Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например, държавите, които не признават съюза между лица от един и същи пол за "брак", ще бъдат привързани на позорния стълб и ще се превърнат в обект на натиск".
Czech[cs]
Jako příklad přitom uvedl pranýřování a vyvíjení nátlaku na státy, které neuznávají svazek osob stejného pohlaví jako „manželství“.
Danish[da]
F.eks. - hed det endvidere - vil stater, der ikke anerkender en union mellem to personer af samme køn som "ægteskab", blive hængt ud og udsat for pres.
German[de]
Staaten, die die Verbindung zwischen gleichgeschlechtlichen Personen als "Ehe" anerkennen, würden zum Beispiel an den Pranger gestellt und unter Druck gesetzt werden.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, τα κράτη που δεν αναγνωρίζουν την ένωση ατόμων του ιδίου φύλου ως "γάμο" θα θεωρούνται αποσυνάγωγα και θα αποτελέσουν αντικείμενο πιέσεων".
English[en]
For example, states which do not recognise same-sex unions as ”matrimony” will be pilloried and pressured’.
Spanish[es]
Por ejemplo, los Estados que no reconocen la unión entre personas de del mismo sexo como «matrimonio» serán puestos en la picota y sometidos a presión».
Estonian[et]
Näiteks riigid, kes ei tunnusta samasooliste liitu kui abielu, satuvad avaliku häbistamise ja surve objektiks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi valtiot, jotka eivät hyväksy samaa sukupuolta olevien liittoja avioliitoiksi, voidaan saattaa häpeään ja niitä voidaan painostaa.
French[fr]
Ainsi, les États membres qui ne reconnaîtraient pas comme un mariage l'union de deux personnes du même sexe seraient cloués au pilori et subiraient des pressions.
Hungarian[hu]
Így például azok a tagországok, amelyek nem ismerik el az azonos neműek közötti házasságot, pellengérre lesznek állítva és nyomás alatt lesznek.
Italian[it]
Per esempio gli Stati che non riconoscono l'unione tra persone dello stesso sesso come "matrimonio" saranno messi alla gogna e fatti oggetto di pressioni".
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, valstybės, kurios nepripažįsta tos pačios lyties asmenų sąjungos kaip santuokos, būtų išjuokiamos ir joms būtų daromas spaudimas.
Latvian[lv]
Piemēram, valstis, kas neatzīst viendzimuma attiecības par laulību, tiks liktas pie kauna staba un uz tām tiks izdarīts spiediens”.
Maltese[mt]
Pereżempju, stati li ma jirrikonoxxux għaqdiet bejn persuni tal-istess sess bħala ‘żwieġ' ser jispiċċaw imqiegħda fil-berlina u taħt pressjoni.”
Dutch[nl]
Wat zal er bijvoorbeeld gebeuren met landen die de band tussen personen van hetzelfde geslacht niet "huwelijk" erkennen: worden ze geschandmerkt of onder druk gezet?
Polish[pl]
Na przykład państwa, które nie uznają związków osób tej samej płci za małżeństwa będą piętnowane i poddawane naciskom.
Portuguese[pt]
Assim, os Estados que não reconhecessem como "casamento" a união entre pessoas do mesmo sexo seriam estigmatizados e sujeitos a todo o tipo de pressões.
Romanian[ro]
De exemplu, statele care nu recunosc uniunile între persoane de același sex ca fiind căsătorii for fi puse la stâlpul infamiei și vor suferi presiuni.
Slovak[sk]
Podľa jeho slov by sa napríklad štáty, ktoré neuznávajú zväzok osôb rovnakého pohlavia ako „manželstvo“, tak mohli dostať na pranier a mohol by sa na ne vyvíjať tlak.
Slovenian[sl]
Na primer države, ki ne priznavajo zveze med osebami istega spola kot zakonske zveze, bodo izpostavljene posmehu in pritiskom".
Swedish[sv]
Till exempel skulle stater som inte erkänner förbindelser mellan personer av samma kön som ”äktenskap” att få stå vid skampålen och utsättas för påtryckningar.