Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzala jsem ji na vodítko a šla do města nakupovat.
Danish[da]
Jeg gav hende snor på, inden vi skulle ud at handle.
Greek[el]
Της έβαλα το λουρί και την πήγα στην πόλη για ψώνια.
English[en]
I put her on a leash to take her downtown to do some shopping.
Spanish[es]
Le puse la correa para llevármela a la ciudad de compras.
Finnish[fi]
Laitoin sen hihnaan, kun lähdimme ostoksille.
French[fr]
Je lui mettais sa laisse pour l'emmener en ville.
Croatian[hr]
Stavila sam joj uzicu da odemo u kupovinu.
Hungarian[hu]
Pórázra tettem, hogy menjünk vásárolni.
Icelandic[is]
Ég setti á hana ķl til ađ fara í bæinn ađ versla.
Italian[it]
Le ho messo il collare per portarla in città a fare compere.
Norwegian[nb]
Jeg tok bånd på henne og gikk til byen for å handle.
Dutch[nl]
Ik deed haar aan de riem om te gaan winkelen.
Polish[pl]
Założyłam jej smycz, by pójść do miasta na zakupy.
Portuguese[pt]
Pus-lhe a trela para a levar comigo às compras.
Romanian[ro]
Îi pusesem lesa să mergem în oraş, la cumpărături.
Slovenian[sl]
Na povodec sem jo dala, da bi šla z mano v trgovino.
Serbian[sr]
Stavila sam joj povodac da bih je odvela do grada u kupovinu.
Swedish[sv]
Jag satte på henne koppel för att gå ut och handla.