Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
15 От акта за преюдициално запитване е видно, че разпоредбите на Закон No 3/2012, които преди това са допускали регионите да определят диференцирани граници за освобождаване от ОВОС и въз основа на които регионалните органи са приели решението от 20 юни 2012 г., впоследствие са отменени с решение No 93/2013 от 22 май 2013 г. на Corte costituzionale (Конституционен съд).
Czech[cs]
15 Z předkládacího rozhodnutí plyne, že ustanovení zákona č. 3/2012, která dříve regionům umožňovala stanovit odlišné prahy pro výjimky z EIA a na jejichž základě regionální orgány přijaly rozhodnutí ze dne 20. června 2012, byla na základě nálezu Corte costituzionale (Ústavní soud) č. 93/2013 ze dne 22. května 2013 zrušena.
Danish[da]
15 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at de bestemmelser i lov nr. 3/2012, hvorefter regionerne tidligere kunne vedtage differentierede tærskelværdier med henblik på fritagelse for miljøkonsekvensvurdering, og som dannede grundlag for de regionale myndigheders vedtagelse af afgørelsen af 20. juni 2012, blev ophævet efter den af Corte costituzionale (forfatningsdomstol) den 22. maj 2013 afsagte dom nr. 93/2013.
German[de]
15 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 3/2012, die es den Regionen zuvor erlaubt hatten, unterschiedliche Schwellenwerte für eine Befreiung von der UVP festzulegen, und auf das sich die Regionalbehörden beim Erlass des Bescheids vom 20. Juni 2012 gestützt hatten, infolge des Urteils Nr. 93/2013 der Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) vom 22. Mai 2013 aufgehoben wurden.
Greek[el]
15 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι οι διατάξεις του νόμου 3/2012 οι οποίες επέτρεπαν προγενεστέρως στις περιφέρειες να καθορίζουν διαφορετικά κατώτατα όρια απαλλαγής από τη διενέργεια ΕΠΕ, και επί των οποίων είχαν στηριχθεί οι περιφερειακές αρχές για την έκδοση της αποφάσεως της 20ής Ιουνίου 2012, καταργήθηκαν κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως αριθ. 93/2013 του Corte costituzionale (Συνταγματικού Δικαστηρίου), της 22ας Μαΐου 2013.
English[en]
15 It is clear from the order for reference that the provisions of Law No 3/2012, which previously allowed regions to adopt different thresholds for exemption from EIA, and on the basis of which the regional authorities relied in adopting their decision of 20 June 2012, were repealed as a result of Judgment No 93/2013 of the Corte costituzionale (Constitutional Court) of 22 May 2013.
Spanish[es]
15 De la resolución de remisión resulta que las disposiciones de la Ley n.o 3/2012 que permitían anteriormente que las regiones fijaran los umbrales diferenciados de exención de la EIA, y con fundamento en las cuales las autoridades regionales adoptaron la resolución de 20 de junio de 2012, quedaron derogadas a raíz de la sentencia n.o 93/2013 de la Corte costituzionale (Tribunal Constitucional), de 22 de mayo de 2013.
Estonian[et]
15 Eelotsusetaotlusest nähtub, et seaduse nr 3/2012 sätted, mis lubasid varem maakondadel määrata keskkonnamõju hindamisest vabastamise diferentseeritud künniseid ja mille alusel maakonna ametiasutustel oli õigus võtta vastu 20. juuni 2012. aasta otsus, olid kehtetuks tunnistatud Corte costituzionale (Itaalia konstitutsioonikohus) 22. mai 2013. aasta otsusest nr 93/2013 tulenevalt.
Finnish[fi]
15 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että lain nro 3/2012 säännökset, joissa oli aiemmin annettu alueille mahdollisuus asettaa YVA:sta vapauttamiselle porrastettuja raja-arvoja ja joihin alueelliset viranomaiset olivat nojautuneet 20.6.2012 tehdyn päätöksen tueksi, on kumottu perustuslakituomioistuimen 22.5.2013 antaman tuomion nro 93/2013 johdosta.
French[fr]
15 Il ressort de la décision de renvoi que les dispositions de la loi n° 3/2012 qui permettaient précédemment aux régions d’arrêter des seuils différenciés d’exemption d’EIE, et sur la base desquelles s’étaient fondées les autorités régionales pour adopter la décision du 20 juin 2012, ont été abrogées à la suite de l’arrêt n° 93/2013 de la Corte costituzionale (Cour constitutionnelle), du 22 mai 2013.
Croatian[hr]
15 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da su odredbe Zakona br. 3/2012, koje su prethodno dopuštale regijama da odluče o različitim pragovima izuzeća od PUO-a, i na temelju kojih su regionalna tijela donijela odluku od 20. lipnja 2012., stavljene izvan snage slijedom presude br. 93/2013 Corte costituzionale (Ustavni sud) od 22. svibnja 2013.
Hungarian[hu]
15 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a 3/2012. sz. törvény rendelkezéseit, amelyek a korábbiakban lehetővé tették a tartományoknak a KHV alóli mentesség differenciált küszöbértékeinek meghatározását, és amelyek alapján a tartományi hatóságok elfogadták a 2012. június 20‐i határozatot, a Corte costituzionale (alkotmánybíróság) 2013. május 22‐i 93/2013. sz. ítéletét követően hatályon kívül helyezték.
Italian[it]
15 Emerge dalla sentenza non definitiva di rinvio che le disposizioni della legge n. 3/2012, che in precedenza consentivano alle regioni di fissare soglie di esenzione da VIA differenziate e sulle quali si erano basate le autorità regionali per adottare la decisione del 20 giugno 2012, sono state abrogate a seguito della sentenza n. 93/2013 della Corte costituzionale, del 22 maggio 2013.
Lithuanian[lt]
15 Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad, paskelbus 2013 m. gegužės 22 d. Corte costituzionale (Konstitucinis Teismas) sprendimą Nr. 93/2013, buvo panaikintos Įstatymo Nr. 3/2012 nuostatos, pagal kurias anksčiau regionai galėjo nustatyti skirtingas PAV netaikymo ribas ir kuriomis remdamosi regiono valdžios institucijos priėmė 2012 m. birželio 20 d. sprendimą.
Latvian[lv]
15 No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka Likuma Nr. 3/2012 noteikumi, kas iepriekš ļāva reģioniem noteikt atšķirīgas maksimālās robežas izņēmumiem no IVN un uz kuriem reģionālās iestādes pamatojās, lai pieņemtu 2012. gada 20. jūnija lēmumu, pēc 2013. gada 22. maija Cortecostituzionale (Konstitucionālā tiesa) pieņemtā sprieduma Nr. 93/2013 tika atcelti.
Maltese[mt]
15 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li d-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 3/2012 li preċedentement kienu jippermettu li r-reġjuni jiddeċiedu l-limiti differenzjati ta’ eżenzjoni mill-EEA, u li fuqhom kienu bbażaw ruħhom l-awtoritajiet reġjonali biex jadottaw id-deċiżjoni tal-20 ta’ Ġunju 2012, ġew imħassra wara s-sentenza Nru 93/2013 tal-Corte costituzionale (il-Qorti Kostituzzjonali), tat-22 ta’ Mejju 2013.
Dutch[nl]
15 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de bepalingen van wet nr. 3/2012 krachtens welke de regio’s voorheen uiteenlopende vrijstellingsdrempels voor een MEB konden vaststellen en op grond waarvan de regionale autoriteiten de beslissing van 20 juni 2012 hadden vastgesteld, zijn ingetrokken naar aanleiding van arrest nr. 93/2013 van de Corte costituzionale van 22 mei 2013.
Polish[pl]
15 Z postanowienia odsyłającego wynika, że przepisy ustawy nr 3/2012, które zezwalały uprzednio regionom na ustanowienie zróżnicowanych progów zwolnienia z OOŚ i na których to opierały się organy władzy regionalnej przy wydawaniu decyzji z dnia 20 czerwca 2012 r., zostały uchylone w następstwie wyroku Corte costituzionale (trybunału konstytucyjnego) nr 93/2013 z dnia 22 maja 2013 r.
Portuguese[pt]
15 Resulta da decisão de reenvio que as disposições da Lei n.° 3/2012 que anteriormente permitiam às regiões fixarem limiares diferenciados de isenção de uma AIA, e com base nas quais as autoridades regionais se basearam para adotar a decisão de 20 de junho de 2012, foram revogadas no seguimento do Acórdão n.° 93/2013 da Corte costituzionale (Tribunal Constitucional), de 22 de maio de 2013.
Romanian[ro]
15 Din decizia de trimitere reiese că dispozițiile Legii nr. 3/2012 care permiteau anterior regiunilor să stabilească praguri diferențiate de exceptare de la EEM și pe care autoritățile regionale se întemeiaseră în adoptarea deciziei din 20 iunie 2012 au fost abrogate în urma hotărârii nr. 93/2013 a Corte costituzionale (Curtea Constituțională) din 22 mai 2013.
Slovak[sk]
15 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že ustanovenia zákona č. 3/2012, ktoré predtým umožňovali regiónom prijať odstupňované prahové hodnoty pre oslobodenie od EIE a z ktorých vychádzali regionálne orgány pri prijatí rozhodnutia z 20. júna 2012, boli zrušené v nadväznosti na rozsudok č. 93/2013 Corte costituzionale (Ústavný súd) z 22. mája 2013.
Slovenian[sl]
15 Iz predložitvene odločbe izhaja, da so bile določbe zakona št. 3/2012, ki so predhodno omogočale deželam, da same določijo različne pragove za izvzetje iz PVO in na podlagi katerih so deželni organi utemeljili sprejetje odločbe z dne 20. junija 2012, razveljavljene na podlagi sodbe št. 93/2013 Corte costituzionale (ustavno sodišče) z dne 22. maja 2013.
Swedish[sv]
15 Det framgår av beslutet om hänskjutande att bestämmelserna i lag nr 3/2012 – som tidigare tillät regionerna att fastställa differentierade gränsvärden för dispens från kravet på miljökonsekvensbedömning, och vilka den regionala myndigheten använt som stöd för att anta beslutet av den 20 juni 2012 – har upphävts till följd av dom nr 93/2013 som Corte costituzionale (Författningsdomstolen) meddelade den 22 maj 2013.