Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mate van onverdraagsaamheid wat hierdie emigrante agtergelaat het, kan geoordeel word na die ontberinge wat hulle gewillig was om te verduur.
Czech[cs]
Míru nesnášenlivosti, kterou za sebou nechali tito emigranti, lze posoudit podle těžkostí, které byli ochotni snášet.
Danish[da]
Man kan få en idé om hvilke forhold disse emigranter flygtede fra, når man tager de strabadser i betragtning som de var villige til at gennemgå for at slippe væk.
German[de]
Das Ausmaß der Intoleranz, die diese Auswanderer hinter sich ließen, läßt sich an den Härten ablesen, die sie zu erdulden bereit waren.
Greek[el]
Μπορούμε να κρίνουμε το μέγεθος της αδιαλλαξίας που άφηναν πίσω τους οι μετανάστες αν αναλογιστούμε τι ταλαιπωρίες ήταν πρόθυμοι να υποστούν.
English[en]
The measure of intolerance these emigrants left behind can be judged by the hardships they were willing to endure.
Spanish[es]
Se puede medir la intolerancia que estos emigrantes dejaron atrás por las dificultades que estaban dispuestos a aguantar.
Finnish[fi]
Se, miten suuren suvaitsemattomuuden nämä maastamuuttajat jättivät taakseen, voidaan havaita siitä, miten paljon koettelemuksia he olivat halukkaita kestämään.
French[fr]
La sévérité de l’intolérance que ces émigrants laissaient derrière eux était à la mesure des difficultés qu’ils étaient prêts à endurer.
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon sang pagkapanatiko nga ginbiyaan sining mga emigrante sarang mahukman paagi sa mga kabudlayan nga handa nila batason.
Italian[it]
Si può capire quanta intolleranza si lasciassero dietro questi emigranti se si pensa alle difficoltà che furono disposti ad affrontare.
Japanese[ja]
そうした移住者の逃れた不寛容がどれほどひどいものであったかは,彼らが喜んで耐え忍んだ辛苦によって判断することができます。「
Korean[ko]
이들 이주민들이 뒤로 하고 떠나온 편협이 어느 정도였는가는 그들이 기꺼이 감수하고자 했던 고난에 비추어서 판단해 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny hamafin’ny fanoherana izay nilaozan’ireny mpifindra-monina ireny dia afaka mifampitaha amin’ireo zava-manahirana izay mahavonona azy ireo ny hiaritra azy.
Norwegian[nb]
Når vi ser på hvilke gjenvordigheter disse emigrantene var villige til å utholde, forstår vi hvor stor intoleranse de var blitt møtt med.
Dutch[nl]
De mate van onverdraagzaamheid die deze emigranten achter zich lieten, kan worden afgemeten naar de ontberingen die zij bereid waren te verduren.
Portuguese[pt]
A medida de intolerância que esses emigrantes deixaram para trás pode ser avaliada pelas durezas que estavam dispostos a suportar.
Romanian[ro]
Severitatea intoleranţei pe care aceşti emigranţi o lăsaseră în urma lor era pe măsura dificultăţilor pe care erau dispuşi să le îndure.
Shona[sn]
Mwero yokusashivirira ava vatami vakasiya shure inogona kurangarirwa nenhamo idzo vakanga vachidisa kutsungirira.
Southern Sotho[st]
Tekanyo ea ho hloka mamello eo batho bana ba faletseng ba ileng ba e sia morao e ka ahloloa ka mathata ao ba neng ba utloisisa ho a mamella.
Swedish[sv]
Det mått av ofördragsamhet dessa emigranter lämnade bakom sig kan bedömas genom de svårigheter de var villiga att utstå.
Tagalog[tl]
Ang tindi ng panatisismo na iniwan ng mga dayuhang ito ay masasabing gayon dahil sa mga hirap na handa silang pagtiisan.
Tsonga[ts]
Mpimo wa ku pfumelela swilo lowu vahlapfa lava va wu tshikeke wu nga pimiwa hi swihinga leswi a va tsakela ku swi tiyisela.
Zulu[zu]
Ubungako bobunzima laba babaleki ababushiya ngemuva bungalinganiswa ngobunzima ababezimisele ukububekezelela.