Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As dit vir jou moeilik is om teen verkeerde begeertes te stry, moet jy met iemand in die gemeente praat wat Jehovah al lank dien en wat jou goeie raad uit God se Woord kan gee.
Kaqchikel[cak]
15 We rat kʼayew nubʼän chawäch naqʼät jun itzel rayinïk, takʼutuj atoʼik chi re jun qachʼalal ri kʼïy chik junaʼ ruyaʼon pe ruqʼij ri Jehová chuqaʼ retaman nuyaʼ anaʼoj rikʼin ri Loqʼoläj Wuj.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 Efu ai taanga gi i fu feti anga den takuu fii di de aini yu ati, da go taki anga wan sama aini a kemeente di e dini Yehofa wan hii pisi ten kaba, wan sama di poi poti yu a pasi anga a Wowtu fu Gadu.
English[en]
15 If you find it hard to fight wrong desires, talk to someone in the congregation who has been serving Jehovah for a long time and who can give you good advice from God’s Word.
Spanish[es]
15 Si a usted le cuesta luchar contra los malos deseos, pídale ayuda a algún hermano que tenga años de experiencia y pueda darle buenos consejos con la Biblia.
Ngäbere[gym]
15 Ñaka nemen nuäre mä kräke ja tuakäre kukwe blo nüke mä töite yebe angwane, ni Testiko ie kukwe gare krubäte yei mäkwe ja di kärä, ne kwe rabadre Biblia yebiti kukwe kwin niere mäi mäträkäre mäbätä.
Iban[iba]
15 Enti nuan ngasaika tusah deka ngelaban pengingin ti salah, berandau meh enggau orang ke udah lama nyembah Jehovah ba gempuru, ke ulih meri jaku lalau ti manah ari Bup Kudus.
Italian[it]
15 Se troviamo difficile combattere i desideri sbagliati, parliamo con qualcuno in congregazione che serve Geova da molto tempo e che può darci buoni consigli tramite la Parola di Dio.
Kalaallisut[kl]
15 Pilerissusipiloqarnaveersaarneq sapernartikkukku ilagiinniittunut ukiorpassuarni Jehovamut kiffartortuusunut Guutillu oqaasia tunngavigalugu siunnersuilluarsinnaasunut ikiortissarsiorit.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Avo diampasi kwa ngeye mu vengomona zolela yambi, mokena yo mpangi muna nkutakani ona osadilanga Yave se mvu miayingi, ona olenda kuvana luludiku lwa Diambu dia Nzambi.
Lingala[ln]
15 Soki omonaka ete ezali mpasi kobundisa bamposa mabe, sololá na ndeko moko ya lisangá oyo asaleli Yehova ntango molai mpe oyo akoki kopesa yo toli ya malamu oyo euti na Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
15 ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂໍ ໃຫ້ ລົມ ກັບ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Mam[mam]
15 Qa kwest tuʼn tkubʼ kyiʼj qe nya bʼaʼn ximbʼetz tuʼna, bʼaʼn tuʼn t-xi tqanina onbʼil kye qe erman ma bʼet ambʼil in che ajbʼen te Jehová ex jaku tzaj kyqʼoʼn onbʼil teya tukʼil Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼiatsa ñʼai mali nga bixkantʼakoai jmeni xi chʼaotjín mametokuin, tijélai nganʼio jngo ndsʼee xi jetjínle kjoafaʼaitsjen kʼoa xi nda kjoafaʼaitsjen tsjoáli kao Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
15 Pën mijts mtsiptakxëp xyjëjpkudijëdë axëëkpë tsojkën, anëëmë tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë mbäät mbudëkëty ets mbäät mmoˈoyëtyë oybyë käjpxwijën diˈib mä Biiblyë.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Tlaj tijmati ouij amo tijchiuas tlen amo kuali tlen mitsyoltilana, xikiljui ma mitspaleui se toikni katli ya uejkajtok kitekipanojtok toTeotsij uan uelis kuali mitstlajtolmakas ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo mitsonouijmaka tionmoijkuanilis amo kuali tanejnekilis, xikontajtani inepaleuil se tokniuj akin uejkaujya kitekitilijtok Jiova uan uelis kuali mitsonyolmajxitis ika tein kijtoua Biblia.
South Ndebele[nr]
15 Nakhibe ukufumana kubudisi ukulwisana neemfiso ezimbi, khulumisana nothileko ebandleni osele anesikhathi eside akhonza uJehova, angakunikela iseluleko esivela eliZwini lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba o thatafalelwa ke go lwantšha dikganyogo tše di gobogilego, boledišana le motho yo a itšego ka phuthegong yoo a hlanketšego Jehofa ka nako e telele le yoo a ka go neago keletšo e botse yeo e tšwago ka Lentšung la Modimo.
Portuguese[pt]
15 Se você acha muito difícil lutar contra desejos errados, peça ajuda. Fale com alguém na congregação que esteja servindo a Jeová por muito tempo e que possa lhe dar conselhos da Palavra de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Mana allin munaykunata qipanchayta mana atispaykiqa, yuyayniyuq iñiqmasinchikkunapa yanapakuyninta maskay chaynapi bibliapa nisqanman hina yanapasunaykipaq.
Rarotongan[rar]
15 Me te ngata ra ia koe i te patoi pakari i te au anoano tika kore, e tuatua ki tetai taeake i roto i te putuputuanga kua roa i te tavini anga ia Iehova te ka rauka i te oronga mai i te tauturu mei roto i te Tuatua a te Atua.
Saramaccan[srm]
15 Ee i feni taa a taanga da i u feti ku dee taku hangi de ta ko a i pakisei, nöö go fan ku wan baaa nasö wan sisa u di kemeente fii di ta dini Jehovah sömëni jaa kaa, di sa da i lai di dë a di Wöutu u Gadu.
Swati[ss]
15 Nangabe ukutfola kumatima kulwisana netifiso letimbi, khuluma nalotsite ebandleni lesekuphele sikhatsi lesidze akhonta Jehova futsi longakunika seluleko lesihle lesivela eVini laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
15 Haeba u thatafalloa ho loantša takatso e fosahetseng, buisana le motho eo e leng khale a sebeletsa Jehova le ea ka u fang keletso e tsoang Lentsoeng la Molimo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Á mu rí ikháánʼ naʼniaʼ mingíjyúuʼ rí matatsiʼñáanʼ ratani̱ dí ra̱májánʼ rí nagua̱ʼa̱ matani, atanda̱ʼa̱ rí mambáyaʼ mbáa ndxájulú bi̱ najmañuu itháan mu ma̱ndoo maxnáʼ mbá xtágabu rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tswana[tn]
15 Fa o fitlhela go le thata go lwantsha dikeletso tse di sa siamang, bua le mongwe mo phuthegong yo o nang le lobaka lo loleele a direla Jehofa yo o ka go nayang kgakololo e e molemo e e tswang mo Lefokong la Modimo.
Tojolabal[toj]
15 Ta ja weʼn wana wokolanel bʼa yajelkan ja kʼankʼunel bʼa mi lekuki, kʼanayi akoltajel jun jmoj-aljeltik bʼa ayxa yiʼoj snajel sok bʼa oj yawi lekil rasonik soka Biblia.
Tsonga[ts]
15 Loko swi ku tikela ku lwisana ni ku navela loku hoxeke, vulavula ni un’wana evandlheni loyi a nga ni nkarhi wo leha a tirhela Yehovha, loyi a nga ta ku nyika xitsundzuxo lexinene lexi humaka eRitweni ra Xikwembu.
Umbundu[umb]
15 Nda wa limbuka okuti ka ca lelukile kokuove oku liyaka loloñeyi vĩvi, sapela la manji umue vekongelo o kasi oku vumba Yehova vokuenda kuotembo yalua okuti, o pondola oku ku ĩha ekuatiso li tunda Vondaka ya Suku.
Venda[ve]
15 Arali na wana zwi tshi ni konḓela u lwisana na nyemulo mmbi, ambani na muṅwe tshivhidzoni ane a vha na tshifhinga tshilapfu a tshi shumela Yehova na ane a nga ni ṋea nyeletshedzo yavhuḓi i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Zulu[zu]
15 Uma ukuthola kunzima ukulwa nezifiso ezimbi, xoxa nothile ebandleni osenesikhathi eside ekhonza uJehova futhi ongakunika iseluleko esihle esivela eZwini likaNkulunkulu.