Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lagamme tye ni: Ngat mo omyero omi, nyo otyer kwo ma rom aroma ki pa Adam-mi —kwo ma pe ki roc.
Adangme[ada]
Heto ɔ ji: E sa nɛ nɔ ko nɛ e ye mluku kaa Adam nɛ e ngɔ e wami kɛ sã afɔle.
Amharic[am]
የሚለው ነው። ይህ ሊሆን የሚችለው አንድ ሰው አዳም ከነበረው ሕይወት ጋር የሚመጣጠን ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት ከሰጠ ወይም መሥዋዕት ካደረገ ነው።
Arabic[ar]
الجواب هو: كان لا بد لأحد ان يقدّم او يضحي بحياة بشرية كاملة تعادل قيمتها قيمة حياة آدم.
Bemba[bem]
Umo uwali no bumi ubwapwililika nga filya Adamu aali, alingile ukupeela ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Отговорът е: Някой трябвало да принесе, или жертва, живот със същата стойност като този на Адам — съвършен човешки живот.
Catalan[ca]
La resposta és que algú havia d’oferir, o sacrificar, una vida que equivalgués a la d’Adam: una vida humana perfecta.
Cebuano[ceb]
Ang tubag: Dunay usa nga kinahanglang motanyag, o mohalad, ug kinabuhi nga katumbas sa kang Adan —hingpit nga tawhanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pélúwan: Mi lamot emén mi unuséch manawan usun chék Atam, epwe asoresini manawan.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons: En dimoun ti pou bezwen ofer son lekor konman sakrifis, en lavi ki annan menm valer parey Adan, en lavi parfe.
Czech[cs]
Tak, že by někdo obětoval život, který by měl stejnou hodnotu jako Adamův, tedy dokonalý lidský život.
Danish[da]
Svaret er: En eller anden var nødt til at ofre et liv af samme værdi som Adams — et fuldkomment menneskeliv.
German[de]
Die Antwort: Jemand musste etwas Gleichwertiges opfern — ein vollkommenes menschliches Leben.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoae nye be: Ele be ame aɖe natsɔ agbe si sɔ pɛpɛpɛ kple Adam ƒe agbe deblibo la asa vɔe ɖe mía ta.
Efik[efi]
Akana owo emi enyenede ukem mfọnmma uwem emi Abasi ọkọnọde Adam ọkpọn̄ uwem esie ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Κάποιος έπρεπε να προσφέρει, με άλλα λόγια να θυσιάσει, μια ζωή ίσης αξίας με του Αδάμ —μια τέλεια ανθρώπινη ζωή.
English[en]
The answer: Someone had to offer up, or sacrifice, a life of equal value to Adam’s —a perfect human life.
Spanish[es]
Adán perdió su vida perfecta, así que alguien tenía que ofrecer, o sacrificar, una vida equivalente a la de él, una vida perfecta.
Finnish[fi]
Vastaus: jonkun täytyisi luopua elämästä, joka oli samanarvoinen kuin Aadamin elämä – toisin sanoen täydellisen ihmisen täytyisi uhrata elämänsä.
Fijian[fj]
Kena isau: E dua me solia se cabora na nona bula uasivi e veirauti kei na bula uasivi a vakayalia o Atama.
French[fr]
Il fallait offrir, ou sacrifier, une vie d’égale valeur à celle d’Adam : une vie humaine parfaite.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ ji: Esa akɛ mɔ ko ni kɛ́ Adam yeɔ egbɔ kɛ ewala ni yeɔ emuu lɛ aha loo ekɛshã afɔle.
Gilbertese[gil]
Te kaeka: E riai temanna n anga ke ni kareana maiuna ae boraoi kakawakina ma maiun Atam n aomata ae kororaoi.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe perféktomante omeʼẽ vaʼerã hekove perfékto ojerrekupera jey hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Gblọndo lọ: Mẹde dona ze ogbẹ̀ he sọzẹn pẹpẹ hẹ ogbẹ̀ Adam tọn—yèdọ ogbẹ̀ gbẹtọvi pipé tọn de—jo kavi yí i do sanvọ́.
Ngäbere[gym]
Ja nire metre nianinte Adán kän, yebätä ni mada käkwe ja nire metre biandreta täte.
Hausa[ha]
Ga kuma amsarta: Wajibi ne mutum kamili kamar Adamu ya sadaukar da ransa.
Hebrew[he]
היה על מישהו לתת, או להקריב, חיים השווים בערכם לחייו של אדם הראשון — חיי אנוש מושלמים.
Hiri Motu[ho]
Haere be inai: Tau ta ese ena mauri —Adamu ena mauri goevadaena hegeregerena —ia henia o bouboulaia be namo.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, svoj je život morao dati, odnosno žrtvovati, netko tko je bio savršen kao i Adam.
Armenian[hy]
Պատասխանը հետեւյալն է՝ ինչ-որ մեկը պետք է զոհեր իր կյանքը, որը համարժեք էր Ադամի կատարյալ կյանքին։
Indonesian[id]
Jawabannya: Seseorang harus mengorbankan nyawanya, yakni nyawa manusia yang sempurna, yang sama nilainya dengan nyawa Adam.
Igbo[ig]
Azịza ya bụ na onye zuru okè otú ahụ Adam zuru ga-eji ndụ ya chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Masapul nga adda maidaton wenno maisakripisio a katupag ti perpekto a biag ni Adan.
Icelandic[is]
Svarið er: Það varð að fórna lífi sem samsvaraði lífi Adams, það er að segja fullkomnu mannslífi.
Isoko[iso]
Uyo na họ: O gwọlọ nọ omọfa jọ nọ o wo uzuazọ ogbagba wọhọ onọ Adamu o kufiẹ na, ọ rẹ rehọ uzuazọ ogbagba riẹ dheidhe.
Italian[it]
Qualcuno doveva offrire, o sacrificare, una vita equivalente a quella di Adamo: una vita umana perfetta.
Japanese[ja]
答えは,だれかがアダムと同等の命 ― 完全な人間としての命 ― をなげうてば,つまり犠牲にすれば,取り戻せるということです。
Georgian[ka]
პასუხი ასეთია: ვიღაცას უნდა გაეღო ანუ შეეწირა სრულყოფილი სიცოცხლე, რაც იქნებოდა ადამის სიცოცხლის თანასწორი.
Kikuyu[ki]
Macokio: No mũhaka mũndũ ũmwe aangĩarutire muoyo wake, na muoyo ũcio ũkorũo ũrĩ mũkinyanĩru ta ũrĩa Adamu aarĩ naguo.
Kazakh[kk]
Бұл үшін біреу Адам атаның өміріне пара-пар келетін мінсіз, күнәнің дағы түспеген өмірін ұсынуы, яғни құрбан етуі қажет болды.
Kimbundu[kmb]
Kitambuijilu: Saí muthu ueji bhana o muenhu uê kala sata —muthu sé kituxi kala kia kexile Adá ande dia ku ta o kituxi.
Kaonde[kqn]
Mukumbu ke wa kuba’mba: Muntu umo wipaine kwikala mulambo, bumi bwaesakana na bwa kwa Adama ko kuba’mba bumi bwalumbuluka.
Kwangali[kwn]
Elimbururo kuna kara asi gumwe ga hepere kugava eparu lyokusikilira mo, ngwendi lyeeli ga zumbanesere Adamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvutu: Moyo a muntu alunga wafwanana ye una wavila wavavwanga.
Ganda[lg]
Kyali kyetaagisa omuntu omulala okuwaayo obulamu obutuukiridde nga Adamu bwe yalina.
Lingala[ln]
Eyano: Esengelaki moto moko apesa bomoi ya kokoka mpo yango nde Adama abungisaki.
Lithuanian[lt]
Atsakymas: kažkas turėjo pasiaukoti, arba atiduoti gyvybę, lygiavertę tobulo žmogaus Adomo gyvybei.
Luba-Katanga[lu]
Kilondololwa i kino amba: Muntu umo wadi wa kupāna būmi, nansha kwela kitapwa, kidingakene na būmi bwa Adama muntu mubwaninine.
Lunda[lun]
Ñakwilu: Kwateleleli kwikala muntu wadi kuhana wumi windi wawanina wesekana kulema nawumi wajimbesheliyi Adama.
Luo[luo]
Dwoko en ni: Ne nyaka ng’at ma ne nigi ngima makare chuth machalo gi ma ne Adam olalo ochiw ngimaneno.
Coatlán Mixe[mco]
Adán yajtëgooyë jukyˈäjtënë wäˈätspë, pääty tsojkëbë nety jatuˈugë wäˈäts jäˈäy dyakëdë jyukyˈäjtënë wäˈätspë.
Morisyen[mfe]
Repons: Kikenn bizin sakrifie li, bizin donn enn lavi ki ena exakteman mem valer ki lavi Adam, setadir enn lavi imin parfe.
Marshallese[mh]
Eokwe, juon eo eweeppãn ãinwõt kar Adam ear aikuj katok kõn mour eo an.
Macedonian[mk]
Одговорот гласи: Некој друг морал да даде совршен човечки живот, односно да се откаже од живот што имал еднаква вредност како животот на Адам.
Mòoré[mos]
Ned sẽn zems zãng n da segd n ki, n dol vɩɩm sẽn zems zãng ning a Ãdem sẽn bõnã.
Burmese[my]
အဖြေကတော့ အာဒံပိုင်ဆိုင်ခဲ့တဲ့ အဲဒီအသက်နဲ့ညီတဲ့ လူ့အသက်ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြန်ပေးရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen måtte ofre et liv som hadde samme verdi som Adams liv – et fullkomment menneskeliv.
North Ndebele[nd]
Nansi impendulo: Umuntu othile kwakumele aphe kumbe anikele ngokuphila okupheleleyo okunjengokuka-Adamu.
Nepali[ne]
यसको लागि आदमले गुमाएको जीवन बराबरको मोल चुकाउनुपर्थ्यो अर्थात् एउटा त्रुटिरहित जीवनको बलिदान आवश्यक हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Er moest een leven geofferd worden dat van gelijke waarde was als dat van Adam: een volmaakt menselijk leven.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo: Omunthu umwe waava omuenyo ulifwe na una Andau avombesa —omuenyo uhena onkhali.
Papiamento[pap]
Pero komo ku Adam tabata perfekto, e persona ku lo a sakrifiká su bida tambe mester tabata perfekto.
Polish[pl]
Ktoś musiałby złożyć w ofierze życie o takiej samej wartości, jak życie Adama, czyli doskonałe życie ludzkie.
Portuguese[pt]
Alguém teria de oferecer, ou sacrificar, uma vida de valor igual à de Adão — uma vida humana perfeita.
Romanian[ro]
Lucrul acesta era posibil prin oferirea, sau sacrificarea, unei vieţi umane perfecte, echivalente ca valoare cu viaţa lui Adam.
Russian[ru]
Для этого кто-то равный Адаму должен был отдать, или принести в жертву, свою жизнь — совершенную человеческую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe umuntu utanga igitambo cyangwa ubuzima bunganya agaciro n’ubwa Adamu, ni ukuvuga ubuzima butunganye.
Sidamo[sid]
Addaami heeshsho ledo taalo waaga afidhinota guuta manchu heeshsho kaffalannohu woy kakkalo asse shiqishannohu hasiisanno.
Slovak[sk]
Niekto musel obetovať život rovnakej hodnoty, ako bol ten Adamov, čiže dokonalý ľudský život.
Shona[sn]
Mhinduro: Mumwe munhu aifanira kupa, kana kuti kubayira upenyu hwomunhu asina chivi hwakaenzana nehwaAdhamu.
Serbian[sr]
Budući da je Adam izgubio savršen život, neko je morao da položi život iste vrednosti.
Swahili[sw]
Jibu: Ilibidi mtu fulani atoe, au adhabihu, uhai ulio na thamani sawa na wa Adamu—uhai mkamilifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Jibu ni: Mutu fulani alipaswa kutoa, ao kuzabihu, uzima unaolingana na ule wa Adamu, ni kusema, uzima mukamilifu wa kibinadamu.
Tetun Dili[tdt]
Resposta: Ema ida tenke fó moris perfeitu hanesan ho Adão nian.
Tigrinya[ti]
ዚብል ሕቶ ኺለዓል ይኽእል እዩ። መልሱ፡ ‘ሓደ ሰብ ምስቲ ኣዳም ዘጥፍኦ ዚመዓራረ ፍጹም ሰብኣዊ ህይወት ኪህብ ወይ ኪስውእ ኣለዎ’ ዚብል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sagot: Kailangang may magbigay, o magsakripisyo, ng buhay na katumbas ng kay Adan —isang sakdal na buhay bilang tao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamuka nkhwakuti: Munthu munyaki wakufikapu wakhumbikanga kupereka umoyu waki wakulingana ndi wo Adamu wakutaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi mbwakuti: Muntu umwi wakeelede kupa naa kutuula buumi bweelene ambwaakajisi Adamu, nkokuti, buumi bulondokede.
Tok Pisin[tpi]
Bekim em olsem: Wanpela man i mas ofaim o givim sakrifais em veliu bilong en i wankain olsem bilong Adam—em laip i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Adalet terazisinin dengelenmesi için birinin, Âdem’inkine eşdeğer bir yaşam, kusursuz bir insan yaşamı sunması, yani kurban etmesi gerekiyordu.
Tswa[tsc]
Hlamulo: Zi lavile ku a wokari a maha muphahlelo hi wutomi go fana ni ga Adamu — gi nga wutomi go mbhelela ga munhu.
Tatar[tt]
Моның өчен берәрсе Адәмнең тормышына тиң булган тормышны — камил тормышны — бирергә, ягъни корбан итәргә тиеш булган.
Tahitian[ty]
Teie te pahonoraa: ia pûpûhia ïa te hoê ora tei tuea i to Adamu, te hoê taata tia.
Ukrainian[uk]
Відповідь очевидна: хтось із людей мав би добровільно віддати, тобто пожертвувати, своє досконале життя, рівноцінне життю Адама.
Umbundu[umb]
Etambululo lieli: Omunu umue wa sukilile oku lieca ale oku lumba omuenyo waye wa —lipua ndowu wa Adama.
Vietnamese[vi]
Giải đáp: Người nào đó phải dâng lên, tức hy sinh, mạng sống có giá trị tương đương với A-đam—mạng sống của người hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Vaanitthuneya wira mutthu mmosa ovahe ekumi awe ntoko mukuttho: ekumi yoomalela ntoko ya Adamu.
Xhosa[xh]
Impendulo: Kwakufuneka umntu ofezekileyo njengoAdam oza kunikela ngobomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn ni pé: Ẹnì kan gbọ́dọ̀ fi ìwàláàyè pípé tó ṣe rẹ́gí pẹ̀lú èyí tí Ádámù pàdánù ṣe ìràpadà fún wa.