaktan çıkıveriyorlar, birden onlara karşı çok merhametli oluveriyoruz ve hayatlarının geri kalanı boyunca, onlara inanılmaz pahalı ilaçlar alıyoruz.
Vietnamese[vi]
Và cái đang thực sự diễn ra là mọi người mọi người không thể thực sự đặt mình vào dịch vụ sức khoẻ sinh sản và tình dục an toàn cho những người bán dâm. không thể phân phát kim tiêm cho những phần tử tạp nham nhưng khi họ chuyển từ những kẻ đáng ghê tởm, những kẻ mà ta không muốn thương xót tới những nạn nhân của AIDS chúng ta tới với lòng trắc ẩn và mua cho họ những thuốc cực kì đắt suốt phần đơi còn lại